³Ã»ð´ò½Ù
¡°³Ã»ð´ò½Ù¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿³Ã£º³Ë»ú¡£³ÃÈ˼Òʧ»ðʱȥÇÀ½Ù¡£±ÈÓ÷³ËÈË֮Σıȡ˽Àû¡£ ¡¾³ö´¦¡¿Ã÷¡¤Îâ³Ð¶÷¡¶Î÷Óμǡ·µÚÊ®Áù»Ø£º¡°ÕýÊDzƶ¯ÈËÐÄ£¬ËûÒ²²»¾È»ð£¬ËûÒ²²»½ÐË®£¬ÄÃ×ÅÄÇôÂôÄ£¬³Ãºå´ò½Ù£¬×§»ØÔƲ½£¬¾×ªÉ½¶´¶øÈ¥¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿µÈ¾¯²ì¸Ïµ½Ê±£¬ÄǼ¸¸ö¡«µÄÁ÷Ã¥ÔçÒÑÌÓ×ßÁË¡£ ¡¾½üÒå´Ê¡¿»ëË®ÃþÓ㡢˳ÊÖÇ£Ñò¡¢´ò¼Ò½ÙÉá ¡¾·´Òå´Ê¡¿¸§Î£¼Ãƶ¡¢³ý±©°²Á¼ ¡¾Óï·¨¡¿Æ«Õýʽ£»×÷νÓº¬±áÒ壬ͬ³ËÈË֮Σ³Ã»ð´ò½Ù
¡°³Ã»ð´ò½Ù¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ³Ã»ð´ò½Ù chènhu¨¯d¨£jié [try to profit from another’s misfortune;rob the owner while his house is on fire] ÀûÓÃʧ»ðµÄ»ìÂÒʱ»úÐнÙ,±ÈÓ÷³ÃÈË֮Σ,´ÓÖÐÈ¡Àû ³ÃÈË֮Σ£¬´ÓÖÐÈ¡Àû¡£¡¶»ÆÐåÇò£®µÚÈý»Ø¡·£º¡¸ÕâÒ»Ìì¼ûÀ´µÄºÜÊDz»ÉÙ£¬»ÆͨÀí¸ü´úΪ³ì³ù£¬ÅµÄÊÇÔ½À´Ô½¶à£¬Èݲ»ÏÂÈ¥¡£¶øÇÒÄÑÃâÓгûð´ò½Ù£¬Ë³ÊÖÇ£ÑòµÄÊ¡£¡¹Ò²×÷¡¸³Ã»ðÇÀ½Ù¡¹¡¢¡¸³Ãºå´ò½Ù¡¹¡£½ü»ëË®ÃþÓã,»ìË®ÃþÓã·´¼ÃÀ§·öΣ,¼ûÒåÓÂΪ,Ñ©ÖÐËÍÌ¿ Ó¢Óï to loot a burning house, to profit from sb's misfortune (idiom)? µÂÓï Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw)? ·¨Óï (expr. idiom.)? piller une maison en feu, profiter de la malchance de qqn
¡°³Ã»ð´ò½Ù¡±Ôì¾ä
1.´Ëʱ£¬ÈÕ±¾¾ü¹úÖ÷Òå·Ö×ÓÏë³Ã»ð´ò½Ù£¬³ö±ø¼ÃÄÏ£¬Äð³ÉÁËÓÐÃûµÄ¡°Îåئ²Ò°¸¡±¡£
2.С¶÷С»ÝÎ嶷ÕÛÑü²»Èý²»ËÄÂäÆDz»î¿³Ã»ð´ò½Ù³ËÈË֮Σ˳ÊÖÇ£ÑòͶÕÂÕª¾äÂò¿ÕÂô¿ÕÃ÷ÐÞÕ»µÀ,°µ¶È³Â²ÖÈÕÏ÷ÔÂ?K¡£
