ÐÄ¿Ú²»Ò»
¡°ÐÄ¿Ú²»Ò»¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿ÐÄÀïÏëµÄºÍ×ìÉÏ˵µÄ²»Ò»Ñù¡£ÐÎÈÝÈ˵ÄÐéα¡¢¹îÕ©¡£ ¡¾³ö´¦¡¿¡¶ÐÑÊÀÒöÔµ´«¡·µÚ°ËÊ®¶þ»Ø£º¡°ÎÒÊÇÕâÃǸöÖ±ÐÔ×Ó£¬Ï£º±¾Í˵ϣº±£¬²»ÊÇÕâÃÇÐÄ¿Ú²»Ò»µÄ¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿ÎÒ¾¹Ê§Ì¬µ½ÕâµØ²½£¬µ«ÎÒÈÔÈ»¡«µÄ¡£ ¡òÓáÌì°×¡¶Î£À¸¡·ÐÄ¿Ú²»Ò»
¡°ÐÄ¿Ú²»Ò»¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ÐÄ¿Ú²»Ò» x¨©nk¨¯u-bùy¨© [say what one doesn't think] ÐÄÀïÏëµÄºÍ×ìÉÏ˵µÄ²»ÊÇÒ»»ØÊ¡£ÐÎÈÝÈ˵ÄÐéα¡¢¹îÕ© ÎÒÊÇÕâÃǸöÖ±ÐÔ×Ó,Ï£º±¾Í˵ϣº±,²»ÊÇÕâÃÇÐÄ¿Ú²»Ò»µÄ¡£——¡¶ÐÑÊÀÒöÔµ´«¡· ÐÄÀïÏëµÄºÍ×ìÀï˵µÄ²»Ò»Ñù¡£ÐÎÈÝΪÈËÐéα¡£¡¶ÐÑÊÀÒöÔµ´«£®µÚ°Ë¶þ»Ø¡·£º¡¸ÎÒÊÇÕâÃǸöÖ±ÐÔ×Ó£¬Ï£º±¾Í˵ϣº±£¬²»ÊÇÕâÃÇÐÄ¿Ú²»Ò»µÄ¡£¡¹½ü¿ÚÊÇÐÄ·Ç Ó¢Óï heart and mouth at variance (idiom)?; keeping one's real intentions to oneself, saying one thing but meaning sth different µÂÓï heucheln (V)?
¡°ÐÄ¿Ú²»Ò»¡±Ôì¾ä
1.Ì«ÇåÔªÄê,ÁºÎäµÛ´óÉâÌìÏÂËÀÇô,ÁîÆäð§ÒÀ·ðÃÅ,µ«ÓÖµ£ÐÄËûÃÇÐÄ¿Ú²»Ò»,Èë˲»ÄÜ°²·ÖÊØÒÑ,»áÖØ·µÉç»á¡°·¸×¡£
2.ÓݱùóÏÐÄ¿Ú²»Ò»µÄ˵×Å,ЦµÃÓÐЩÃãÇ¿¡£
3.µ«ÊǶÔÓÚÄÇЩÆÛÏÂÂ÷ÉÏ,ÐÄ¿Ú²»Ò»µÄÈË,¸Ã´òµÄ´ò,¸ÃɱµÄɱ!¼ÈÈ»»ÊÉÏÃüÎÒÀ´±øÕ̾Ö,ÄǾÍÊǶÔÎÒµÄÐÅÈÎ,ÎÒ¾ÍÒª¾¡ÎÒµÄÊ®¶þ·ÖÁ¦Æø°ÑÊÂÇé°ìºÃ¡£
4.ÕÅÌìÖåüÆÀÂÛ,Ì«¶àµÄÈËÐÄ¿Ú²»Ò»,²»ÖªÊÇÉç»á»¹ÊÇÈËÐԵı¯°§!¹ù·Æ·ÆÔÞͬÕÅÌìµÄÒâ¼û.
