µÍÈýÏÂËÄ
¡°µÍÈýÏÂËÄ¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿ÐÎÈÝ̬¶È±°¼úµÍÏÂÒ²Ö¸¹¤×÷ÐÔÖʱ°¼úµÍÏ¡£ ¡¾³ö´¦¡¿Ç塤Îâ¾´è÷¡¶ÈåÁÖÍâÊ·¡·µÚËÄÊ®»Ø£º¡°ÎÒ³£ÖÝÐÕÉòµÄ£¬²»ÊÇÉõôµÍÈýÏÂËĵÄÈ˼ҡ£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿Ïëµ±³õ£¬ÎÒÔÚ³ÇÀïÍ·×÷ÒÕ£¬²»¿Ï¡«µØÊ̺òÓÐÊÆÁ¦µÄÈË£¬½ÌÈ˼ҴòÁËÒ»¶Ù¡£ ¡òÀÏÉᡶÁúÐë¹µ¡·µÚһĻ ¡¾½üÒå´Ê¡¿µÍü˳ÑÛ¡¢¸©Ê×Ìû¶ú¡¢Å«ÑÕæ¾Ï¥¡¢±°¹ªÇüÏ¥ ¡¾·´Òå´Ê¡¿²»¿ÉÒ»ÊÀ¡¢ÉñÆø»îÏÖ¡¢Ê¢ÆøÁèÈË¡¢Öº¸ßÆøÑï ¡¾Óï·¨¡¿ÁªºÏʽ£»×÷νÓï¡¢¶¨Óï¡¢×´Óº¬±áÒ壬ָ¶ÔÈ˵Ä̬¶ÈµÍÈýÏÂËÄ
¡°µÍÈýÏÂËÄ¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò µÍÈýÏÂËÄ d¨©s¨¡n-xiàsì (1) [servile]¡Ã±°¼úµÍÈËÒ»µÈµÄ ÎÒ³£ÖÝÐÕ ÉòµÄ,²»ÊÇÉõôµÍÈýÏÂËĵÄÈ˼ҡ£——¡¶ÈåÁÖÍâÊ·¡· (2) [obsequious]¡ÃÐÎÈݱ°¹ªÇü½ÚûÓйÇÆøµÄÑù×Ó µÍÈýÏÂËĵÄÅÄÂíÐÐΪ µØλ±°Î¢µÍ¼ú¡£¡¶ÈåÁÖÍâÊ·£®µÚËÄ¡ð»Ø¡·£º¡¸ÎÒ³£ÖÝÐÕÉòµÄ£¬²»ÊÇÉõôµÍÈýÏÂËĵÄÈ˼ң¡¡¹·´²»¿º²»±°,¸ßÈËÒ»µÈ ±°¹§ÇüÏ¥ÌÖºÃËûÈ˵ÄÑù×Ó¡£¡¶ºìÂ¥ÃΣ®µÚÒ»¡ðÒ»»Ø¡·£º¡¸ÎÒÃǼҵÄÊÂÉÙ²»µÃÎÒµÍÈýÏÂËĵÄÇóÄãÁË£¬Ê¡µÄ´øÀÛ±ðÈËÊÜÆø£¬±³µØÀïÂîÎÒ£¡¡¹ Ó¢Óï servile µÂÓï entw¨¹rdigend (bei Handlungen)? , kriecherisch, katzbuckelnd (bei Personen)? ·¨Óï servile, bas, obs¨¦quieux, rampant, humble
¡°µÍÈýÏÂËÄ¡±Ôì¾ä
1.ÑÛ¿´ÕâЩ¼Ò»ïËäÈ»±íÇéµÍÈýÏÂËĵ«ÊÇÿ¸öÈ˶¼ÉÔ΢´ø×ÅһЩÐ×¹âµÄÑù×Ó,ÕÔ½ÜÁ¢¿ÌÓÃ×Óĸ¿Û½«×Ô¼ºµÄ»°´«µ½Õ½¹íÄÔº£ÖС£
2.ÓÐʱºò·´¹ýÀ´£¬ËûÃ÷Ã÷Òâʶµ½×Ô¼ºÈÇÈËÑᣬ¾ÍÔÚÂ¥ÌÝÉÏÀ¹×¡Ëý£¬µÍÈýÏÂËĵØÏòËýÅâ²»ÊÇ¡£
3.¿öÇÒûÓаѱúµÄÊ£¬¸øÒ»¸öµÍÈýÏÂËĵÄÅ«²Å£¬º¬ÑªÅçÈË£¬×Ô¼ºµ¹Õ¾×ÅÌý·çÁ¹»°¶ù£¡
4.ÓÐÆøÆǵĹùÕñɽ,ʵÔÚ˵,ÓÀÔ¶Ò²²»»áÏòÈ˵ÍÈýÏÂËÄ°¡!
