ÉÐÊé
¡°ÉÐÊ顱»ù±¾½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ÉÐÊé Shàngsh¨± [Shang Shu] ÖйúÉϹÅÀúÊ·ÎļþµÄ»ã±à¡£“ÉД¼´“ÉÏ”,¡¶ÉÐÊé¡·Òâ¼´ÉϹÅÖ®Êé¡£Ïà´«ÓÉ¿×Çð±àÑ¡¶ø³É,´«±¾ÓÐЩƪÊǺóÈË×·Êö²¹³ä½øÈ¥µÄ,È硶Ңµä¡·¡¢¡¶¸ÞÌÕÚÓ¡·¡¢¡¶Óí¹±¡·µÈ¡£Î÷ºº³õ´æ¶þÊ®°Ëƪ,Óõ±Ê±Í¨ÐÐÎÄ×ÖÊéд,¼´¡¶½ñÎÄÉÐÊé¡·¡£ÁíÓÐÏà´«ººÎäµÛʱÔÚ¿×ÇðסÎݱÚÖз¢Ïֵġ¶¹ÅÎÄÉÐÊé¡·,ÒÑØý¡£¶«½ú÷ØÓ(Ò»×÷÷Òá¢Ã¶ÒÃ)ÓÖαÔ졶¹ÅÎÄÉÐÊé¡·¡£ºóÀ´¡¶Ê®Èý¾¡·ÖеÄͨÐб¾,¼´¡¶½ñÎÄÉÐÊé¡·Óë÷ÊÏαÊéµÄºÏ±à,ËÎÈË¿ªÊ¼»³ÒÉ÷ÊÏαÊé,ÖÁÇå½¥³É¶¨ÂÛ¡£½ñÎĸ÷ƪÄÚÈÝ°üº¬ÉÌÖܵȴúµÄһЩÖØҪʷÁÏ,È硶Å̸ý¡··´Ó³ÉÌ´úÅ«Á¥Éç»áµÄÇé¿ö¡¢¡¶Óí¹±¡·¼ÇÊöÕ½¹úʱ»ÆºÓ¡¢³¤½Á½Á÷ÓòµÄµØÀíµÈ ¡ò ÉÐÊé shàngsh¨± (1) [a high official in ancient China]¡ÃÖйú¹Å´ú¹ÙÃû¡£Ö´ÕÆÎÄÊé×àÕ¡£×÷Ϊ¹ÙÃû,ʼÖÃÓÚÕ½¹úʱ,»ò³Æ“ÕÆÊ锡£ÇØΪÉÙ¸®Êô¹Ù,ººÎäµÛÌá¸ß»ÊȨ,ÒòÉÐÊéÔڻʵÛ×óÓÒ°ìÊÂ,µØλÖð½¥ÖØÒª¡£ºó¸÷³¯¾ùÓÐÉèÖÃ,Çå´úÏàÑز»¸Ä ÊÌÖС¢ÉÐÊé¡¢³¤Ê·¡¢²Î¾ü,´ËϤÕêÁ¼ËÀ½ÚÖ®³¼,Ô¸±ÝÏÂÇ×Ö®ÐÅÖ®¡£——Èý¹úÊñ· Öî¸ðÁÁ¡¶³öʦ±í¡· ÉÏÊéÆòº¡¹Ç,Õ÷°ÝÉÐÊé¡£——¡¶ºóººÊé·Õź⴫¡· (2) [minister (in the Ming and Qing dynasties)]¡ÃÃ÷ÇåÁ½´úÊÇÕþ¸®¸÷²¿µÄ×î¸ß³¤¹Ù ±ø²¿ÉÐÊé ¡¶Ê龡·µÄ±ðÃû¡£²Î¼û¡¸Ê龡¹Ìõ¡£ Ö°¹ÙÃû¡£ÇØÖã¬Á¥ÊôÉÙ¸®£¬ÕƵîÄÚÎÄÊé¡£ºº³ÉµÛʱÉèÉÐÊéÔ±£¬ÕÆȺ³¼×àÕ¡£Ëå¡¢ÌÆÉè¡¡ÉÐÊéÊ¡£¬ÒÔ×óÓÒÆÍÉä·Ö¹ÜÁù²¿¡£Ã÷ºéÎäÊ®ÈýÄê·ÏÖÐÊéÊ¡£¬ÒÔÁù²¿ÉÐÊé·ÖÕÆÕþÎñ¡£ÇåÄ©²¢Áù²¿£¬¸ÄÉÐÊéΪ´ó³¼¡£ Ó¢Óï same as •ø½›|Êé¾[Shu1 jing1] Book of History, high official, government minister µÂÓï Gesandte (S)? ·¨Óï haut fonctionnaire, ministre du gouvernement
¡°ÉÐÊ顱°Ù¿Æ
°Ù¶È°Ù¿Æ
ÉÐÊé £¨Öйú¹Å¼®£©
ÉÐÊé £¨´ÊÓï¸ÅÄ
1.¡¶ÉÐÊé×¢Êè¡·¡¢¡¶å»·Ö¾ÂÔ¡·µÈÎÄÎïÏÕЩÁ÷ʧ,µ¼ÑÝÕâÒ»ÏÕÇéµÄÖ÷½ÇÊÇÄÏ´¨ÊÐÒ»ÍËÐݸɲ¿¡£
2.¹ÊÖÐÊéÁî¡¢ÊÌÖС¢ÉÐÊéÁî,²»Ô¤³¯Õþ;ÊÌÀÉ¡¢¸øÊÂ,²»ÁìÊ¡Ö°;ÚÉÒéÎÞÑÔÔð,Æð¾Ó²»¼Ç×¢;ÖÐÊé³£ãÚÉáÈË,ÃÅϺ±³ý³£ÊÌ¡£
3.ÁùÔÂÒÒËÈ,Àñ²¿ÉÐÊéÑîÐþ¸Ð·´ÓÚÀèÑô¡£
4.àÅ,´ËÈ¥Áɶ«ÎÒÐÖµÜÈýÈËÒ»¶¨ÒªÁ¢Ï·Ṧΰҵ,²»ÊµÏÖ¬ÉÐÊéÇý³ý¶«Â²µÄÒÅÖ¾,¾ø²»»Ø¹ØÄÚ!
5.Àñ²¿ÉÐÊéÀÉÇðµÈÈË¡°ÆôÇëÅɹٻáͬ²âÑ顱,ʵ¼ÊÉϾÍÊÇÈÃÇÕÌì¼àºÍÌÀÈôÍûË«·½´òÀÞ̨¡£
6.¡¶ÉÐÊé¡·ÖоÍÓС°º¨¸èºãÎè,¹¶ÓÚ»õÉ«¡±µÄ¼ÇÔØ¡£
7.Ò»´Î,»ÊÉÏͻȻ¼ÝÁÙÉÐÊ鸮×÷¿Í,ϯÉϳýÁËɽÕ亣ζÍâ,·òÈËÌØÒâÉÕÁËÒ»Ñù»ÕÖݼҳ£²Ë»ð¹ø¡£