3.²»ÄÃ,Äã˵ÌÃÌÃһλ×ÔÒÔΪ·çÁ÷äìÈ÷ÈÊÕßÎ޵еÄÒ½Éú,Ê©¶÷ͼ±¨,δµÃ²¡ÈË´ðл˽×ÔË÷È¡²¡ÈËÇ®²Æ,Õâ¸ú³Ã»ð´ò½ÙÓкηֱð?Ê®·ÖÖÓºó¡£
4.ÔÚְҵѧУÍòÂí±¼ÌÚµÄÇé¿öÏÂ,¼ÈÓÐǧÀïÖ®¾Ô,Ò²ÓС°º¦ÈºÖ®Âí¡±;ºÃµÄѧУÔÚ³ÃÈÈ´òÌú;²îµÄѧУÔÚ¡°³Ã»ð´ò½Ù¡±¡£
5.×î³Ã»ð´ò½ÙµÄ×·ÇóÈ˵ÄÍòÊ¥½Ú¾µä¶ÌÐÅ£ºÒ»¸öÈËÔÚ¼ÒÄØ°É£¬ÍâÃæºÜºÚ°É£¬½ñÌìÊÇÍòÊ¥½ÚÖªµÀô£¬ÍòÊ¥½Ú¾ÍÊǹí½Ú£¬»áÓкܶà¹í£¬ÄãŲ»Å°¢£¬ÎÒÏëÈ¥ÅãÄ㣬°ïÄã°Ñ¹í¸Ï×ߣ¬ÐÐô£¿
6.¶ÔÊÖ¿ÉÄÜ»áÔÚÎÒÃǹ«Ë¾Î£¼±Ê±³Ã»ð´ò½Ù£¬ÂÓ¶áÊг¡£¬´ó¼ÒÒªÓо¯¾õ¡£
7.ËûµÄ¼ÒÀï¸Õ¸Õ·¢ÉúÁË´ó±ä¹Ê£¬Äã¾ÍÈ¥Ëû¼ÒÒªÕ®£¬Õâ²»Êdzûð´ò½ÙÂð£¿
8.µ«ÔÚÕâÖÖÇé¾°ÏÂ,Ö´·¨Õß¾ö²»ÄÜÒÔ¡°·¨²»ÖÎÖÚ¡±ÎªÓÉ·ÅÆúÖ´·¨,Î¥·¨ÕßÒ²²»ÄÜÒò´Ë¶øÐÄ´æ½ÄÐÒ¡°³Ã»ð´ò½Ù¡±¡£
9.ÖªµÀËûµÄ·¹¹Ýµ¹±Õºó,¼¸¸öÕ®Ö÷Ò²³Ã»ð´ò½Ù,̧¸ßÀûÏ¢¡£
10.Ô˹ϳµ²à·,˾»úÊÜÉËÑÏÖØ,û³ÉÏëÕâ¸öʱºò¾ÓÈ»ÓÐÈË¡°³Ã»ð´ò½Ù¡±,È»ÔòÌ°ÐIJ»×ãÉßÍÌÏó,͵¼¦²»³ÉÊ´°ÑÃס£
11.È˼ÒÓÐÄÑÄ㲻ȥ°ïÖú£¬·´¶ø³Ã»ð´ò½Ù£¬Õæ²»µÀµÂ¡£
12.³Ã»ð´ò½ÙµÄ»µÈË,·Ù»ÙÁËÍò¾íÂ¥¡£
13.С¶÷С»ÝÎ嶷ÕÛÑü²»Èý²»ËÄÂäÆDz»î¿³Ã»ð´ò½Ù³ËÈË֮Σ˳ÊÖÇ£ÑòͶÕÂÕª¾äÂò¿ÕÂô¿ÕÃ÷ÐÞÕ»µÀ,°µ¶È³Â²ÖÈÕÏ÷Ô¡£
14.ÄãÃ÷Ã÷ÖªµÀËûÃǼÒÏÖÔڵĴ¦¾³£¬¾¹È»»¹Ïë³Ã»ð´ò½Ù£¬ÀÌÉÏÒ»±Ê£¬ÕæÊDz»Ó¦¸Ã¡£
15.ʯÓÍÈç·äÃÛ£¬Èó»¬ÁËÃÀɳ¹Øϵ¡£Õ½ÕùÊÇÄà̶£¬¿º·ÜÁËÒÁÀÊÃñ×åÇé¸Ð£»½Ò¿ªÎ±ÉƼÙÃæ¾ß£¬³Ã»ð´ò½Ù½²µÀÒå¡£´òÕÌÏÈÒªËãÀûÏ¢£¬Ãü½ð¹óÉ˲»Æð£¡
16.ÒøÐÐÀï·¢Éú»ðÔÖºó,·ËͽÃdzûð´ò½Ù,ÇÀ×ßÁË´óÁ¿ÏÖ½ð¡£
17.½¸®ÄDZß×¥ÁËÁùÊ®¶à¸ö³Ã»ð´ò½ÙµÄ»ì»ì,ÑÃÃÅÒѾ°Ñ°²Ãñ¸æʾ¶¼Ìù³öÀ´ÁË,¿´ÁË´ó°ëÌìÈÈÄÖµÄÀÏ°ÙÐÕÒ²¾Í¸ú×ÅÉ¢ÁË,È»ºó»Ø¼Ò³Ô·¹È¥ÁË¡£
18.È˼ÒÓÐÄÑʱ»¹³Ã»ð´ò½ÙµÄÈË£¬ÕæÊǿɳܡ£
19.²»Òª»ìË®ÃþÓã,³Ã»úÈ¡Àû,³Ã»ð´ò½Ù.