5.ÎÒÐèÒªµÄÊǽÌÊéµÄÀÏʦ,¶ø²»ÊÇÑÏÀ÷µÄ¾¯¹Ù,»òÔÚ¶ñ°ÔÃæÇ°µÍÈýÏÂËĵÄų·ò.
6.ÎÒÃÇÒª×ÔÁ¦¸üÉú,¾ö²»µÍÈýÏÂËÄ,ÒòÈ˳ÉÊ¡£
7.ΪʲôÎÒÃÇ»¹Òª¶ÔÂí¿Ë°²¶«ÄáµÍÈýÏÂËÄ,ÆòÇóËû·¢³öÃüÁî?
8.ÄǸö±»×¥×¡µÄС͵µÍÈýÏÂËĵØÇëÇóÈËÃÇÈÄÁËËû¡£
9.×÷ΪÖйúÈË,¾ÍÒªÊúÆð¼¹Áº,¸É³ö¸öÑù×ÓÀ´,¾ø²»ÄܵÍÈýÏÂËÄ¡¢É¥È¨Èè¹ú¡£
10.ÒªËûºó¸ðÍõ³¯¹¦¸ß¸ÇÊÀµÄÍõÒ¯µÍÈýÏÂËÄÈ¥ºÍÇ×?Ï붼±ðÏë!¡°Ì§ÆðÍ·!¡±¡£
11.¿´µ½ËûÔÚÓÐÇ®ÈËÃæÇ°µÍÈýÏÂËĵÄÑù×Ó,ÎҾ͸е½¶ñÐÄ¡£
12.»¨Á½Íò¿éÇ®ÂòÒ»³¤Á½¶ÌÈý¿éľ°å,»¹µÃµÍÈýÏÂËĵØÈ¥ÇóÈË?ÆñÓдËÀí,ÎÒÃDz»ÂòÁË!
13.Õâ¸öÈËΪÁËÉý¹Ù·¢²Æ£¬ÎÞÂÛʲôµÍÈýÏÂËĵÄÊÂÇ鶼¸ÉµÃ³öÀ´¡£
14.Ëý´Ó²»Ô¸Îª¸öÈ˵Ä˽Àû¶øµÍÈýÏÂËĵØÈ¥°§ÇóÈË£¬ÌÖºÃÈË¡£
15.¿´µ½Ð¡Ë¹µÙÎÄɵÍÈýÏÂËĵØÌֺýÌÊÚʵÔÚÊǶñÐÄ£¬¸üºÎ¿öÎÒÃǶ¼ÖªµÀÄÇÀÏÍ·ÊǶàôµØÑá¶ñºÍ±ÉÊÓËû¡£
16.½ñÌì3ÔÂ4ºÅ£¬±ð¶ÔÅ®È˽²ÈýÖØËĵ£¬±ð¶Ô¸ÐÇéÀ´³¯ÈýĺËÄ£¬±ðÀ´ÍýÏëÒªÈýÆÞËÄ檣»±ð¶ÔÁìµ¼×°µÍÈýÏÂËÄ£¬±ðÈÃÊè©ÊǽÓÈýÁ¬ËÄ£¬±ð¶Ô¹¤×÷×ÜÍÆÈý×èËÄ£¬Ö»Òª²»¶ÔÉú»î¡°ËµÈýµÀËÄ¡±£¬ÏàÐÅ¡°²»Èý²»ËÄ¡±ÈÕ£¬ÄúÒ»¶¨°®ÇéÃÀºÃ£¬¹¤×÷¿ìÀÖ£¬ÈËÉúÐÒ¸££¡
17.ÄãÓ¦¸ÃͦÆðÑü¸Ë,ÄãÓò»×ŵÍÈýÏÂËÄ.
