ÉÏÚÍ
¡°ÉÏÚÍ¡±»ù±¾½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ÉÏÚÍ shàngyù [imperial edict] ¹Åʱ»ÊµÛÒÔÚ¯ÊéÐÎʽ·¢²¼µÄÃüÁî¡¢¸æʾ 1840ÄêѻƬսÕùÒÔºóµÄһϵÁÐʹÖйúÂÙΪ°ëÖ³ÃñµØµÄ²»Æ½µÈÌõÔ¼,¶¼ÊÇ´ÓÕâÀï·¢³ö“ÉÏÚ͔ǩ¶©µÄ¡£——¡¶¹Ê¹¬²©ÎïÔº¡· »ÊµÛ¸æÁî³¼ÃñµÄÚ¯Êé¡£¡¶ÔªÊ·£®¾íÒ»¶þ°Ë£®°¢ÀﺣÑÀ´«¡·£º¡¸ÊÇÖÝÉú³ÝÊý°ÙÍò¿Ú£¬ÈôϤɱ֮£¬·ÇÉÏÚͲ®ÑÕÒԲܱò²»É±ÒâÒ²£¬ÆäÇü·¨ÉúÖ®¡£¡¹¡¶ÎÄÃ÷Сʷ£®µÚ°Ë»Ø¡·£º¡¸³¯Í¢ÓйýÉÏÚÍ£¬Ô˵²»¾Ã¾ÍÒª²Ã³·Àå¾ÖµÄ£¬ÔõôÓÖÌíÁËÕâÐí¶à¾è¾ÖÄØ£¿¡¹ Ó¢Óï imperial edict, see also Â}ÖI|Ê¥ÚÍ[sheng4 yu4] ·¨Óï d¨¦cret imp¨¦rial, ¨¦dit imp¨¦rial
¡°ÉÏÚÍ¡±°Ù¿Æ
°Ù¶È°Ù¿Æ
ÉÏÚÍ
1.µ±Äê5ÔÂ,ÇåÕþ¸®ÎªÁ˽«ÒѾÓÉÉÌ°ì¡¢Ãñ°ìµÄÔÁºº¡¢´¨ººÌú·Öþ·Ȩ³öÂô¸øÓ¢¡¢·¨¡¢µÂ¡¢ÃÀËĹúÒøÐÐÍÅ,Ç¿ÐÐÏ´ïÁË¡°¸É·¾ù¹é¹úÓС±µÄ¡°ÉÏÚÍ¡±¡£
2.¶«ÎÌ,ÕâÈç¹û¿ªÁËǹ,ÊÂÇé¾Í²»ÄÜתà÷ÁË!³¯Í¢¿ÉÓб£È»¤ÍŵÄÉÏÚÍ°¡!¶«ÎÌÍò²»¿ÉÒòһʱ˽·ßÂÒÁË·½´ç,»µÁË´ó¾Ö°¡!
3.´Óʵ¼Ê³É¹û¿´,³ýÁËÓºÕýÒÅÚ¯Íâ,Ëû»¹ÓдóÁ¿·ÒëÊÖ¸å,ÄÚÈÝÉæ¼°ÖйúÊ·µØ¡¢Öжí¹Øϵ¡¢ÕþÖÆÐÌ·¨¡¢ÕÜѧÂ×ÀíºÍÉÏÚ͵ȵÈ,ÔÚ1771ÄêÖÁ1786Äê³ö°æµÄÒëמÍÓÐ21ÖÖ¡£
4.³¼µÜ½÷·îÉÏÚÍ,¿ËÇڿ˼ó,ÑÓÎÒ´óÃ÷×Ú𢡣
5.ÇåÕþ¸®µÄÉÏÚÍÀïÖ¸ÔðÈÕ±¾¡°ÓâÃËÕØÐÆ¡±,˵ÊÇÈÕ±¾ÓÐÁËһϵÁС°²»×ñÌõÔ¼,²»Êع«·¨¡±µÄÌôÐƾٶ¯,ÖйúÈÌÎÞ¿ÉÈ̲Ÿ¶ÖîÎäÁ¦,¶ÔÈÕ¿ªÕ½¡£
6.¾ü»ú´¦Ò²µÃÂéÀûÒ»µã,ÉÏÚÍ¡¢Ü²Ö¼¼òµ¥×ÅÄâ,±ðÄÇô¶à·Ï»°¡£
7.ºóµÄÉÏÚÍÖÐ˵,ÎÒ¹ú¼Ò°ÙÊýÊ®ÄêÀ´,ºñÔóÉîÈÊ¡¡°ÙÐÕÐҼʲýÆÚ,°²ÍÁÀÖÒµ,Èô·ÇÆÈÓÚÍò²»µÃÒÑ,Ñɿϲ»¹ËÉí¼Ò,îú¶ø×ßÏÕ¡£
8.ÉÏÚÍ°ä²¼ºóµÄµÚ3Ìì,Ëû¸ø¶¡ÈÕ²ýдÐÅ,˵"º£·ÀÒ»½Ú,Ëä·î¼òÅÉ,ͽӵÐéÃû,¿ÖÏÊʵ¼Ã¡£
9.ÔÚʹÍÅÉÐδµÖ´ïʱ,ÇåÍ¢¾ÍÒÑÁ¬ÏÂÊýµÀÉÏÚÍ,Áî¸÷µØ½ûÖ¹ÃÀ¹úʹÍÅÉÏ°¶,µ«²»µÃ¶¯Îä,Ö»ÐíÆäÖÍÁô¹ã¶«,ÌõÔ¼Ö®Àà¾ùÓÉêÈÓ¢µÈ¡°×ð족¡£
