±¾Ä©µ¹ÖÃ

Æ´Òô
b¨§n m¨° d¨¤o zh¨¬
×¢Òô
¨Å¨ã¡¦ ¨Ç¨Û¨A ¨É¨à¨A ¨Ó¨A
¼òÆ´
bmdz

¡°±¾Ä©µ¹Öá±»ù±¾½âÊÍ

±¾Ä©µ¹ÖÃ

¡¾½âÊÍ¡¿±¾£ºÊ÷¸ù£»Ä©£ºÊ÷ÉÒ£»Ö㺷š£±ÈÓ÷°ÑÖ÷´Î¡¢ÇáÖصÄλÖÃŪµßµ¹ÁË¡£

¡¾³ö´¦¡¿½ð¡¤ÎÞÃûÊÏ¡¶ËçµÂÖÝÐÂѧ¼Ç¡·£º¡°È»·ÇÖªÖÎÖ®Éó£¬Ôòδ³¢²»±¾Ä©µ¹Öᣡ±

¡¾Ê¾Àý¡¿¸Ã¼òÕßÄãÈ´Ïê¶ø²»¼ò£¬¸ÃÏêÕßÄãÓÖ¼ò¶ø²»Ïê¡£¡«£¬ÅúÆÀÄ㻹²»Ô¸Ò⣿ÂÒµ¯ÇÙ£¡ ¡òÇú²¨¡¶ÁÖº£Ñ©Ô­¡·Ò»¶þ

¡¾½üÒå´Ê¡¿ÇáÖص¹Öá¢Éá±¾ÇóÄ©

¡¾·´Òå´Ê¡¿ÒÔÒ»³ÖÍò¡¢±¾Ä©Ïà˳

¡¾Óï·¨¡¿Ö÷νʽ£»×÷νÓï¡¢±öÓï¡¢¶¨Ó±ÈÓ÷Ū´íÁËÊÂÎïµÄÇáÖØÖ÷´Î

¡°±¾Ä©µ¹Öá±³ÉÓï½âÊÍ

½âÊÍ

¡ò ±¾Ä©µ¹Öà b¨§nmò-dàozhì

[put the cart before the horse] ±¾:Ê÷¸ù¡£Ä©:Ê÷ÉÒ¡£ÖÃ:·Å¡£±ÈÓ÷°ÑÖ÷ÒªµÄºÍ´ÎÒªµÄ¡¢¸ù±¾µÄºÍ·Ç¸ù±¾µÄ¹ØϵŪµßµ¹ÁË

È»·ÇÖªÖÎÖ®Éó,ÔòÒàδ³¢²»±¾Ä©µ¹Öᣗ—½ð·ÎÞÃûÊÏ¡¶ËçµÂÖÝÐÂѧ¼Ç¡·

-----------------¹úÓï´Çµä±¾Ä©µ¹ÖÃb¨§n m¨° d¨¤o zh¨¬ ¨Å¨ã¡¦ ¨Ç¨Û¨A ¨É¨à¨A ¨Ó¨A
  1. ÊÂÎïµÄÖ÷´Îµßµ¹¡£±ÈÓ÷²»ÖªÊÂÇéµÄÇáÖØ»º¼±¡£Ç壮ÍõêÆ¡¶½ðʯÝͱ࣮¾íÒ»Îå°Ë£®½ðÎ壮ËçµÂÖÝÐÂѧ¼Ç¡·£º¡¸È»·ÇÖªÖÎÖ®Éó£¬ÔòÒàδ³¢²»±¾Ä©µ¹Öᣡ¹Ò²×÷¡¸±¾Ä©µßµ¹¡¹¡¢¡¸±¾Ä©â¶Ä桹¡£½üÇáÖص¹ÖÃ,Éá±¾ÖðÄ©

Ó¢Óï lit. to invert root and branch (idiom)?; fig. confusing cause and effect, to stress the incidental over the fundamental, to put the cart before the horse

·¨Óï inverser l'ordre des choses, mettre la charrue avant les boeufs, prendre la branche pour la racine, confondre la cause et l'effet, prendre le secondaire pour le principal, renverser l'ordre naturel des choses, prendre les rameaux pour les racines, inverti