5.ÎÒ³£³£ÊÇÒ»¸öÎ¥ÐĵÄÈË£¬ÎÒ×ÜÊÇÐÄ¿Ú²»Ò»£¬ÓÐʱ½ö½öÒòΪһÖÖĪÃûÆäÃîµÄ¾óÇ¿£¬ÉõÖÁʲôҲ²»Îª¡£ÈÄÑ©Âþ
6.×Ô¼º³ÔÕ«Äî¾,»ý¸£ÐÐÉÆ,ΪɶÐÄ¿Ú²»Ò»ÑÔÐÐÏàã£?Õâ²»ÕýÓ¦Á˶ñÓжñ±¨,×ÔʳÆä¹û?±¯²ÒµÄÊÂÇé¼ÈÈ»ÒѾ·¢Éú,ÑÛϼ±Ð迼ÂǵÄÊÇÔõôÁÏÀíСԩ¼ÒµÄºóÊ¡£
7.ÓÚÊÇÉÙŮӣ´½Ù¿ºöÇÌÆð,ÐÄ¿Ú²»Ò»µØºßÁËÒ»Éù,µÀ:¡°ÂÀ²¨¹â,ÄãÕâ¸ö°¤Ç§µ¶µÄ³ôÅ£±Ç×Ó¼ÙµÀÊ¿¡¡ÈôÔÙºúÑÔÂÒÓï,СÐÄ,СÐĹÃÄÌÄÌÎÒ¡¡ÎÒ´òµÃÄãÂúµØÕÒÑÀ¡£
8.³£³£ÓÃÔÚÅ®ÈËÑϴʾܾøÄÐÈ˵Äʱºò£¬ÒòΪÓÐЩÄÐÈËÈÏΪŮÈËÓÐʱ»áÒòΪº¦ëý¶øÐÄ¿Ú²»Ò»£¬×ìÀï˵²»µ«ÊÇÐÄÀïÏëÒª¡£
9.Äܹ»ÐÄ¿ÚÈçÒ»ÁË,¼ÒÍ¥ºÍѧУ½ÌÓý¶¼ÊÇ·ÖÀëµÄ;¸ßѹϸüÊÇÐÄ¿Ú²»Ò»¡£
10.¿ÉÊÇÇØÉÙËûµÄÄÚÐÄÈ´¿ØÖƲ»×¡×Ô¼º,ÐÄ¿Ú²»Ò»µÄ˵µÀ:¡°àÅ,ÈÃÎÒ³ÔÁËÄã!¡±¡£
11.ÖìÓ¢¼ûèïÞÈÊÓÏßÓÎÀë,Ã÷ÏÔÐÄ¿Ú²»Ò»,Åõ×ÅÁðÁ§½øÒ»²½Ëµ:¡°±¾¹ÙÓëèï´óÈË¡¢×ÓÆæÏÈÉú½»Íùʱ¼äËäÈ»²»³£,µ«È´Í¶ÔµµÄºÜ,´óÓÐÏà¼ûºÞÍíÖ®Òâ¡£
12.Ö±ÑÔÐÄ¿Ú²»Ò»¡¢ÑÔÐÐÏà㣵ÄΣº¦,¿ÉνһÕë¼ûѪ¡£
13.ÎÒÌÖÑáÐÄ¿Ú²»Ò»µÄÈË£¬²»ÒªÔÚÎÒÃæÇ°ÑÝÍêÏ·¾ÍÈ¥¿ÞËߣ¬²»ÈçÖ±½ÓɱÁËÎұȽÏÈÝÒס£
¡°ÐÄ¿Ú²»Ò»¡±·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ ÐÄ x¨©n ¨Ò¨ç¨ã¡¥ È˺͸ߵȶ¯ÎïÌåÄÚÖ÷¹ÜѪҺѻ·µÄÆ÷¹Ù£¨Í¨³Æ“ÐÄÔà”£©£º¡«°ü¡£¡«ÂÉ¡£¡«Ë¥¡£¡«¼Â¡£ ÖÐÑ룬ÊàŦ£¬Ö÷ÒªµÄ£
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¿Úk¨¯u ¨Î¨á¡¦ È˺Ͷ¯Îï³Ô¶«Î÷ºÍ·¢ÉùµÄÆ÷¹Ù£¨Òà³Æ¡°×족£©£º¡«Ç»¡£¡«²Å¡£¡«³Ý¡£¡«ÈôÐüºÓ¡£ ÈÝÆ÷ͨÍâÃæµÄµØ·½£ºÆ¿×Ó¡«¡£
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ²» bù ¨Å¨è¨A ¸±´Ê¡£ ÓÃÔÚ¶¯´Ê¡¢ÐÎÈݴʺÍÆäËü´ÊÇ°Ãæ±íʾ·ñ¶¨»ò¼ÓÔÚÃû´Ê»òÃû´ÊÐÔÓïËØÇ°Ã棬¹¹³ÉÐÎÈÝ´Ê£º¡«È¥¡£¡«¶à¡£¡«·¨¡£¡«ÁÏ¡£¡«
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
¡ñ Ò»y¨© ¨ç¡¥ ÊýÃû£¬×îСµÄÕýÕûÊý£¨ÔÚ³®Æ±ºÍµ¥¾ÝÉϳ£Óôóд“Ò¼”´ú£©¡£ ´¿£»×¨£º×¨¡«¡£¡«ÐÄ¡«Òâ¡£ È«£»Âú£º¡«Éú¡£¡«µØË®¡£ Ïà
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)