意译
拼音
yì yì
注释
ㄧˋ ㄧˋ
近义词：翻译
解释
◎ 翻译 fānyì
[translate;interpret] 用一种语言文字来表达另一种语言文字
◎ 翻译 fānyì
[interpreter] 从事翻译的人
在外交部当翻译
-----------------国语辞典将某种语言文字用另外一种语言文字表达。《文明小史．第二回》：「亏得柳知府能言惯道，不用翻译，老老实实的用中国话攀谈了几句。」也作「繙译」。
把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。如：「这组密码我翻译不出来。」
从事翻译工作的人。《文明小史．第一三回》：「洋务局里的翻译是现成的，立刻拿铅笔画了封外国字的差人送去。」
解释
◎ 意译 yìyì
[free translation;paraphrase] 根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)
-----------------国语辞典翻译外国文字，只译出大体的意义，而不逐字的翻译。相对于直译而言。
根据某种语言词语的意义译成另一语言的词语。相对于音译而言。反音译