20.ËýÕÉ·òÖÕÒò¾Ã²¡²»ÖÎ,¶ªÏÂËýÃÇĸŮÁ©×ßÉÏÁË»ÆȪ·¡£Õ®Ö÷³Ã»ð´ò½Ù,ҪץËýÃÇÈ¥µÖÕ®¡£
21.ɵ×Ó¶¼Çå³þÕâÊÇËÎÕÜÔªÕâ¸öÀϺüÀê,»¹ÓÐËûÊÖÏÂÄÇ°ï´óСºüÀêÔÚ¶ÔÈÕα³Ã»ð´ò½Ù¡£
22.Ëû²»Ïë¿´µ½ÓÐÈ˳ûð´ò½Ù£¬Âô¿Õ±´¶û˹µÇ¹ÉƱ£¬¸øÕâ¼ÒÒѾƣÓÚ±¼ÃüµÄ¹«Ë¾Ñ©ÉϼÓ˪£¬Òò´Ë¾ö¶¨Ïò¸÷´ó½ðÈÚ»ú¹¹°Ñ»°ÌôÃ÷£ºÎÒÏ£ÍûÄãÃDZðµ·ÂÒ¡£
23.Ã÷Í¢ÃæÁٵľÍÊÇÕâÑùµÄÀ§¾³¡£ÀÏ°ÙÐյĹÛÄîºÜÆÓËØ£º×÷ΪÕþ¸®£¬´ò½ÙÊÇÕý³£µÄ£¬µ«³Ã»ð´ò½Ù¾Í²»¶ÔÁË¡£ÀDZøµÄËù×÷ËùΪ¾ÍÊdzûð´ò½Ù£¬µ¼ÖµÄÖ±½Óºó¹û¾ÍÊÇÃñÖÚ·×·×ͶÈëɽÔôµÄ»³±§£¬³ÉΪɽÔôµÄÃÜ̽¡£
24.Èç¹ûÓ¢¾üµÃʤ,ËûÃǾͳûð´ò½Ù,¹¥ÏÂÕżҿÚ,Ö±±Æ±±¾©³Ç;Èç¹ûÓ¢¾ü°ÜÍË,ËûÃÇ»¹¿ÉÒÔ´ÓÈݳ·Í˶ø²»ÊܹÒÀÛ¡£
25.Õ⼸¸öÉÌÈËÓöµ½ÔֻIJ»µ«Ã»ÓÐÖúÈË£¬·´¶ø³Ã»ð´ò½Ù£¬´ó·¢¹úÄѲơ£
26.ÕâÖÖ³ÃÂÒÊÀÇÉÈ¡ºÀ¶áµÄ×÷·¨£¬ºÍ³Ã»ð´ò½ÙÓкβ»Í¬£¿
27.¾¹ýÒ»·¬ÕÛÌÚ£¬¾¯·½ÖÕÓÚ°ÑÕ⼸¸ö³Ã»ð´ò½ÙµÄ¼Ò»ï×¥ÆðÀ´ÁË¡£
28.Ó¢¹úÕþ¸®³Ã»ð´ò½Ù£¬ÒªÇó»Ø±¨¡£
29.ÿ·êÔÖ»ÄÖ®Äê,ÄÇЩ¹ÙÉð¼éÉ̱ã³Ã»ð´ò½Ù,´ó·¢ºá²Æ¡£
30.µ«ÊÇÏÖÔÚ,³ÄÜÑǹÚδÄܳöÏß,ÔÚÖг¬ÁªÈüÖÐÒ²¸Õ¸Õ¾ÀúÁË¡°ÈýÁ¬°Ü¡±,˵¹Ö»°µÄ¡¢ÆÃÀäË®µÄ¡¢¿´Ð¦»°µÄ¡¢ÉÈ·çµã»ðµÄ¡¢³Ã»ð´ò½ÙµÄ¡¡È«À´ÁË¡£
31.´ó»ðÖÐ,µÁÇÔ·¸³Ã»ð´ò½ÙÁËÄǼÒÉ̵ꡣ
32.Õâ°ïͶ»ú·Ö×Ó¹ÊÒâ̧¸ßÎï¼Û,¾ÍÊÇΪÁË°ÑÊг¡½ÁÂÒ,ºÃ´ÓÖÐÓæÀû,³Ã»ð´ò½Ù¡£
