²Ýľ½Ô±ø
¡°²Ýľ½Ô±ø¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿°ÑɽÉϵIJÝľ¶¼µ±×öµÐ±ø¡£ÐÎÈÝÈËÔÚ¾ª»ÅʱÒÉÉñÒÉ¹í¡£ ¡¾³ö´¦¡¿¡¶½úÊ顤ÜÞ¼áÔؼǡ·£º¡°¼áÓëÜÞÈڵdzǶøÍûÍõʦ£¬¼û²¿ÕóÆëÕû£¬½«Ê¿¾«Èñ£»ÓÖ±±Íû°Ë¹«É½ÉϲÝɽÔÀàÈËÐΣ¬¹ËνÈÚÔ»£º¡®´ËÒྡྷµÐÒ²£¬ºÎνÉÙºõ£¿¡¯âäÈ»ÓоåÉ«¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿ÕâÒ»Ìì´ó¼Ò¶¼ÊǾªÒɲ»¶¨£¬¡«£¬åʼ°µ½ÁËÍíÉÏ£¬ÈÔÈ»ºÁÎÞ¶¯¾²¡£ ¡òÇ塤ÎâõÂÈË¡¶¶þÊ®ÄêÄ¿¶ÃÖ®¹ÖÏÖ×´¡·µÚÎåÊ®¾Å»Ø ¡¾½üÒå´Ê¡¿·çÉùº×ড¢±¹ÉßÓ° ¡¾·´Òå´Ê¡¿ÈôÎÞÆäÊ¡¢ÎÈÈç̩ɽ¡¢´ëÖÃÔ£Èç ¡¾Óï·¨¡¿Ö÷νʽ£»×÷νÓï¡¢¶¨Óï¡¢²¹Óº¬±áÒ壬ÐÎÈÝÉñ¾¹ýÃô²Ýľ½Ô±ø
¡°²Ýľ½Ô±ø¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ²Ýľ½Ô±ø c¨£omù-ji¨¥b¨©ng [every bush and tree looks like an enemy—a state of extreme nervousness,as if surrounded by enemies;apprehend danger in every sound] ¡¶½úÊé·ÜÞ¼áÔؼǡ·:äÇˮ֮ս,Ü޼ῴµ½ ¶«½ú¾ü¶ÓÕóÈÝÑÏÕû,ÓÖÔ¶Íû°Ë¹«É½,°ÑɽÉϵIJÝľ¶¼µ±³É½ú¾ü,Ê®·Ö¿Ö¾å¡£ºóÓÃÒÔ±ÈÓ÷¾ª»Åʧ´ë¡¢²Â¼ÉÃô¸ÐµÄÐÄ̬ ¼ûµ½·ç´µ²Ý¶¯£¬¶¼ÒÔΪÊǵбø¡£Óï±¾¡¶½úÊ飮¾íÒ»Ò»ËÄ£®ÜÞ¼áÔؼÇÏ¡·£º¡¸¼áÓëÜÞÈڵdzǶøÍûÍõʦ£¬¼û²¿ÕóÆëÕû£¬½«Ê¿¾«Èñ¡£ÓÖ±±Íû°Ë¹«É½ÉϲÝľ£¬½ÔÀàÈËÐΣ¬¹ËνÈÚÔ»£º¡º´ËÒà„͵ÐÒ²£¡ºÎνÉÙºõ£¿¡»âäÈ»ÓоåÉ«¡£¡¹±ÈÓ÷½ôÕÅ¡¢¿Ö¾å£¬ÒÉÉñÒÉ¹í¡£¡¶Äõº£»¨£®µÚ¶þÎå»Ø¡·£º¡¸ÎÒÌýÁËÕâ»°£¬ÐÄÀï¾õµÃÃÎÕײ»Ï飬ҲºÍÀíÎ̵ļû½âÒ»Ñù£¬´óÓзçÉùº×ণ¬²Ýľ½Ô±øÖ®¸Ð¡£¡¹½ü±¹ÉßÓ° Ó¢Óï lit. every tree or bush an enemy soldier (idiom)?; fig. to panic and treat everyone as an enemy, to feel beleaguered
¡°²Ýľ½Ô±ø¡±³ÉÓï¹ÊÊÂ
¡¡
