´òÂäË®¹·
¡°´òÂäË®¹·¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿±ÈÓ÷¼ÌÐø´ò»÷ÒѾʧ°ÜµÄ»µÈË¡£ ¡¾³ö´¦¡¿Â³Ñ¸¡¶·Ø¡¤ÂÛ¡°·Ñ¶ò²¨Àµ¡±Ó¦¸Ã»ºÐС·£º¡°ÖÁÓÚ¡®´òÂäË®¹·¡¯£¬Ôò²¢²»Èç´Ë¼òµ¥£¬µ±¿´¹·Ö®ÔõÑù£¬ÒÔ¼°ÈçºÎÂäË®¶ø¶¨¡£¡± ¡¾Óï·¨¡¿¶¯±öʽ£»×÷νÓָ¼ÌÐø´ò»÷ÒѾʧ°ÜµÄ»µÈË´òÂäË®¹·
¡°´òÂäË®¹·¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ´òÂäË®¹· d¨£ luòshu¨«g¨¯u [beat a drowning dog;(fig) completely crush a defeated enemy;beat the mad dog even through it is already in the water]¡ÃÒѾÂäË®µÄ¹·Ò²±ØÐë¼á¾ö´ò»÷¡£±ÈÓ÷Òª³¹µ×´ò¿ç´¦ÓÚʧ°ÜµØλµÄÐ׶ñµÐÈË¡£Ò²Ö¸²»ÄܷŹýÒÑʧÊƵĻµÈË¡£“ÂäË®¹·”¡£±ÈÓ÷Êܵ½ÖØ´ó´ò»÷µÄÐ׶ñµÄ»µÈË»òµÐÈË ³ÃËûÈËʧ°Ü»òΣÄÑʱÔÙ¼ÓÒÔ´ò»÷¡£²Î¼û¡¸Âä¾®ÏÂʯ¡¹Ìõ¡£ Ó¢Óï lit. to beat a drowning dog (idiom)?, fig. to pulverize an (already defeated)? enemy, to hit sb when he's down
¡°´òÂäË®¹·¡±Ôì¾ä
1.¶ø·£¶ñ˾ÀﶼÊǼµ¶ñÈç³ðÖ®±²,ÓëÕÆÐÌ˾³åÍ»²»¶Ï,Á½Ë¾Õù¶·ÁËÐí¾Ã,Ëæ×Å·£¶ñ˾µÄʵÁ¦¼õÈõ,ÕÆÐÌ˾ҲÀÖµÃÍ´´òÂäË®¹·¡£
2.Æäʵ,¡°´ò¹·¿´Ö÷ÈË¡±ºÍ¡°Í´´òÂäË®¹·¡±,±¾ÖÊÉÏÊÇ¡°Õ¾¶Ó¡±µÄÒ»ÖÖ,ÔÚ¹ÙÑԹٵĻ°,Ò²Ðí»¹µ±ÕæÎ޿ɺñ·Ç¡£
3.³Â¼ÒÓ¢ÔòÍ´´òÂäË®¹·µÄ¶ÔС˫×ÓÊ©¶¾ÊÖ,ÊÜÖØ´´µÄС˫,±ð˵·´»÷ÁË,Á¬ÕмÜÖ®¹¦¶¼²»×ã,¿´À´²»³ö¶à¾Ã,±Ø¶¨ÊÇ»ê·ÉÆÇÉ¢µÄÁË¡£
4.ǽµ¹ÖÚÈËÍÆÆƹÄÖÚÈË´·ÖлªÃñ×å¾Íϲ»¶Í´´òÂäË®¹·¡£