8.¶ÙÉúÒõö²,һͳɽºÓ»¹ÓÐÆưܵļ±´ý¸´ËյĴóÊ¡ËÄ´¨°¡,Ïëµ½Íò»§ÏôÊèµÄËÄ´¨,Ëûüͷ½ôõ¾,ÇÕµãÖ÷¹ÜÌïÁ¸»§¼®µÄ»§²¿ÉÐÊéÕÅÅôôçÎÊ»°¡£
9.ÉÐÊé¡¢³¤Ê·¡¢²Î¾ü,´ËϤÕêÁÁËÀ½ÚÖ®³¼Ò²,Ô¸±ÝÏÂÇ×Ö®ÐÅÖ®,ÔòººÊÒ֮¡,¿ÉÖ¸ÈÕ¶ø´ýÒ²¡£
10.³¼°¸¡¶ººÊéÐû±ü´«¡·ÔÆ,Ú¯Õ÷±üΪÓùÊ·ÖÐØ©,Óë˾Á¥Ð£Î¾¡¢ÉÐÊéÁî¾ã»áµîÍ¢,²¢×¨Ï¯¶ø×ø,¾©Ê¦ºÅ֮ΪÈý¶À×ø¡£
11.µ±×ÅÄÚ¸ó´ó³¼µÄÃæ,Éò¾õ·ÇÈÎÃüÆݼ̹âΪÕû¶Ù¾©ÓªÈ«È¨´ó³¼,±ø²¿ÉÐÊéÏÎ,¼ÓÌ«×ÓÉÙ±£,´Í¸øÉÏ·½±¦½£,·²¾üÖв»×ñºÅÁîÕß²»·Ö¹ó¼ú½Ô¿ÉÕ¶Ö®¡£
12.ÆäËû¿¼Éú×ì½Ç³é¶¯,һЩ¹ÙÔ±ÃÍÁÒ¿ÈËÔ,²îµã±»×Ô¼ºµÄ¿ÚˮǺµ½,¼´±ãÊÇÖÐÊéÁî¡¢ÊÌÖС¢ÉÐÊéÁîµÈ¶þÆ·´óÔ±,Ҳ΢΢Öåü,ɨÁËÒ»ÑÛÒ»Á³Ì¹È»µÄÕźÆÈ»¡£
13.ÆÍÓÚÉÐÊé,È˵ر¾Ðü,ÖÁÓÚ»é»Â,²»ÖÁÊâ¾ø¡£
14.Ç®ÊÏʳÃ÷»ʳÁË60¶àÄê,´óÇå½£Ö¸ÄÏÃ÷Ê׸®ÄϾ©³ÇÄÇ»á¶ù,ǮǫÒ滹µ±×ÅÄÏÃ÷Õþ¸®µÄÀñ²¿ÉÐÊé¼Ó¹¬±£,°´Ëû×Ô¼ºµÄ˵·¨ÊÇ,Ã÷³¯¶ÔËûÊÇ¡°»Ê¶÷Ëƺ£¡±¡£
15.º«¶¨´Ç£¬ÉîÖÝÈË¡£ÎªÕòÖݹ۲ìÅй١¢¼ìУÉÐÊéìô²¿ÀÉÖУ¬¼æÊÌÓùÊ·¡£Ê«Ò»Êס£
16.ÁºÎäµÛ¼ùìñ,گΪÌؽø,²»Æð,ÓÐë·¸ø°×ÒÂÉÐÊé»,¹Ì´Ç¡£
17.ÌƳ¯»§¼®µÄ±àÖÆʱ¼ä×ñÑ¡°Ã¿Ò»ËêÒ»Ôì¼ÆÕÊ,ÈýÄêÒ»Ô컧¼®¡±µÄ¹æ¶¨¡£
18.¶«ºººÍµÛ·½´¢ÒÔÏÍÁ¼·½Õý¶Ô²ßΪÌìϵÚÒ»,Èβ©Ê¿Ç¨ÒéÀÉ¡¢ÂåÑôÁ̫³£Çä,ËÀºó×·ÔùÉÐÊéÁî¡¢÷ðÏغî,Ôá´¾°²³ÇÄÚ.
