±§Ð½¾È»ð
¡°±§Ð½¾È»ð¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿Ð½£º²ñ²Ý¡£±§×Ųñ²ÝÈ¥¾È»ð¡£±ÈÓ÷ÓôíÎóµÄ·½·¨È¥Ïû³ýÔÖ»ö£¬½á¹ûʹÔÖ»ö·´¶øÀ©´ó¡£ ¡¾³ö´¦¡¿¡¶Ê·¼Ç¡¤ÎºÊÀ¼Ò¡·£º¡°ÇÒ·òÒÔµØÊÂÇØ£¬Æ©Ó̱§Ð½¾È»ð£¬Ð½²»¾¡£¬»ð²»Ã𡣡± ¡¾½üÒå´Ê¡¿»ðÉϽ½ÓÍ¡¢Òûð²Ö¹¿Ê ¡¾·´Òå´Ê¡¿Ñ©ÖÐËÍÌ¿¡¢¸ù³ý»ö»¼¡¢¸ªµ×³éн ¡¾Óï·¨¡¿Á¬¶¯Ê½£»×÷νÓï¡¢±öÓï¡¢¶¨Ó±ÈÓ÷ûÄÜ×èÖ¹·´¶ø¼ÓËÙÔÖ»ö±§Ð½¾È»ð
¡°±§Ð½¾È»ð¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ±§Ð½¾È»ð bàox¨©n-jiùhu¨¯ [carry faggots to put out a fire;take oil to extinguish the fire] ±§×Ųñ²Ý¾È»ð¡£±ÈÓ÷Óû³ýÆ亦,·´ÖúÆäÊÆ ÇÒ·òÒÔµØÊÂÇØ,Æ©Ó̱§Ð½¾È»ð,н²»¾¡,»ð²»Ãð¡£——¡¶Ê·¼Ç·ÎºÊÀ¼Ò¡· ±§Öøľ²ñÈ¥¾È»ð¡£±ÈÓ÷´¦ÀíÊÂÇéµÄ·½·¨´íÎó£¬ÒÔÖÂËäÓÐÐÄÏûåô»öº¦£¬È´·´Ê¹»öº¦À©´ó¡£¡¶»´ÄÏ×Ó£®ËµÉ½¡·£º¡¸Ö¹ÑÔÒÔÑÔ£¬Ö¹ÊÂÒÔÊ£¬Æ©ÓÌÑïˆÑ¶øåô³¾£¬±§Ð½¶ø¾È»ð¡£¡¹¡¶Ê·¼Ç£®¾íËÄËÄ£®ÎºÊÀ¼Ò¡·£º¡¸ÇÒ·òÒÔµØÊÂÇØÆ©Ó̱§Ð½¾È»ð£¬Ð½²»¾¡£¬»ð²»Ã𡣡¹Ò²×÷¡¸±§Ð½¾È·Ù¡¹¡¢¡¸¸ºÐ½¾È»ð¡¹¡£½ü»ðÉϽ½ÓÍ©pÑïÌÀÖ¹·Ð Ó¢Óï lit. to carry firewood to put out a fire (idiom)?; fig. to make a problem worse by inappropriate action ·¨Óï (expr. idiom.)? ¨¦teindre un feu avec du bois sec, s'y prendre mal et ne faire qu'empirer la situation
¡°±§Ð½¾È»ð¡±Ôì¾ä
1.µ±ÎÒÃÇÓöµ½ÁËÐèÒª°ïÖúµÄÈË£¬Ó¦¸ÃÓÃÕýÈ·µÄ·½·¨°ïÖúËû£¬¶ø²»ÊDZ§Ð½¾È»ð¡£
2.¶Ô·½ÐèË÷Î޶ȣ¬Èç¹ûһζӦÁËËû£¬ÄÇÎÒÃÇÆñ²»ÊÇÔÚ±§Ð½¾È»ð£¿
3.½«ÓãMMÍи¶¸øÀî°×ÕÕ¹Ë,Ö»ÅÂÊDZ§Ð½¾È»ð¡£
4.¹ÉÊж¼ÒѱÀÅÌÁË£¬·ÖÎöʦ»¹ÔÚȰͶ×ÊÈ˼ÌÐø¼ÓÂ룬Æñ²»ÊÇÔÚ±§Ð½¾È»ð£¿
