³éнֹ·Ð
¡°³éнֹ·Ð¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿Ð½£º²ñ²Ý£»·Ð£º·ÐÌÚ¡£³éµô¹øµ×ϵIJñ»ð£¬Ê¹¹øÀïµÄË®²»ÔÙ·¹ö¡£±ÈÓ÷´Ó¸ù±¾ÉϽâ¾öÎÊÌâ¡£ ¡¾³ö´¦¡¿ºº¡¤¶×¿¡¶ÉϺνøÊé¡·£º¡°³¼ÎÅÑïÌÀÖ¹·Ð£¬²»ÈçÃð»ðȥн¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿¡«£¬¼ô²Ý³ý¸ù¡£ ¡ò±±Æ롤κÊÕ¡¶Îªºî¾°ÅÐÒÆÁº³¯ÎÄ¡· ¡¾½üÒå´Ê¡¿Õ¶²Ý³ý¸ù ¡¾Óï·¨¡¿Á¬¶¯Ê½£»×÷νÓ±ÈÓ÷´Ó¸ù±¾ÉϽâ¾öÎÊÌâ³éнֹ·Ð
¡°³éнֹ·Ð¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ³éнֹ·Ð ch¨ux¨©n-zh¨«fèi [stop the boiling by taking out the fire;(fig) take drastic measures to stop sth.] ³éÈ¥¹øµ×²ñн,ÒÔֹϢ¹øÄÚÌÀÒºµÄ¹ö·ÐÍâÒç¡£±ÈÓ÷´Ó¸ù±¾ÉϽâ¾öÎÊÌâ ³é³öÔîϲñ»ð£¬Ê¹Ë®Í£Ö¹·ÐÌÚ¡£±ÈÓ÷´Ó¸ù±¾ÉϽâ¾öÎÊÌâ»òÏû³ý»¼»ö¡£±±Æ룮κÊÕ¡´Îªºî¾°ÅÑÒÆÁº³¯ÎÄ¡µ£º¡¸³éнֹ·Ð£¬ôå²Ý³ý¸ù¡£¡¹
¡°³éнֹ·Ð¡±Ôì¾ä
1.ÕâÊÇÒ»¸ö³éнֹ·ÐµÄºÃ°ì·¨¡£
2.Òª³¹µ×¼õÇáѧÉú¿ÎÒµ¸ºµ£,¾Í±ØÐë³éнֹ·Ð,´Ó½Ìѧ¸Ä¸ïÈëÊÖ¡£
3.³éнֹ·Ð,¹á´©Ê¼ÖÕµÄÀë²»¿ªÒ»¸ö¡°ÑÏ¡±×Ö¡£
4.ËäÈ»¹ãÖÝ´óÁ¿Ö²Ê÷ÔìÁÖ¾»»¯¿ÕÆø,µ«Ö»ÓÐͬʱ½µµÍ¶þÑõ»¯Ì¼ºÍ¶þÑõ»¯ÁòµÄÅÅ·Å,²ÅÄÜ¡°³éнֹ·Ð¡±¡£
5.ʵÐÐÉç»áÖ÷ÒåÊг¡¾¼ÃÌåÖƺÍÎï¼Ûµ¥¹ìÖÆ,¾ÍÄܳéнֹ·Ð,´Ó¸ù±¾ÉϽâ¾öÀûÓÃְȨµ¹Âòµ¹Âô¹ú¼Ò¿ØÖƵÄÎïƷIJȡ±©ÀûµÄÎÊÌâ¡£
6.¡°ÓÃÒ©ÎïÀ´ÖÎÕâЩ²¡,¾ÍºÃÏñÊÇÑïÌÀÖ¹·Ð;Ó÷®×ÖÁÆ·¨À´ÖÎÕâЩ²¡,¾ÍºÃÏñÊdzéнֹ·Ð¡±¡£
7.³éнֹ·ÐÊÇͬһ¸öµÀÀí¡£
8.Õâ,ÓëÅÙÊ÷ÅÙ¸ù¡¢³éнֹ·ÐÊÇͬһ¸öµÀÀí¡£
9.û´í,àÅ,Å«¼ÒÏëÆðÀ´ÁË,Õâ½Ð³éнֹ·Ð,³éнֹ·Ð,¹þ¹þ¹þ¹þ¡£
10.ÒªÌá¸ßÁ¸Ê³µÄ×ܲúÁ¿,³éнֹ·ÐµÄ°ì·¨Ó¦¸ÃÊÇ×¢ÖØÌá¸ßĶ²ú¡£
¡°³éнֹ·Ð¡±·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ ³éch¨u ¨Ô¨á¡¥ °ÑÖмäµÄÈ¡³ö£º°ÑÐÅ¡«³ö¡£ ´ÓÊÂÎïÖÐÌá³öÒ»²¿·Ö£º¡«Ç©¡£¡«µ÷£¨diào£©¡£¡«²é¡£¡«Í·¡£¡«Ð½Ö¹·Ð¡£ Îü£º¡«ÑÌ¡£¡«Ë®
»ù±¾×ÖÒå¡ñ нx¨©n ¨Ò¨ç¨ã¡¥¡¡¡ò ²ñ»ð£º¡«ËÕ£¨´ò²ñ¸î²Ý£©¡£¡«¾¡»ð´«£¨chu¨¢n £©£¨²ñ»ðÉÕÍ꣬ÓÖÒýȼÁ˺óÒ»¸ù²ñ£¬»ðÓÀÔ¶²»Ãð¡£ÔÖ¸ÈËÐκ¡Óо¡¶ø¾«ÉñδËÀ£¬ºóÒàÓÃÒÔÓ÷˼
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Ö¹zh¨« ¨Ó¡¦ ͣס²»¶¯£º¡«²½¡£½Ø¡«¡£ À¹×裬ʹͣס£º¡«Í´¡£½û¡«¡£ ½ö£¬Ö»£º¡«ÓдËÊý¡£²»¡«Ò»»Ø¡£ ¹ÅÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ·Ðf¨¨i ¨È¨ß¨A¿ª£¬¹ö£¬ÒºÌåÊÜÈȵ½Ò»¶¨Î¶Èʱ£¬ÄÚ²¿·¢ÉúÆøÅÝ£¬±íÃæ·¹ö£¬±ä³ÉÕôÆø£º¡«µã¡£¡«Ë®¡£¡«Ó¿¡£¡«ÌÚ£¨ÒàÓ÷ÊÂÎïÅ·¢Õ¹»òÇéÐ÷¸