19.»ôά»ª¸úÎâ´¾·òÒ»ÑùµÄÐÄÇé,³î³¦°Ù½á,ÓÇÈÝÂúÃæ,¿®Ì¾ÎÊ:ÎâÉÐÊé,ÎÒÃǸÃÔõô°ì?ÎÒÃÇÒªÊDz»Ë³´Ó¾ÅǧËê,Ëû»¹»áÊ©Ðиü¶ñ¶¾µÄÊÖ¶ÎÀ´¡£
20.Ê®ÔÂ,½è¹¤²¿ÉÐÊé³äºØÕýʹ,Óë¹Ý°é±öÉä,Ò»·¢ÆƵÄ,ÖÚ¾ªÒìÖ®¡£
21.ÖÐÊàÄÚ,ÇØèíÈç·É¶øÖÁ,Ìø½Å´óºð,ÖîÉÐÊé¡¢ÊÌÀÉ»ê·Éµ¨É¥,Ëæ¼´È«Ìå¸ßËÙÔËת¡£
22.ÕÅÏÉÒÔÉÐÊé²»Óöø¹éÕæ,µß·ðÒÔ´ÏÃ÷°ãÈô¶øͨìø,Ëä²ýÀèÒ಻ÄÜÏÂÊÖÅÅÖ®,ËÁ¿Ú»ÙÖ®Ò²¡£
23.ÞÖÝ,¡°Ë®Ñͺìʯͷ,×´ÔªÂú½ÖÓΡ±,Á÷Á¬ÕòÇøÄÚÒ»Ìõ²»×ã500Ã׵Ķ«³¤½Ö,ÉÐÊ鸮¡¢½«¾ü¸®¡¢ÓùÊ··»¡¢½øÊ¿µÚ¾ºÏàÅþÁÚ,Òì²ÊÊÅÈ¥,·ç»ªÒÀ¾É¡£
24.Äã·½²Å˵±¾¹¬ÓëÑîÉÐÊéÖ®²ßÎó¹úº¦Ãñ¡£
25.ÌìËç294Äê4ÔÂ23ÈÕÍí,±ø²¿ÉÐÊéºÍ½û¾üͳÁì¼±³å³åµÄ×ß½øÁ˻ʹ¬,ÑÛÏÂ,µÛ¹ú·çÓêƮҡ,Ëç½ÍõÀÇ×ÓÒ°ÐÄÒÑÊÇÕÑÈ»Èô½Ò¡£
26.ºêÏÈÓÖDzαÉÐÊé¬ÑôÎÚ¡¢»ªÖÝ´ÌʷΤÁéÖǹ¥ô÷Ñô³Ç,±±Ïå³ÇÌ«Êسɹ«ÆÚ¾ÜÊØ¡£
27.ÉÐÊéÀɵÄËÀ,δ±ØÊǼ鳼ɱµÄÍ·?ÁõHµÄ²»ÐÒ,ÊÇÇåÄ©Ïæ»´Ö®ÕùµÄÎþÉüÆ·,Ïæ¾üÒÑʧÊÆ,³å¹ÚÒ»ÅÓÖÈçºÎ?ÔÆϪÎÞÑÔ,ĬĬ³ÐÊÜ×Å,ÈÌÊÜ×ÅʧÂä¡¢ÇüÈèºÍ±¯Í´¡£
28.²»¸Ò,ϹÙÐû˧Ļ¸®ÔÞ»,±ø²¿ÉÐÊé×ó˾ÀÉÖÐÏô¡¡ÄǸöÑÔ,¼û¹ý¹óÈË!È´²»Öª¹óÈ˹ٻäÉÏÏÂÈçºÎ³Æºô?