¡°±¾Ä©µ¹Öá±Ôì¾ä

1.¿´ÎÊÌâÈç¹ûֻǿµ÷ÄÇЩ·Ç±¾ÖʵĶ«Î÷,¾Í»á±¾Ä©µ¹Öá£

2.µ«ÊÇ,³¤ÆÚÒÔÀ´,ÓÉÓÚ¸ßУһֱ´æÔÚÖØ¿ÆÑÐÇá½ÌѧµÄÇãÏò,Ðí¶à½ÌÊÚ¡¢¸±½ÌÊÚÈÈÖÔÓÚ¿ÆѧʵÑéºÍ¿ÆѧÑо¿,¶ø½«½ÌѧµÄÊ×ÒªÈÎÎñÖÃÓÚÄÔºó,ÒÔÖ±¾Ä©µ¹ÖÃ,Ãû²»¸±Êµ¡£

3.Èç¹ûÄã°ÑÓÉÏÂÖÁÉϵĹ滮°ÚÔÚÓÉÉÏÖÁϵÄÇ°Ã棬ÄÇÄã¾ÍÊDZ¾Ä©µ¹ÖÃÁË¡£

4.·´×ʱ¾Ö÷ÒåÕßÆäʵÊDZ¾Ä©µ¹ÖÃÁË¡£

5.¹ÅÈË˵£º"ÎïÓб¾Ä©£¬ÊÂÓÐÖÕʼ¡£"¾ÍÊǸæËßÎÒÃÇ×öʲ»Äܱ¾Ä©µ¹Öá£

6.ËûÕâÖÖ×ö·¨¸ù±¾¾ÍÊDZ¾Ä©µ¹Öã¬ÔõÄÜÓÐЧÂÊÄØ£¿

7.ÌÈÈôãþμ²»·Ö,±¾Ä©µ¹ÖÃ,×îÖÕ¿ÉÄܳöÏÖЧÓÃÍêÈ«Ïà·´µÄÖÎÀí³¡¾°¡£

8.Ðí¶àÈË×ÜÊǵȵ½×ÔÒÑÓÐÁËÒ»ÖÖ»ý¼«µÄ¸ÐÊÜ£¬ÔÙÈ¥ââÖîÐж¯£¬ÕâЩÈËÔÚ±¾Ä©µ¹Ö᣻ý¼«Ðж¯»áµ¼Ö»ý¼«Ë¼Î¬£¬¶ø»ý¼«Ë¼Î¬»áµ¼Ö»ý¼«µÄÈËÉúÐÄ̬¡£

9.ҲΥ±³ÁËËûÀ´µ½Ñ§Ð£µÄ³õÖÔ,¸ù±¾¾ÍÊDZ¾Ä©µ¹ÖÃ,ԵľÇóÓãÁË¡£

10.×öÈκι¤×÷,¶¼ÓиöÇáÖØ»º¼±,ÇÒ²»¿É±¾Ä©µ¹ÖÃ,²»·ÖÖ÷´Î¡£

11.ÎÒÃǵľ­·ÑÊ®·ÖÓÐÏÞ£¬ËùÒÔ×öʵÿ¼ÂÇÇáÖØ»º¼±£¬²»ÔÊÐí±¾Ä©µ¹Öá£

12.·Ç³£ÁîÈËÉî˼,µ«Èôϸ¿´µÄ»°,ºÃÏóÓÐЩ±¾Ä©µ¹ÖÃ.

13.²ÜÎÄÐù±íʾ,¾­µäºÍÃûÖøÊÇΪº¢×Ó´ò¾«Éñµ××ÓµÄ,µ«ÊÇÖйúº¢×ÓÏÖÔÚ¶¼²»¶Á´òµ××ÓµÄÊé,±¾Ä©µ¹ÖõÄÇé¿ö·Ç³£ÑÏÖØ¡£