33.¶ÔÊÖ¿ÉÄÜ»áÔÚÎÒÃǹ«Ë¾Î¡¶±Ê±³Ã»ð´ò½Ù£¬ÂÓ¶áÊг¡£¬´ó¼ÒÒªÓо¯¾õ¡£
34.Ë˵ÁôÊØÊǼþÇáËɵĻî?ÂèµÄ,Õ⼸Ìì³ÇÀï³Ã»ð´ò½ÙµÄ,ºåÇÀÉÌÆÌ,Ò¹¼äÁïÃÅÇËËøµÄÿÌ춼Óм¸Ê®Æð,ÕæËûÂðµÄ¼û¹í!
35.ÖÜÀÏ°åºÜÇå³þÁõС½ã¼ÒµÄ×´¿ö£¬²»µ«Ã»¼°Ê±Éì³öÔ®ÊÖ£¬·´¶ø³Ã»ð´ò½Ù£¬Âä¾®ÏÂʯ¡£
36.ºÚÐij¦µÄµØÖ÷¾³£ÀûÓÃƶ¿àÅ©ÃñÔâµ½µÄ²»ÐÒ¶ø³Ã»ð´ò½Ù¡£
37.Ñ×ÈÈʱ½Ú£¬ÎÒÔ¸×öÒ»¸öÌú½³£¬ºÍÄãµÄÓÑÇé¿É³ÃÈÈ´òÌú£»ÎÒÔ¸×öÒ»¸öÇ¿µÁ£¬ËÍÄãµÄ¿ìÀÖÒª³Ã»ð´ò½Ù£»ÎÒÔ¸×öÒ»¸ö¹«Ö÷£¬¸øÄãµÄÇåÁ¹Òª°Å½¶ÉÈ¿ñÎè¡£
38.³ÉȺµÄÄêÇáÈ˳ûð´ò½Ù£¬ÔÚÂ׶ØËÄ´¦ÇÀ½Ù¡¢×Ý»ð¡£
39.¹âÌ컯ÈÕÖ®ÏÂÇÀ½Ù¾ÍÊÇÕâÑù·¢ÉúµÄ£¬²»Êdzûð´ò½Ù£¬²»ÊǸïÃüÔì·´£¬´¿ÊôÒ»¸ö´íÎó£¡
40.È»¶ø,´ËʱµÄ¾ÖÊÆÒѾ²»ÊÇÈκÎÈË¿ÉÒÔ¿ØÖƵÄÁË,Á¬Â·¹ýµÄ,¿´ÈÈÄÖµÄ,³Ã»ð´ò½ÙµÄ,ÏëÀ̵¾²ÝµÄ,·×·×¶¼¾íÁ˽øÀ´,PKµÄÈËÊý²»¼û¼õÉÙ,·´¶øÔ½À´Ô½¶à¡£
41.ÄÇЩÔÚ×ÔÈ»ÔÖº¦·¢ÉúµÄʱºò£¬³Ã»ð´ò½Ùºå̧Îï¼ÛµÄÈËÊDz»µÀµÂµÄÐÐΪ£¬ÎªÔâµ½´ó¼ÒµÄÇ´ÔðºÍÍÙÂî¡£
42.ÃæÁÙÔÖÄÑ£¬Ò»¸öµÃÌåµÄÃñ×å±íÏÖ³ö·Ç³£Ç¿µÄÈÌÄÍÁ¦£ºÃ»Óгûð´ò½Ù£¬º£Ð¥ÐÒ´æÕßÒ²ÉÙÓб§Ô¹¡£
43.ÕÅΰÇå½Ë³ÇÖеIJоü,ÁíÍâ·ÀÖ¹ÎÞÀµ³Ã»ð´ò½Ù¡£
44.Ïæ¾ü¹¥ÏÂ̫ƽÌì¹úÕþȨÖÐÐÄÌ쾩ÒÔºó,ºÜ¶à¾üÈËÒòΪ»ñµÃÁËʤÀû,¶øÓÐÁ˽¾°ÁµÄÐÄ̬,¸ü¶àµÄÈ˳ûð´ò½Ù,ËѹÎÃñÖ¬Ãñ¸à,Öб¥Ë½ÄÒ¡£
45.³ÃÈË֮Σ!³Ã»ð´ò½Ù!Í÷ÎÒ»¹×¼±¸°ÑÄãµ±³ÉÐÄÄ¿ÖеÄÅ®ÉñÀ´×·Çó!Ä㻹ÎÒÒ»¿ÅÆÆËéµÄÐÄ!