10.ÕþÆôÒ²¿ÌÒâ±£³Ö×ÅÁ¼ºÃµÄ×Ë̬,Ò»Ãæ¶ÔÇëÔ¸´ú±íÓÅÀñÏà´ý,ÄÍÐÄ°²¸§,²¢°äÏÂÉÏÚÍÔÞÉÍ´ú±íÃÇ¡°¾ß¼û°®¹úÈȳÀ,³¯Í¢ÉîΪ¼ÎÔᱡ£
11.ÁÖîå½Óµ½³¯Í¢µÄÉÏÚÍ,ÓÉÓÚ¹ØÍâ¾üÎñ½ô¼±,Ôפ·Àͨ¡¢º£µØ·½µÄ¶°¾ü¼´ÈÕÆðÈ«¾ü±±ÉÏ,µ÷ÖÁÂÐÖÝפ·À,¹é±±Ñó´ó³¼Í³Ò»½ÚÖÆ¡£
12.µ½ÁËǬ¡¾ÅÄê,ÓÖÓÐÉÏÚÍÃ÷·¢È«¹ú:Ã÷Äê¶þÔ»áÊÔ,ÌìÆøÉÐδºÍů,ÇÒ¸÷Ê¡½ÔÐ踴ÊÔ,Ê¿×Óµ½¾©Î´ÃâÉÔ³Ù,ןÄÆÚÓÚÈýÔ¾ÙÐС£
13.Ǭ¡¶¼×Ô¸º²Å±ç£¬Ï²»¶¸ú³¼Ï´ò±ÊÄ«¹Ù˾£¬Óù±ÊÉÏÚͶ¯éüÊý°ÙÑÔ¡£
14.,ºÎ¿öËû×ÊÖúµÄ»¹ÊÇÇåÍ¢ÉÏÚÍÖÐÃ÷È·Ðû²¼Îª¡°ÅѾü¡±¡£
15.Õþ±äÆð³õ,´ÈìûÌ«ºóÔÚÉÏÚÍÖÐÖ»ÊdzâÔð¿µÓÐΪ¡°Ý¬ÑÔÂÒÕþ¡±¡£
16.½ø¹¬¼ÌËÃΪµÛ,µ«ÄDZϾ¹Ö»ÊÇÔÚС·¶Î§ÄÚÐû²¼,»¹Ã»ÓÐÃ÷·¢ÉÏÚÍ,ÓëÏÖÔÚµÄÇéÐÎÏà±È,»¹²»ÍêÈ«ÊÇÒ»ÂëÊ¡£
17.Ø·ìõÑð×öÎÞÄεÄ˵µÀ,ÐÄÀïÈ´ÊÇ°µÐ¦,ÔÚÕâ¸ö»ÊȨÖÁÉϵĹú¼Ò,Ò»µÀÉÏÚÍ,±ã¿ÉÈÃÄãÕâʲ×ÓÌìÖ÷½Ìµ´È»ÎÞ´æ,ÎÒ»¹ÅÂÄã´«½Ì?ÐŽÌ×ÔÓÉ,ÕâÊÇÎÒÃǵÄÔÔò¡£
18.×÷ÕßËѼ¯ÁË´óÁ¿Ê·ÁÏ,°üÀ¨Ú¯ÊéºÍÉÏÚÍ,¾ùÔäÔäÓоݡ£
19.Äãֻʵ˵ȫæÉÄïÄïÊÇÔõô»ØÊ°ÕÁË,¼ÈÊÇÉÏÚÍδÏÂ,Îұز»ÉùÕųöÈ¥,µ£±£Äã²»µ£ÊǷDZãÊÇÁË¡£
20.Ç°ÒÑÓÐÚÍ,±¾ÇÕ²îÎñÇóÇîºË¹úÌ©¡¢ÓÚÒ×¼ò¹¼¶÷ÄçÖ°¡¢Ì°ÔßË÷»ßÇéÓÉ,·îÉÏÚͲ»Äâ´óÊÂÖêÁ¬¡£
21.Ǭ¡»ÊµÛÔÚλÆڼ䣬Ç××Թ淶ÂúÓï²¢·¢ÉÏÚͼÓÒÔÍÆÐУ¬´Ë¼´¡°ÇÕ¶¨ÐÂÇåÓ¡£
22.Ò»ÈÕ,¼ÒÏç¹Ê½»»Æ×ÓÉêÉÏÃŰݼû,ÍûÌáЯһ¶þ,Ðн¡¿®È»Ó¦Åµ,ÉÏÊè¼öΪÚÉÒé´ó·ò,û¶þÌì,»ÊÉÏÚÍּϴï,ߪÓûÆ×ÓÉêΪÚÉÒé´ó·ò¡£
23.·¿ª¡¶Çåʵ¼¡·,ÑÏÀ÷Ö¸³âºÍ½û×è¹ÙÔ±Ö®¼ä¡°ÓÍùËÍÀ´,½»¼ÊÀ¡ÒÅ¡±¡¢¡°À¡ËÍÑà»á¡±¡¢¡°¾ÛÒû³É·ç¡±µÄÉÏÚͼ¸ºõÊ·²»¾øÊé¡£
24.ÔÀ´,ÑîËÕ馴˷¬¸°Ì¨,ÊÇЯÓв¼Ê²¸ø±âµÄ¡°ÉÏÚÍ¡±,ÓÉÓÚÕâµÀ¡°ÉÏÚÍ¡±´ë´ÊÑÏÀ÷,±âÌýºóÖªµÀÊÂ̬ÑÏÖØ,±ØÐë±í̬,²Å¹«¿ª±£Ö¤²»»áÔÙ¸øÃÀ¹ú¡°ÒâÍ⡱¡£