5.ÕâÊÇÍ´´òÂäË®¹·µÄÁ¼»ú,ÇØÒìÈ˾ø²»»á´íʧ,Ò»»ÓÊÖ,ÈöѾ×Ó¾Í×·ÁËÉÏÈ¥¡£
6.²»ÒªÍ´´òÂäË®¹·£º¡°´òÂäË®¹·¡±ÊÇΪÁ˱íÃ÷ÄãµÄÁ¢³¡£¬µ«Çв»¿É×öµÄ¹ý·Ö£¬ÒÔÃâ±»ÈËÊÓ×÷¡°Âä¾®ÏÂʯ¡±£»¿öÇÒÈËÉúºÎ´¦²»Ïà·ê£¬¸ø±ðÈËÁôÒ»Ìõ·£¬×Ô¼ºÒ²¾Í¶àÒ»Ìõ·¡£
7.ÒªÄóö³Ѹʹ´òÂäË®¹·µÄ¾«Éñ,Ïò·â½¨ÒŶ¾¿ªÕ½¡£
8.¿ÉÊDz»ÖªµÀΪʲô,×峤»¹ÓгÃ×È´¶ÔÈ˼ÒÏÂɱÊÖ,³Ã×ÄǼһﻹ˵Ëû¼¸ÌìÇ°¿´µ½Ìú¼×±©Áú±»ÁíÍ⼸ͷÂùÊÞ¸ø´òÅÜÁË,Ëû»¹³Ã»úÍ´´òÂäË®¹·,ËùÒÔËû²ÅÓ¦¸ÃÊÇÓ¢ÐÛ¡£
9.°ÑÎÕ×öÈ˳߶ȣºÍòÊÂÁôÓÐÓàµØ£¬²»ÒªÌ«¿ñÍý£¬µÃÀíÒ²ÒªÈÄÈË¡£×öÈËÁôÍË·£¬²»½«¶ÄעѺÔÚÒ»¸öÈËÉíÉϼûºÃ¾ÍÒªÊÕ¡£²»µÃ×ïСÈË£¬²»°µ¼ýÉËÈË£¬²»±Ø¡°°ô´òÂäË®¹·¡±£¬·²Ê¶¼ÒªÁôÒ»ÊÖ¡£
10.ÏÖÔÚËûÊѳè¶ø½¾,µÈËûµ½Ê§³èµÄÄÇÌì,´ó¼Ò±ã¿ÉÏñ´òÂäË®¹·Ò»°ã¶Ô¸¶ËûÁË¡£
11.ÎÒÃÇÒª·¢Ñï´òÂäË®¹·µÄ¾«Éñ,³¹µ×¼ßÃðÌÓ´ÜÖ®µÐ¡£
12.Èç½ñÄÜ¿´µ½ËûÊܾ½,ÆñÄܲ»Í´´òÂäË®¹·¡£
13.ÏÖÔÚ¾ÓÈ»³öÏÖÁË,³Ã×ÅÕâôºÃµÄ»ú»á³ÂÐǵ±È»²»»áÊÖÈí,Í´´òÂäË®¹·Ò»ÏòÊÇËûµÄÄÃÊÖºÃÏ·,Ò»¼Ç»ðÑæÕƺÁÎÞ»¨ÇεØÓ¡ÔÚɽÀǵÄÍ·ÉÏ¡£
14.³þÔƵ±È»Ã»ÓзŹýÕâ¸öÍ´´òÂäË®¹·µÄ´óºÃ»ú»á,½£Ê¿ºÍµØÁúÆïÊ¿Ò²²»ÖªµÀÊDz»ÊÇ»¹µëÄî×ÅÇ°Á½Å̲ÒÔâÓãÈâµÄÔ¹·Þ,ÏÖÔÚ¸üÊÇî×ãÁ˾¢µØÒ»ÕóÃÍ¿³¡£
15.Èç½ñÇؼҵ¹ÏÂÖ®ºó,×ÔÈ»ÊÇÍ´´òÂäË®¹·,¶øÇØ·çÖªµÀ×Ô¼ºµÄ¼ÒÒѾµ¹ÁË,µ¹Ò²ÃÔ;֪·µ,×ÔԸȥ¾ü¶Ó·þÒÛ,Ï£Íû½öƾ×Ô¼ºµÄË«ÊÖ»Ö¸´Çؼҡ£
16.ÐÅ°²ÉçµÄÈËԵȷʵ²»ÔõôÑù,¸Õ±»È˸ø¸ÉÁË,¾ÍÓÐÕâô¶àÈËÀ´Âä¾®ÏÂʯ¡¢Í´´òÂäË®¹·¡£