29.ÇàÍÁºþÔÃûäóÒ°Ôó¡¢°Ùͤº£,äóÒ°ÔóÔÚ¡¶ÉÐÊ顤Óí¹±¡·¡¢¡¶Ë®¾×¢¡·ÀﶼÓйý¼ÇÔØ,³Æ¡°±Ì²¨ÍòÇê,Ë®Ììһɫ¡±¡£
30.ñÒËâ×ÓÓÖÏëµ½×Ô¼ºµÄ¸¸Ç×ñÒÙö,Õ÷ËûÈ볯ÈÎÑïÖÝ´ÌÊ·¡¢Â¼ÉÐÊéÊÂ,Ôâµ½²»ÉÙ´ó³¼·´¶Ô,µ£ÐÄÍâÆݸÉÕþ¡¢»ÊȨÅÔÂä¡£
31.Ã÷³¯Àô²¿ÉÐÊé¼æÎäÓ¢µî´óѧʿ,´Ç¹Ùºó¼Ò¾ÓÊ®Äê×ä,ÏÈÒѼÓÖù¹ú¡¢ÉÙ±£,ÄËÔùÌ«±£,ÚÖÎÄÏå¡£
32.Ë×»°Ëù˵µÄ¡°µÃÈÄÈË´¦ÇÒÈÄÈË,ÄÜ°ïÈË´¦ÇÒ°ïÈË¡±,¡¶ÉÐÊé¡·Öн²µÄ¡°×ïÒÉΩÇá,¹¦ÒÉΩÖØ¡±,¾ÍÊÇÕâÖÖ×öÈË̬¶ÈµÄÌåÏÖ¡£
33.´Óºº´úÆð,¹ÙÔ±ÃÇΪ¸ø»ÊµÛÁôÏÂÏãÅçÅçµÄºÃÓ¡Ïó,×Ü°®º¬¼¦ÉàÏãêî¼û,¡°ÉÐÊéÀɺ¬¼¦ÉàÏã·ü×àÊ¡±,Á¬»ã±¨¸öʶù¶¼»³ÏãÎÕÀ¼,ÕâÊǺεȽ²¾¿¡£
34.¼óÔÚÉÐÊéÊ¡,³ö½íÏä»ú°¸ÔÓ·þÊÎ,ÁîѧʿÁ¥ÊÂ,ʶàÕßÓëÖ®,ÈËÈ˸÷µÃÒ»Á½Îï,³ÎºóÀ´,¸ü³öÖîÈËËù²»ÖªÊ¸´¸÷ÊýÌõ,²¢¶áÎォȥ¡£
35.¹ÊÉÐÊ鶡¹Ü,Ó¢²Å¿¡Î°,ÌìÏÂÖªÃû,Ö±ÑÔÕýÉ«,ÂÛ²»°¢ÚÆ,ÉíÊ×±»èÉÐüÖ®Öï,ÆÞæÛÊÜ»ÒÃðÖ®¾Ì¡£
36.Óñ»ÕÍõ³¯»ÝµÛ¹ãÎäÈýÄê,ÆßÔÂÊ®¾Å,ÔÀñ²¿ÉÐÊ顢ͬÖÐÊéÃÅÏÂƽÕÂÊ¡¢³Ð¶÷²®·ÑÎÞ¼«,ÉÏÈ°½ø±í,³¯Ò°Õ𶯡£
37.¼ÓÖ®ÉÐÊéÁîÒüÑ«±»É±,ÉÐÊę́ÐÎͬÐéÉè,³¯Í¢ÕþÎñÒѾÍêÈ«Óɻ¹ٲÙ×Ý,һʱ¼ä,Öî»Â¹Ù¼°°¢¸½Õßµ¯¹ÚÏàÇì,¶øÊ¿´ó·òÃÇĪ²»É¥Æø¡£
38.³ÂÖØÓëÀ×ÒåÁ½ÈËͬʱ¹Ù°ÝÉÐÊéÀÉ,À×ÒåÒòΪ´úÈËÊÜ×ï,±»ÃâÖ°¡£
39.Õâʱ,Àô²¿ÉÐÊéÍõÓÀ¹âÇëÇó»ÊµÛ,Èú«Ò»Á¼µã³ö¾ßÌåÈËÀ´,¾¿¾¹Ë×öµÃ¹ý·Ö,ËËÍËûÒø×Ó¡£
40.ÙÒ×ÚÀîٲǨ¶¼·ïÏè,¸ÄÔªÖкÍÔªÄê,ÁîÖ£î±ÎªÎ÷ÆçÖÝÄÚÍâÖî¾ü¶¼Ú¯ÌÖ,¼Ó±ø²¿ÉÐÊéÏÎ,ËÙ²ÝÏÎÄÚ¯ÁîÌìϸ÷µÀ±øÂíÈ뾩ʦÇÚÍõ¡£
41.ËìÏÂÉÐÊéÊ¡¼¯¹ÙÏ궨,ÖÚÒéÙÝͬ¡£
42.Ç°Ç°ºóºóÕÛÌÚÁËÎåÁùÌì,ÕâÌìÖÐÎç,²Å±¨ËµÀë³ÇÖ»ÓжþÊ®ÀïµØÁË,»ÆÉе±Ê±ÕýºÍ³çìõ¡¢Àô²¿ÉÐÊéÍõÓÀ¹â¡¢Àñ²¿ÉÐÊéÀî±ê´òÂ齫,¶Ô¼¸¸ö³ôÊÖÎÑÁËÒ»¶È×Ó»ð.