5.²»¿É!Èç´ËÒ»À´±ãÈçͬ±§Ð½¾È»ð,»ðÊÆÓúÖ¯¡£
6.Á¢Î¯ÅúÆÀ½ðÇ®Íâ½»¾ÍÈçͬ±§Ð½¾È»ð£¬¶Ô·½ÓÐËùÕÌÊÑ£¬µ±È»ÓèÈ¡ÓèÇóÁË¡£
7.ÊýÌìÖ®ÄÚ,ÉæÊ·½´Ó±§Ð½¾È»ðµ½ÁøÆü»¨Ìä,ʼþÑݱäµÃÁîÈËÎÞ²»ÑÛ»¨çÔÂÒ,Ó¦½Ó²»Ï¾¡£
8.ËûÃÇÁ©³³¼Ü£¬Ä㲻Ȱ£¬·´¶øÒ²¼Ó½øÈ¥£¬Äã¼òÖ±ÊDZ§Ð½¾È»ð£¿
9.ÄãÕâÖÖ±§Ð½¾È»ðµÄ½ÌÓý·½Ê½£¬Ö»»áÈú¢×Ó×ßÏòÍá·¡£
10.ÐҺúü¼Ù»¢ÍþµÄ°Ö°Öºô¬ºÈïô½ÐÀ´µêÔ±±§Ð½¾È»ð,ÖÕÓÚËÀ»Ò¸´È¼,Ò²ÈÃÈç×øÕë̺µÄÎÒÃÇÖб¥Ë½ÄÒ¡£
11.ÉϸöÔÂËûÒò¿õ¿Î£¬¿¼ÊÔûÓм°¸ñ£¬Äã²»°ïËû²¹¿Î£¬»¹Ô¼ËûÌøÎ裬Õâ²»ÊDZ§Ð½¾È»ðÂð£¿
12.°¥!ÄãÕâÑù¶ÔÎÒ,ÓÌÈ籧н¾È»ð,н²»¾¡¶ø»ð²»Ãð¡£
13.µ±½ñÉç»á£¬±§Ð½¾È»ðµÄÀý×Ó¾Ù²»Ê¤¾Ù£¬ÕâÊÇÔì³ÉÉç»á¸¯°ÜµÄ¸ùÔ´Ö®Ò»¡£
14.Óöµ½À§ÄÑÓ¦À侲˼¿¼£¬ÓÃÕýÈ·µÄ·½·¨½â¾ö£¬±§Ð½¾È»ð£¬Ö»»áÊʵÃÆä·´¡£
15.×ßÒõ²»¹ý¿Ú£¬ÊõÓÐƶ¹Âز£»Ò×ÑÔÕæÊõÎÞÉú¹Ç£¬Ñø¹í±§Ð½¾È»ðÀÍ£»ÎÊÃײ»ÎÊÎÞÃû¿Í£»æ½·ØÄÑÌÓíÝÓüµ¶¡£
16.ΩÓô½áÉËÆ¢,ÆøѪ¿ÝéÂÕß,ÎóͶÔòÓб§Ð½¾È»ð֮Σ¡£
17.ËûÒ»Éú½÷É÷£¬Ëµ»°²»ÄÜ˵ÊÇ×Ö×ÖÖéçᣬµ«Ò²¶¼ÊÇ×ÖÕå¾ä×ã»ÎªÈË´¦Ê´Ӳ»¸Õã¹×ÔÓ㬸ü²»»á×ö±§Ð½¾È»ðµÄ´ÀÊ¡£
18.¶ÔÓÚ¶Ô·½µÄÎÞÀíÒªÇó£¬ÎÒÃDz»ÄÜÌ«ÈíÈõ£¬·ñÔòÎÞÒ챧н¾È»ð£¬Ö»ÓÐÕÐÀ´¸ü¶àµÄÂé·³¡£
19.¶Ô춶Է½µÄÎÞÀíÒªÇó£¬ÎÒÃDz»ÄÜÌ«ÈíÈõ£¬·ñÔòÎÞÒ챧н¾È»ð£¬Ö»ÓÐÕÐÀ´¸ü¶àµÄÂé·³¡£
20.ÈçÉÔÓиÐð,¾Í´óÁ¿·þÓÿ¹¾úËØ,²»½ö»áÆÆ»µÈËÌ峦µÀµÄÕý³£¾úȺ,»¹»áʹ»úÌå²úÉúÄÍÒ©ÐÔ;ÉÔ¸ÐÆ£ÀÍ,¾Í´óÁ¿·þÓÃÎÂÑô²¹Æ·,±¾Ïë²¹³äÓªÑø,µ«Êµ¼ÊÊÇÔÚ±§Ð½¾È»ð¡£
21.ÒÔµØÊÂÇØ,Ó̱§Ð½¾È»ð,н²»¾¡,»ð²»Ãð¡£
22.СÃ÷µÄÊýѧÌâ²»»á×ö£¬Ð¡ºì·Çµ«Ã»ÓиøËû½²½â£¬·´¶ø±§Ð½¾È»ð£¬ÄÃ×Å×Ô¼ºµÄ×÷Òµ¸øСÃ÷ÕÕ³¡£ÎªÁ˰Ѿ¼Ã¸ãÉÏÈ¥£¬¾Í»ÙÁÖ¿ª»Ä£¬ÕâÎÞÒÉÓÚÊDZ§Ð½¾È»ð¡£
23.µ«ÊÇûÓÐÒ»¸ö·½Ê½À´¹ýÂ˺ͷÖÀàÕâ¸öÐÅÏ¢£¬Ê¹ÓÃÀúÊ·¾ÍÏñÊÔͼ±§Ð½¾È»ð¡£
