×Ô˵×Ô»°
¡°×Ô˵×Ô»°¡±»ù±¾½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ×Ô˵×Ô»° zìshu¨-zìhuà (1) ¡´·½¡µ (2) [act on one's own]¡Ã¶À×Ô¾ö¶¨;×Ô¼ºËµÁËËã Ëû×Ô˵×Ô»°µØ°Ñ¹«Ë¾³Ð°ü¸øËûÈËÁË (3) [say to oneself]¡Ã×ÔÑÔ×ÔÓï ¾«Éñ²¡ÈËÆÕ±é´æÔÚ×Ô˵×Ô»°ÏÖÏó Ö»¹Ë·¢±í×Ô¼ºµÄÒâ¼û£¬¶ø²»¿¼Á¿¿Í¹ÛÊÂʵ»ò»·¾³¡£¡¶Á½½úͨË×ÑÝÒ壮µÚÎåÒ»»Ø¡·£º¡¸·µÈëìø·¿£¬µÜ×Ó·¨ìñµÈ£¬¼û³Î×Ô˵×Ô»°£¬¶à²»¿É½â£¬±ãËæ³ÎÈëÎÊÐþÃî¡£¡¹È磺¡¸³É¹¦µÄÑݽ²ÒªËæʱעÒâÌýÖڵķ´Ó¦£¬²»ÄÜÖ»¹Ë×Ô˵×Ô»°¡£¡¹
¡°×Ô˵×Ô»°¡±°Ù¿Æ
°Ù¶È°Ù¿Æ
×Ô˵×Ô»°
¡°×Ô˵×Ô»°¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ×Ôz¨¬ ¨×¨A±¾ÈË£¬¼ºÉí£º¡«¼º¡£¡«¼Ò¡£¡«Éí¡£¡«°×¡£¡«Âú¡£¡«Ú¼¡£¡«ÄÙ¡£¡«ÖØ£¨zh¨°ng £©¡£¡«×𡣡«Ç«¡£¡«¾õ£¨ju¨¦
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ˵ £¨Õh£© shu¨ ¨Õ¨è¨Û¡¥ Óû°À´±í´ïÒâ˼£º¡«»°¡£¡«Ã÷¡£ÑÝ¡«¡£½â¡«¡£ ½éÉÜ£º¡«ºÏ£¨£á£®´ÓÖнéÉÜ£»£â£®ÉÌÒ飻£ã£®ËµºÍ¡£&ldq
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ×Ôz¨¬ ¨×¨A±¾ÈË£¬¼ºÉí£º¡«¼º¡£¡«¼Ò¡£¡«Éí¡£¡«°×¡£¡«Âú¡£¡«Ú¼¡£¡«ÄÙ¡£¡«ÖØ£¨zh¨°ng £©¡£¡«×𡣡«Ç«¡£¡«¾õ£¨ju¨¦
»ù±¾×ÖÒå¡ñ »°£¨Ô’£©hu¨¤ ¨Ï¨è¨Ú¨A˵³öÀ´µÄÄܱí´ï˼Ïë¸ÐÇéµÄÉùÒô£¬ÒàÖ¸°ÑÕâÖÖÉùÒô¼Ç¼ÏÂÀ´µÄÎÄ×Ö£ºËµ¡«¡£»á¡«¡£¶Ô¡«¡£Çé¡«¡£¡«Ì⡣˵£¬Ì¸ÂÛ£º¡«±ð¡£¡«¾É¡