14.·Ö½âÒòʽÈô²»Ïȼǹ«Ê½£¬¾Íһζȥ×÷Ï°Ì⣬Æñ·Ç±¾Ä©µ¹Öã¡

15.½«¹¤×÷ÊÓΪÈËÉú×îÖØÒªµÄ¼ÛÖµ£¬ÖÁÉÙÊÇÒ»ÖÖ±¾Ä©µ¹Ö㬵¹ÒòΪ¹û¡£

16.ÒÔÑÓ³¤Ñ§Éúѧϰʱ¼ä,Ôö¼ÓѧÉú¸ºµ£,ÎþÉüѧÉú½¡¿µºÍÐËȤΪ´ú¼ÛÀ´»»È¡ËùνµÄÖÊÁ¿ÌáÉý¡¢·ÖÊýÌá¸ß,ÕâÖÖ±¾Ä©µ¹Öá¢ÖðÄ©Æú±¾µÄ×ö·¨ÊÇûÓÐÒâÒåµÄ¡£

17.ÔÚѧУÀѧϰºÍÓéÀÖÒª·ÖÇåÖ÷´Î£¬¾ø¶Ô²»Äܱ¾Ä©µ¹Öá£

18.Èç¹û²»ÄÜÇåÐѵØÈÏʶµ½ÕâÒ»µã,¶ø±¾Ä©µ¹Öÿª´íÁËÒ©·½,ºÜ¿ÉÄÜêÝ»¼ÎÞÇî¡£

19.ÄãÒòΪ±¾Ä©µ¹ÖòųöÁËÂé·³£¡

20.ºÜ¶à¹ã¸æÐû´«ÊÇÔÚûÓÐÍê³ÉÇ°Èý²½µÄÇé¿öÏÂ,Ö±½Ó½øÈë×îºóÒ»²½,ÕâÊDZ¾Ä©µ¹ÖõÄ×ö·¨¡£

21.²Æ²»Â¶°×Äã²»¶®°¡?¿÷ÄãÒ¯Ò¯¾Ë¾Ë»¹¸úÎÒ´µÐê˵ÄãÊì¶ÁÊ¥È˵伮,´ýÈ˽ÓÎïÎÞ²»Í¨Í¸ÄØ,ÕÕÎÒ˵°¡,ÄãÊDZ¾Ä©µ¹Öð¡¡£

22.ÁÖÊ÷Çì¹Ï·Ö¶¹ÆʵØ˵:½«¾ü±¾Ä©µ¹ÖÃÁË¡£

23.»ÊÉÏ,Èç´Ë±¾Ä©µ¹ÖÃ,ÓÐÎ¥×æ×ڳɷ¨°¡!

24.Äã´íÁË¡£ÄãÕâÊDZ¾Ä©µ¹Öá£ÔÚÎÊ¡®Õâ¸öÈ˶㵽ÄĶùÈ¥ÁË¡¯Ö®Ç°£¬ÄãÊ×ÏÈÒªÎÊ×Ô¼º£º¡®ÊÇ·ñÈ·ÓÐÆäÈË£¿¡¯ÒòΪ£¬ÄãÇÆ£¬Èç¹ûÕâ¸öÈËÊÇÐé¹¹µÄ¡ª¡ªÒÜÔìµÄ¡ª¡ªËû¾ÍÄÜÇá¶øÒ×¾ÙÏûʧµô£¡ËùÒÔ£¬Ê×ÏÈÎÒҪȷ¶¨È·ÓÐÕâôһ¸öÓÐѪÓÐÈâµÄÈË¡£°¢¼Óɯ¡¤¿ËÀï˹µÙ

