Èí¶¤×Ó
¡°Èí¶¤×Ó¡±»ù±¾½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò Èí¶¤×Ó ru¨£nd¨©ngzi [round about refusal or blame] ±ÈÓ÷ίÍñµÄ»Ø¾ø»òÅúÆÀ ÄãÈ¥ËûÄǶù½èÇ®,ÄÑÃâÒªÅöÈí¶¤×Ó ±ÈÓ÷ÑÔÓïίÍñµÄ·´²µ»ò¾Ü¾ø¡£¡¶¶þÊ®ÄêÄ¿¶ÃÖ®¹ÖÏÖ×´£®µÚÈý¡ð»Ø¡·£º¡¸×Ü°ìÅöÁËËûÕâôһ¸öÈí¶¤×Ó£¬ÆøµÄÓÖ²»¸ÒÄÕ³öÀ´£¬Ö»µÃºÍËûÈíÉÌÁ¿¡£¡¹ Ó¢Óï lit. a soft nail, fig. a tactful retort or rejection
¡°Èí¶¤×Ó¡±°Ù¿Æ
°Ù¶È°Ù¿Æ
Èí¶¤×Ó
1.ÕýÔÚ¸úÂåÎÄÜçÕùÖ´µÄÒ»¸öÄÐÇàÄê,¿ÉÄÜÊÇÔÚÂåÎÄÜçÄÇÀïÅöÁ˸öÈí¶¤×Ó,ÐÄÀïÍ·Õý²»Ë¬,µ«È´ÓֺöÔÂåÎÄÜç·¢»ð,Òò´Ë±ã°Ñ»ðÆøÈöµ½ÁË·¶ÁÖÍ·ÉÏ¡£
2.ÅöÁËÒ»¸öÈí¶¤×Ó,ʯÀÚÒ²²»ÔÚÒâ,·´¶øЦ¹þ¹þµÀ:¡°¼ÈÈ»ÄãÖªµÀ,ÄǾͲ»ÓÃËÍÄã¹ýÈ¥ÁË!¡±¡£
3.°¥Ñ½,¿´À´ÕâС×Ó²»¼òµ¥,Èí¶¤×ÓËæ¿Ú¾ÍÀ´¡£
4.Ìý˵»¹±»È˼ÒËÍÁ˸ùÈí¶¤×Ó³Ô,»î¸Ã!¡°Õâλ¾ÍÊÇËÕÏÈÉúÁË,¹ûÈ»·ç²ÉÇåÑÅ,¡±¡£
5.Ëû˵ÕâðÃÁ»°,×¼±¸Åö¸öÈí¶¤×Ó.
6.Ò¦¶þÅöÁ˼¸´ÎÈí¶¤×Ó,²»¹ýËûÒÀÈ»ÔôÐIJ»ËÀ:¡°µØÓü»¨ÃÛ¿ÉÊǺö«Î÷°¡,ÓÖÑøÑÕÓÖÃÀÈÝ,»¹ÄÜÇ¿Éí½¡Ìå¸ÄÉÆËØÖÊÄÜ!´ó²¹°¡!¡±¡£
7.¡°°¢Ò̲»À¢ÊÇÁìµ¼,ÑÛÁ¦²»²î,Éñ³ö¹íû,À´È¥ÎÞ×Ù,ÈÃÎҴ󳤼ûʶѽ!¡±¹ù±¦ÔÆÅöÁËÈí¶¤×Ó,֪ȤµØ×ßÁË¡£
8.ÄǴ󺺵¹ÊÇÐÄϸ,ÂúÁ³Ð¦Èݵضª³öÒ»¸ùÈí¶¤×Ó,¸øÕÅ»ÀÒ»ÐÐÈ˳Ըö±Õßþ¡£
9.ÓеÄʱºòÈç¹ûËÕÏòÑôÐÄÇé²»ºÃ,»òÊÇËûµÄÅóÓÑ,ͬÊÂÔÚËûÄÇÅö×ÅÈí¶¤×Ó,¶¼»áÇëÎâÓ¥ÔÚÖмäµ÷½Ú¡£
10.ÅöÁËÒ»¿ÅÈí¶¤×Ó,ÁõÌÎҲûÓÐÌ«¹ýÔÚÒâ,±Ï¾¹Í¨¹ý֮ǰµÄ½Ó´¥,ÁõÌÎÔç¾ÍÖªµÀÁËËýµ½µ×ÊÇʲôÑùµÄÈËÎï¡£
11.ÕâÈÃÒ»Á³¶ÑЦµÄËκ㲻֪¾õ¼äÅöÁ˸öÈí¶¤×Ó¡£
12.À´µ½Ô¼¶¨µÄ¿§·È¹Ý,ÁõÌÎСÉù¿ª¿Ú,²»¹ýÈ´ÔÙ´ÎÅöÁËÒ»¿ÅÈí¶¤×Ó¡£
13.¶øÇÒÕâ¿ÅÈí¶¤×Ó»¹ÊǺÜÓÐÀñòµÄ´ÌÁ˽øÀ´!¾ÍËãÏÖÔÚÌÆСǿҪ´ÇÍËÀ¶Ð¡¿É,ÄÇÒ²µÃÔÚÒ»¸ö°ëÔºóÀëÖ°¡£
¡°Èí¶¤×Ó¡±·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ Èí £¨Ü›£© ru¨£n ¨Ö¨è¨â¡¦ ÈᣬÓë“Ó²”Ïà¶Ô£ºÈá¡«¡£¡«Ï¯¡£¡«ÎÔ¡£¡«¶Ð¡£¡«»°£¨Îº͵Ļ°£©¡£¡«ÃàÃà¡£ ųÈõ£º¡«Èõ¡
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
¡ñ ¶¤ £¨á”£© d¨©ng ¨É¨ç¨å¡¥ Öñľ¡¢½ðÊôÖƳɵijÊÌõÐεġ¢¿ÉÒÔ´òÈëËûÎïµÄ¶«Î÷£º¡«×Ó¡£¡«´¸¡£Õ¶¡«½ØÌú¡£ ½ô¸ú×Ų»·ÅËÉ£º¡«ÉÒ£¨Í¬“¶¢ÉÒ&rd
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
¡ñ ×Óz¨« ¨×¡¦ ¹Å´úÖ¸¶ùÅ®£¬ÏÖרָ¶ù×Ó£º¡«Å®¡£¡«Ëï¡£¡«Ëᣡ«µÜ£¨ºó±²ÈË£¬ÄêÇáÈË£©¡£ Ö²ÎïµÄ¹ûʵ¡¢ÖÖ×Ó£º²Ë¡«¡£¹Ï¡«¶ù¡£¡«Êµ¡£ ¶¯ÎïµÄÂÑ£ºÓã
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)