24.ÏñÕâÑùÓûƽðȥι±¥ÄÇЩ̰À·µÄ¶öÀǺͶ¾Éß,ÎÞÒìÓÚ±§Ð½¾È»ð¡ª¡ªÐ½²»¾¡,»ð²»Ãð¡£
25.²»ÏÞÖÆ¿ª·¢É̶ڻýÍÁµØ£¬Õþ¸®ÒªÒÖÖƵ±Ç°µÄ·¿¼ÛÔö³¤¹ý¿ì£¬ÓÌÈ籧н¾È»ð£¬¡°Ð½²»¾¡£¬»ð²»Ã𡣡±¡£
26.Ëû¶¼·¸´íÁË£¬Ä㻹¹ÄÀøËû£¿ÎÒ²»ÔÞͬÕâÖÖ±§Ð½¾È»ðµÄ½ÌÓý·½Ê½¡£
27.ÎÒÃÇ×öÊÂÒª½²¾¿·½·¨,²»Äܱ§Ð½¾È»ð¡£
28.ËûÃǶ·µÃÕâô¼¤ÁÒ,ÊÇÒòΪÄãÄǴε÷½â²»µ±,ÓÐÈ籧н¾È»ð¡£
29.·¨³ö¶ø¼éÉú,Áî϶øÕ©Æð,ÈçÒÔÌÀÖ¹·Ð,±§Ð½¾È»ð,ÓúÉõÍöÒæÒ²¡£
30.ËûÃÇÁ©³³¼Ü£¬Ä㲻Ȱ£¬·´¶øÒ²¼Ó½øÈ¥£¬ÄãÕâ²»ÊDZ§Ð½¾È»ðÂð£¿
31.ÇàËÉ×ÓÍòÍòûÏëµ½Õâ²»µ«Ã»´ïµ½Ð§¹û,·´¶øÓб§Ð½¾È»ð,н²»¾¡,»ð²»ÃðµÄζµÀ¡£
32.Ëû¶¼ÒòÇ©²Êȯ¿÷¿ÕÁËÐí¶àÇ®£¬¾¹»¹Ïëǩע¸ü¶àÀ´²¹¾È£¬ÕæÊDZ§Ð½¾È»ð£¬Æ汿Îޱȣ¡
¡°±§Ð½¾È»ð¡±·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ ±§ bào ¨Å¨à¨A ÓÃÊÖ±ÛΧס£ºÓµ¡«¡£¡«Ð¡º¢¶ù¡£ºÏ¡«¡£¡«²ÐÊØȱ£¨ÐÎÈݱ£ÊØ£¬²»Öª½øÈ¡£©¡£ ΧÈÆ£¬»·ÈÆ£ºÉ½»·Ë®¡«¡£¡«Ï㨷
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ нx¨©n ¨Ò¨ç¨ã¡¥¡¡¡ò ²ñ»ð£º¡«ËÕ£¨´ò²ñ¸î²Ý£©¡£¡«¾¡»ð´«£¨chu¨¢n £©£¨²ñ»ðÉÕÍ꣬ÓÖÒýȼÁ˺óÒ»¸ù²ñ£¬»ðÓÀÔ¶²»Ãð¡£ÔÖ¸ÈËÐκ¡Óо¡¶ø¾«ÉñδËÀ£¬ºóÒàÓÃÒÔÓ÷˼
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¾Èji¨´ ¨Ð¨ç¨á¨A¸øÓè°ïÖúʹÍÑÀëΣÏÕ»ò½âÍÑÀ§ÄÑ£º¡«¼Ã¡£¡«Ãü¡£¡«»¤¡£¡«¹ú¡£¡«ÄÑ£¨n¨¤n £©¡£¡«ÔÖ¡£¡«Ò©¡£¡«Õý£¨²¹¾È¿ïÕý£©¡£¡«
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ »ðhu¨¯ ¨Ï¨è¨Û¡¦È¼ÉÕ£¬ÎïÖÊȼÉÕʱËù·¢³öµÄ¹âºÍÑ棺¡«Á¦¡£¡«Öò¡£¡«Ô´¡£¡«Ñæ¡£ÑÌ¡«¡£¡«ÖÐÈ¡Àõ£¨Ó÷Ϊ±ðÈËðÏÕ³öÁ¦£¬¶ø×Ô¼º³Ô¿÷Éϵ±£¬
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)