25.ÀÏÍõÐÐÊÂÓÐЩ±¾Ä©µ¹Ö㬸ÃÑϸñµÄËûÂíÂí»¢»¢£¬¿ÉËæÒâµÄËûÓÖ´µÃ«Çó´Ã¡£

26.²»ÏÈȥѵÁ·ÈËÔ±£¬È´ÒªÇóÏÈÌí¹ºÉ豸£¬Æñ²»ÊDZ¾Ä©µ¹Öã¡

27.ÒÔÏÂÊÇÕâ·âÐŵÄÖ÷Òª²¿·Ö£º¡°¹óµ³¶þÖÐÈ«»áËù˵µÄ¡®¼¯ÖÐͳһ¡¯£¬ÊµÔÚδÃⱾĩµ¹Öá£

28.ÕâÖÖ²»ÖØÊÓÎÊÌâÖ¢½á£¬È´Ö»ÔÚϸ΢ĩ´¦´ó×÷ÎÄÕ£¬¾ÍÊDZ¾Ä©µ¹Öá£

29.Ò»Ïß,µ«µ÷²é¶ÔÏóÈ´Èûù²ãÈ·¶¨,µ÷²é·Ïß¡¢ÈÕ³ÌÒ²Èûù²ã°²ÅÅ;»¹Óеı¾Ä©µ¹ÖÃ,´ø׿ȶ¨µÄ½áÂÛÈ¥µ÷ÑÐ,Èûù²ã°´ÕÕ½áÂÛÕÒÖ¤¾Ý,ʹ»ù²ãڤ˼¿àÏë¡¢ÉúÆ´Ó²´Õ¡£

30.ǧÍò²»Òª½«½ñÌìµÄ¹¤×÷Áôµ½Ã÷Ì죬·ñÔòÄã¾Í·¸Á˱¾Ä©µ¹ÖõĴíÎóÁË¡£

31.ÀÏÁõÐÐÊÂÓÐЩ±¾Ä©µ¹Ö㬸ÃÑϸñµÄËûÂíÂí»¢»¢£¬¿ÉËæÒâµÄËûÓÖ´µÃ«Çó´Ã¡£

32.ÕâÊÇÒ»ÖÖ±¾Ä©µ¹Öá¢ÔµÄ¾ÇóÓãµÄ×ö·¨¡­¡­

33.ÄãÊÂÏȲ»×öÒ»¸öÈ«ÃæµÄ¼Æ»®¶øÖ±½ÓÌøµ½¾ßÌåͶ×Ê£¬¿ÉÒÔ˵ÕâÊDZ¾Ä©µ¹Öá£

34.ÎÒ³¢ÊÔÏë˵µÄÊÇ£ºÐí¶àÔ˶¯Ô±±¾Ä©µ¹Öá£

35.ÎÞÂÛÍâÃæÔõÑùÅúÆÀ°ù»Ù,ÎÒÃÇ×ÜÊÇÒÔÏÈÇåÄÚ·Ë,ΪΨһҪÎñ,Èç¹û²»ÊÇÕâÑù,ÄǾÍÊDZ¾Ä©µ¹ÖÃ,ÏȺóµ¹Öá£

36.ÊÂÇéÓиöÏȺó˳Ðò£¬ÎÒÃÇ×öÊÂÒ²µÃ×ñÑ­Õâ¸ö¹æÂÉ£¬²»Äܱ¾Ä©µ¹Ö㬰ÑÊÂ×öÔÒÁË¡£

37.½ÌÓýº¢×Ӿ͵ôӻù±¾Â×Àí½ÌÆ𣬹⽲¾¿Íâ±í£¬¾ÍÊDZ¾Ä©µ¹Öá£

38.Ðí¶àÈËΪÁË׬Ǯ¶ø¸ã»µÉíÌ壬Õæ¿ÉνÆʸ¹²ØÖ飬±¾Ä©µ¹Ö𡣡

39.×öÊÂÈç¹û±¾Ä©µ¹ÖÃ,ÎÒÃǽ«µÃ²»³¥Ê§¡£

40.Èç´Ë¶ÔÓÚ²ÆÕþµÄ¾Û½¹Ê¹ÊÂÇ鱾ĩµ¹Öá£

41.ÕâÖÖ»ìÏýÊÓÌý£¬±¾Ä©µ¹ÖõÄ×ö·¨ÊÇÊ®·Ö¶ñÁӵġ£

42.Äã²»°Ñ¸ù²ùÁËÔÚÕâÊýÊ÷Ò¶ÄѵÀÕâ¿ÅÀÃÊ÷¾ÍÄÜËÀ?ÎÒ¿´ÄãÊDZ¾Ä©µ¹ÖÃÖ»¸Ò˵Ê÷Ò¶ÔÚÃÀ¹ú,È´²»¸Ò˵¸ù×ÓÔÚÄǸöµØ·½¡£