43.±¾±¨Ñ¶ÈÕÇ°,Ã÷´úÖøÃûÈýÉÐÊéÖ®Ò»µÄ»ÝÖÝÈËÒ¶ÃÎÐÜĹÔÚ»ÝÖÝÎ÷ºþ±ß±»ÖØÐÂÑ°³ö,»ÝÖÝÊÐÓйز¿ÃÅÔÚÖƶ¨Î÷ºþ¹æ»®ÖÐ,ÒÑÓÐÁËÐÞ¸´Ò¶ÃÎÐÜĹµÄ¾ßÌå¹æ»®¡£
44.ÔÙ˵ÖÐÔïÚ¾ÖÔÚɽÎ÷°²·ÝÊؼºµØ¹ýÈÕ×Ó,¹ý²»¶à¾Ãͨ¼©ËûÃǵÄÊÂҲƽϢÏÂÀ´ÁË,½Ó×ÅÎÀ³£Éú´òµ½Ò»¸öÏûÏ¢,»ØÀ´¸æÖª³ð껵ÈÈË,ÕýÊÇÔ¬³ç»ÀÓëÁù²¿ÉÐÊé±»º¦Ö®Ê¡£
45.ÇØÊ¿ÎĵÄÒ»Éú,Ö÷ÒªÔڱ߹ضȹý,Õþ¼¨×¿È»,¹ÙÖÁ±ø²¿ÉÐÊé,ÐÀíÈÖÕþ,ÊÚ½××ÊÕþ´ó·ò¡£
46.ÌÆÕê¹ÛÊ®ÁùÄê,¸ÄÃû×ñÒå,Ãû³ÆÈ¡×Ô¡¶ÉÐÊé¡·¡°ÎÞÆ«ÎÞÚé,×ñÍõÖ®Ò塱¡£
47.ΪÁËÕÕ¹Ëʯ»¢µÄÇéÐ÷,²»½öÈÎÖÐɽ¹«Ê¯»¢ÎªÌ«Î¾¡¢ÉÐÊéÁî,½úÉý¾ôλΪÍõ¡£
48.¶øËû³õʶÃÏÐǺÓ,¾Í±»ËûÒ»ÊÖƯÁÁµÄÐÐÊé,ÆøÍÌɽºÓµÄÐÂÊ«,¼°ÏØÑù«ÌÃÉÏÁÙΣ²»¾ã,¾ÍÁ¬ËûÕâ¸öÉÐÊéÁîÃæÇ°,Ò²ÊDz»±°²»¿º,²»Ïײ»ÌÖ,Ëù´ò¶¯¡£
49.ÓÐһλ¹Ù½×¶þÆ·µÄ¹¤²¿ÉÐÊé,²»Ï§»¨ÖؽðÂò»ØÒ»ÌõÂíβȹ,±¶¼Ó±¦°®¡£
50.ÉÐÊéÆÍÉäÌÆÁÖÕùÖ®,ÉÏÒÔÁÖÅóµ³±ÈÖÜ,×óǨ¶Ø»ÍÓãÔóÕϺò¡£