46.Èç¹û¼¸¸öÔÂÇ°,µÄÈ·ÏñÄã˵µÃÕâÑù,ÄÇÖ¥ÂéÀî²»¹ýÊǽèÁË·´ÔôÁõ¸£Í¨µÄÊÆ,³Ã»ð´ò½Ù¶øÒÑ¡£
47.ËûÌÓÀëλÓÚ±øÓªµÄסËùºó£¬³Ã»ð´ò½ÙµÄÈË»ñÈ¡ÁËÒ»¸ö¶Æ½ð¼¦Î²¾Æ²Í³µ¡£
48.ÔÚÕâ¸öÁÒ»ðÐÜÐܵÄÊ®¶þÔµÄÒ¹Íí£¬µ½´¦ÊÇŨÑ̺ͲҽУ¬ÔڳɶѵÄʬÌåµÄÉÏ¿Õ£¬ÔÚ¼´½«ÄçËÀµÄÊÐÃñµÄÖäÂîºÍ³Ã»ð´ò½ÙµÄÊ¿±øµÄ¿ñºôÉùÖУ¬ÄÃÆÆÂØÒ»¾Ù³ÉÃû£¬ÏñÒ»¿ÅÐÂÐÇÉýÉÏÌì¿Õ¡£°£Ã׶û¡¤Â·µÂάϣ
¡°³Ã»ð´ò½Ù¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ³Ãch¨¨n ¨Ô¨ã¨AÀûÓÃʱ¼ä¡¢»ú»á£º¡«Ôç¡£¡«»ú¡£¡«ÊÆ¡£¡«»ð´ò½Ù£¨³ÃÈ˼ҷ¢Éú»ðÔÖʱȥÇÀ½Ù£¬Ó÷ÔÚ±ðÈËΣÄÑʱ³Ë»úÈ¥À̺ô¦£©¡£¡«ÈÈ´òÌú¡£´î³Ë£º¡«³µ¡
»ù±¾×ÖÒå¡ñ »ðhu¨¯ ¨Ï¨è¨Û¡¦È¼ÉÕ£¬ÎïÖÊȼÉÕʱËù·¢³öµÄ¹âºÍÑ棺¡«Á¦¡£¡«Öò¡£¡«Ô´¡£¡«Ñæ¡£ÑÌ¡«¡£¡«ÖÐÈ¡Àõ£¨Ó÷Ϊ±ðÈËðÏÕ³öÁ¦£¬¶ø×Ô¼º³Ô¿÷Éϵ±£¬
¡ñ ´ò d¨£ ¨É¨Ú¡¦ »÷£¬Ç㬹¥»÷£º¡«»÷¡£Å¹¡«¡£¡«É±¡£ ·Å³ö£¬·¢³ö£¬×¢È룬ÔúÈ룺¡«ÅÚ¡£¡«Àס£¡«Ðźš£¡«µç±¨¡£ ×ö£¬Ô죺¡«Ê×
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ½Ùji¨¦ ¨Ð¨ç¨Ý¨@Ç¿È¡£¬ÂӶ᣺¡«ÂÓ¡£Ï´¡«¡£¡«µÀ¡£¡«¸»¼Ãƶ¡£Íþ±Æ£¬Ð²ÖÆ£º¡«³Ö£¨ÒªÐ®£¬Ð®³Ö£©¡£¡«ÖÆ¡£ÔÖÄÑ£º¡«Êý£¨sh¨´£©£¨·ð½ÌÖ