¶«½úʱ´ú£¬ÇØÍõÜÞ¼á¿ØÖÆÁ˱±²¿Öйú¡£¹«Ôª383Ä꣬ÜÞ¼áÂÊÁì²½±ø¡¢Æï±ø90Íò£¬¹¥´ò½ÄϵĽú³¯¡£½ú¾ü´ó½«Ð»Ê¯¡¢Ð»ÐþÁì±ø8ÍòÇ°È¥µÖ¿¹¡£ÜÞ¼áµÃÖª½ú¾ü±øÁ¦²»×㣬¾ÍÏëÒÔ¶àʤÉÙ£¬×¥×¡»ú»á£¬Ñ¸ËÙ³ö»÷¡£ËÁÏ£¬ÜÞ¼áµÄÏȷ沿¶Ó25ÍòÔÚÊÙ´ºÒ»´ø±»½ú¾ü³öÆæ»÷°Ü£¬Ëðʧ²ÒÖØ£¬´ó½«±»É±£¬Ê¿±øËÀÉËÍòÓà¡£ÇؾüµÄÈñÆø´ó´ì£¬¾üÐĶ¯Ò¡£¬Ê¿±ø¾ª¿ÖÍò×´£¬·×·×ÌÓÅÜ¡£´Ëʱ£¬ÜÞ¼áÔÚÊÙ´º³ÇÉÏÍû¼û½ú¾ü¶ÓÎéÑÏÕû£¬Ê¿Æø¸ß°º£¬ÔÙ±±Íû°Ë¹«É½£¬Ö»¼ûɽÉÏÒ»²Ýһľ¶¼Ïñ½ú¾üµÄÊ¿±øÒ»Ñù¡£ÜÞ¼á»Ø¹ýÍ·¶ÔµÜµÜ˵£º¡°ÕâÊǶàôǿ´óµÄµÐÈË°¡£¡ÔõôÄÜ˵½ú¾ü±øÁ¦²»×ãÄØ£¿¡±Ëûºó»Ú×Ô¼º¹ýÓÚÇáµÐÁË¡£
³öʦ²»Àû¸øÜÞ¼áÐÄÍ·ÃÉÉÏÁ˲»ÏéµÄÒõÓ°£¬ËûÁ¶Ó¿¿äÇË®±±°¶²¼Õó£¬Æóͼƾ½èµØÀíÓÅÊÆŤתս¾Ö¡£Õâʱ½ú¾ü½«ÁìлÐþÌá³öÒªÇó£¬ÒªÇؾüÉÔÍùºóÍË£¬ÈóöÒ»µãµØ·½£¬ÒÔ±ã¶ÉºÓ×÷Õ½¡£Ü޼ᰵЦ½ú¾ü½«Áì²»¶®×÷Õ½³£Ê¶£¬ÏëÀûÓýú¾üæÓڶɺÓÄÑÓÚ×÷Õ½Ö®»ú£¬¸øËüÀ´¸öͻȻϮ»÷£¬ÓÚÊÇÐÀÈ»½ÓÊÜÁ˽ú¾üµÄÇëÇó¡£
ËÖª£¬ºóÍ˵ľüÁîһϣ¬ÇؾüÈ糱ˮһ°ãÀ£²»³É¾ü£¬¶ø½ú¾üÔò³ÃÊƶɺÓ×·»÷£¬°ÑÇؾüɱµÃ¶ª¿øÆú¼×£¬Ê¬ºá±éµØ¡£ÜÞ¼áÖмý¶øÌÓ¡£
¹Êʳö×Ô¡¶½úÊé•ÜÞ¼á•Ôؼǡ·¡£³ÉÓï¡°²Ýľ½Ô±ø¡±£¬ÐÎÈÝÉñ¾¹ýÃô¡¢ÒÉÉñÒɹíµÄ¾ª¿ÖÐÄÀí¡£
¡°²Ýľ½Ô±ø¡±Ôì¾ä
1.ÕâÒ»Ìì´ó¼Ò¶¼ÊǾªÒɲ»¶¨£¬¡«£¬åʼ°µ½ÁËÍíÉÏ£¬ÈÔÈ»ºÁÎÞ¶¯¾²¡££¨Ç塤ÎâõÂÈË¡¶¶þÊ®ÄêÄ¿¶ÃÖ®¹ÖÏÖ×´¡·µÚÎåÊ®¾Å»Ø£©
¡°²Ýľ½Ô±ø¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ²Ý c¨£o ¨Ø¨à¡¦ ¶Ô¸ßµÈÖ²ÎïÖгýÁËÊ÷ľ¡¢×¯¼Ú¡¢Êß²ËÒÔÍâµÄ¾¥¸ÉÈáÈíµÄÖ²ÎïµÄͳ³Æ£»¹ãÒåÖ¸¾¥¸É±È½ÏÈáÈíµÄÖ²Î°üÀ¨×¯¼ÚºÍÊ߲ˣºÇà¡«¡£Ò°¡«¡£
![](https://img3.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ľm¨´ ¨Ç¨è¨AÊ÷ÀàÖ²ÎïµÄͨ³Æ£ºÊ÷¡«¡£ÇÇ¡«¡£¹à¡«¡£¡«Ê¯£¨Ê÷ľºÍʯͷ£¬Ó÷ûÓÐÖª¾õºÍÇé¸ÐµÄ¶«Î÷£©¡£Ôµ¡«ÇóÓ㡣ľÁÏ¡¢Ä¾ÖÆÆ·£º¡«²Ä¡£¡«Æ÷¡£¡«
![](https://img3.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ±øb¨©ng ¨Å¨ç¨å¡¥ÎäÆ÷£º¡«Æ÷¡£¡«ÈС£¡«²»ÑªÈУ¨±øÆ÷ÉÏÃæûÓÐմѪ£¬Ö¸²»¾¹ýÕ½¶·¶øÈ¡µÃʤÀû£©¡£Õ½Ê¿£¬¾ü¶Ó£º¡«Ê¿¡£¡«×ä¡£¡«¶¡¡
![](https://img3.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)