43.Ã÷°×ÁËÈËÀàÕ½ÕùÊ·ÉϵÄ"ÕæÏà"Ö®ºó£¬¾ÍÁËÈ»ÓÚÕâЩ¹ú¼ÒÁìÐäÖιúÖ®µÀΪºÎÕâô±¾Ä©µ¹Öá£

44.¹ØϵÍƶ¯Éú²úÁ¦£¬Òò´ËÉç»á¹ØϵµÄ½¨Á¢ºÍÔËÓÃÊÇÉÌÈ˱ØÒªµÄÄÜÁ¦£»µ«¹Øϵ²»µÈÓÚÉú²úÁ¦£¬°ÑÉç»á¹Øϵµ±³É½â¾öÆóÒµ·¢Õ¹ËùÓÐÎÊÌâµÄÁ鵤ÃîÒ©£¬Íü¼ÇÁË"´òÌú»¹Ðë×ÔÉíÓ²"µÄÕæÀí£¬ÔòÆóÒµ±¾Ä©µ¹Ö㬴󻼳ÙÔç½µÁÙ¡£

45.¿´ÎÊÌâ²»Äܱ¾Ä©µ¹ÖÃ,µ¹¹ûΪÒò¡£

46.µ«ÊÇÊÀ½çÒøÐÐËƺõ½«ÊÂÇ鱾ĩµ¹ÖÃÁË¡£

47.´¦ÀíÊÂÇéÈç¹û±¾Ä©µ¹Öã¬Ò»¶¨Ô½ÅªÔ½Ôã¡£

48.ÄãдµÄÕâƪ×÷ÎÄ,¸ÃÏêµÄµØ·½²»Ïê,¸ÃÂԵĵط½²»ÂÔ,ÕæÊDZ¾Ä©µ¹Öá£

49.ÕâÖÖ±¾Ä©µ¹ÖõÄÏÖÏó²¢²»ÈÃÈËÒâÍâ¡£

50.»ÊÉÏ,Èç´Ë±¾Ä©µ¹ÖÃ,ÓÐÎ¥×æ×ڳɷ¨°¡£¡

51.ΪÁË׬Ǯ¶øÎþÉüÉíÌ彡¿µ£¬ÕæÊDZ¾Ä©µ¹Öá£

¡°±¾Ä©µ¹ÖᱷִʽâÊÍ

±¾

¡ñ ±¾ b¨§n ¨Å¨ã¡¦ ²ÝľµÄ¸ù£º¡«²Ý£¨·ºÖ¸ÖÐÒ©£©¡£ÎÞ¡«Ö®Ä¾¡£ ÊÂÎïµÄ¸ùÔ´£¬Óë“Ä©”Ïà¶Ô£º¡«Ä©£¨Í·Î²£»Ê¼ÖÕ£©¡£¸ù¡«£¨¸ùÔ´

ÏêÇé
Ä©

»ù±¾×ÖÒå¡ñ Ä©m¨° ¨Ç¨Û¨A¼â¶Ë£¬ÉÒ£º¡«ÉÒ¡£¡«¶Ë¡£ÇïºÁÖ®¡«£¨ºÁë¼â¶Ë£©¡£×îºó£¬ÖÕÁË£º¡«ÁË£¨li¨£o £©¡£¡«Î²¡£¡«ÈÕ¡£¡«´ú¡£Çî;¡«Â·¡£·Ç¸ù±

ÏêÇé
µ¹

»ù±¾×ÖÒå¡ñ µ¹d¨£o ¨É¨à¡¦ÊúÁ¢µÄ¶«Î÷ÌÉÏÂÀ´£ºË¤¡«¡£Ç½¡«ÁË¡£¡«Ëú¡£¡«Ì¨¡£´ò¡«¡£ÎÔ¡«¡£¶Ôµ÷£¬×ªÒÆ£¬¸ü»»£¬¸Ä»»£º¡«ÊÖ¡£¡«»»¡£¡«³µ¡£¡«

ÏêÇé
ÖÃ

¡ñ Öã¨?Œ…£©zhì ¨Ó¨A ·Å£¬°Ú£¬¸é£º°²¡«¡£²¼¡«¡£¡«·Å¡£¡«Éí¡£Î»¡«¡£¡«ÐÅ¡£¡«ÆÀ¡£¡«ÒÉ¡£¡«±ç¡£ÍÆÐÄ¡«¸¹¡£¡«ÈôØèÎÅ¡£¡«Ö®¶

ÏêÇé