17.¶ÔÓÚ·´¶¯ÊÆÁ¦,ÎÒÃDz»Òª¸øËûÁôÃæ×Ó,ÒªÏñ´òÂäË®¹·Ò»Ñù¡£
18.²»´òÂäË®¹·£¬Ìá·ÀÒ§Ò»¿Ú¡£ÃñÑè
19.Õâ¶Îʱ¼äÒÔÀ´,ÒÔÎÞÓǹÈΪÊ×µÄÇåÁ÷ÅɺÍÒÔÀîÊϼÒ×åΪÊ×µÄȨıÅÉ,Ôڵط½ÀôÖÎÉϵÄì¶ÜÒѾ²»ÊÇÒ»ÌìÁ½ÌìÁË,ºÃ²»ÈÝÒ×ÓÐÁËÕâÑùµÄ»ú»á,×ÔÈ»ÊÇÀÖµÃÍ´´òÂäË®¹·¡£
20.ÇÀ²»µ½¡°Ï±¸¾¶ù¡±µÄ¹«ºï¡°ÀÏÄ衱±¾¾ÍÓôÃƵò»ÐÐ,²»ÁÏÓÖ±»6ֻĸºïÏñ´ò¡°ÂäË®¹·¡±Ò»ÑùÍƽøË®³Ø,ÉÔÒ»·´¿¹ÓÖÔâƤÈâÖ®¿à¡£
21.Ц¾Æ¸è±¾À´ÊÇ×¼±¸ÈÃËÄ´óÃÀÈ˳öÀ´´òÂäË®¹·µÄ,ÄÄÖªµÀÒõÉ·¹îÀ×Õâ´Î¾¹È»Ã»Óмû¹¦¡£
22.ÈýÈ˵±È»ÊÇ°ô´òÂäË®¹·,ÖªµÀÕâÊÞÈËËÀʬÁ¦Á¿´ó¼õÖ®ºó,·×·×´ò³ö×Ô¼ºµÄ¼¼ÄÜ,ºä»÷ÔÚÊÞÈËËÀʬÉíÉÏ,Ò»µÀµÀºìÉ«Êý×ÖÆ®Æð¡£
¡°´òÂäË®¹·¡±·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ ´ò d¨£ ¨É¨Ú¡¦ »÷£¬Ç㬹¥»÷£º¡«»÷¡£Å¹¡«¡£¡«É±¡£ ·Å³ö£¬·¢³ö£¬×¢È룬ÔúÈ룺¡«ÅÚ¡£¡«Àס£¡«Ðźš£¡«µç±¨¡£ ×ö£¬Ô죺¡«Ê×
¡ñ Âälà ¨Ì¨Ú¨A ¶ªÏ£¬ÒÅ©£º¶ªÈý¡«ËÄ¡£¡«ÁËÒ»¸ö×Ö¡£¡ñ Âäluò ¨Ì¨è¨Û¨A µôÏÂÀ´£¬ÍùϽµ£º½µ¡«¡£¡«Ï¡£Áã¡«£¨¢ÙÒ¶×ÓÍÑÂä£
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Ë®shu¨« ¨Õ¨è¨ß¡¦Ò»ÖÖÎÞÉ«¡¢ÎÞ³ô¡¢Í¸Ã÷µÄÒºÌ壺¡«µ¾¡£¡«µÎʯ´©¡£¡«Ð¹²»Í¨¡£ºÓÁ÷£ººº¡«¡£Ïæ¡«¡£½ºÓºþº£µÄͨ³Æ¡£¡«¿â¡£¡«Àû¡
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¹·g¨¯u ¨Í¨á¡¦ ¡¡¡ò ²¸È鶯ÎÖÖÀàºÜ¶à£¬Ìý¾õÐá¾õ¶¼ºÜÃôÈñ£¬ÉÆÓÚ¿´ÊØÃÅ»§£¬ÓеĿÉÒÔѵÁ·³É¾üÈ®¡¢¾¯È®£º×ß¡«¡£¡«å飨¹·ºÍÖí£©¡£¡«ÅÙ£¨