18.¸ÃÎÄÈ°¸æÅ®ÐÔ²»ÒªÔÙ¶ÔÕÉ·òºÍÄÁʦµÍÈýÏÂËÄ¡£
19.үүΪÈ˹¢Ö±£¬´Ó²»»áÏò˵ÍÈýÏÂËÄ¡£
20.½ã½ãÈÏΪ×ö·þÎñÔ±¹¤×÷ÊǵÍÈýÏÂËÄ,ÕâÖÖ¹ÛµãÊDz»ÕýÈ·µÄ¡£
21.ÃÀÀöµÄÄãЦһЦ£¬ÎÒÂúÁ³µÄÖåÎÆÏñ¿ª»¨£»¿É°®µÄÄã×ßÒ»×ߣ¬ÎÒµÍÈýÏÂËĸúÔÚÉíºó£»ÌðÃÛµÄÄãÒ¡Ò¡Í·£¬ÎÒ¾ÍÍüÁËÓǺͳ±©ÔêµÄÄãºðÒ»ºð£¬ÎÒµÄÐľÍÂÒ³ÉÁËÏ¡Ã×Ö࣡
22.ËûÒò²»¿ÏµÍÈýÏÂËĵØÇúÒâ·êÓ£¬ÊË;һֱ²»Éõ˳Òâ¡£
23.ÎÒÃÇÒª×ÔÁ¦¸üÉú,¾ö²»µÍÈýÏÂËÄ,ÒòÀû³Ë±ã¡£
24.¡°×ïÔÚëÞ¹ª,»ÚºÎ¿É¼°¡±,¼¸ºõÊÇÑëÇóÀîºèÕ¡°¼´ÈÕ½ø¾©,»áÉ̸÷ʹ,ѸËÙ¿ªÒ顱,ÉõÖÁµÍÈýÏÂËÄÐûʾÀîºèÕ´ËÐС°²»ÌØ°²Î£ÏµÖ®,ÒÖÇÒ´æÍöϵ֮,ÐýǬתÀ¤,·ËÒìÈËÈΡ£
25.±¾ÖÜÖ´ÕþµÄ´ó¹ú¼Òµ³Òé»áÁìÐäºìÖ×±ìÒ²¿Ë¡ÁË×ÜͳµÄµÍÈýÏÂËÄ.
26.ËùÓÐÄÇЩµÍÈýÏÂËĵĻ°²¢Ã»Óдò¶¯Ëû.
27.ÄãÔÙ²»ÒªµÍÈýÏÂËĵØÇóËûÁË£¬Ëû¸ù±¾²»»á°ïÎÒÃÇ¡£
28.½ñÌì3ÔÂ4ºÅ£¬±ð¶ÔÅ®È˽²Èý´ÓËĵ£¬±ð¶Ô¸ÐÇéÀ´³¯ÈýĺËÄ£¬±ðÍýÏëÒªÈýÆÞËÄ檣»±ð¶ÔÁìµ¼×°µÍÈýÏÂËÄ£¬±ð¶Ô¹¤×÷×ÜÍÆÈý×èËÄ£¬Ö»Òª²»¶ÔÉú»î¡°ËµÈýµÀËÄ¡±£¬ÏàÐÅ¡°²»Èý²»ËÄ¡±ÈÕ£¬ÄúÒ»¶¨°®ÇéÃÀºÃ£¬¹¤×÷¿ìÀÖ£¬ÈËÉúÐÒ¸££¡
29.¿´È˼ÒÄÇÒ»Éí×°¹ü,Ëä˵ºÜ»ª¹óÊǿ϶¨µÄ,µ«ÊÇËƺõºÜµ¥±¡,ÄѵÀ²»Àäô?ËäÈ»ÓÐЩÆæ¹Ö,µ«¿´ãåî£ÔÚÈ˼ÒÑÛÇ°µÍÈýÏÂËĵÄÄ£Ñù¶ù,Ò²²»¸ÒÈÄÉà¡£
30.µÍÈýÏÂËĵÄÈËÈÃÈËÌÖÑá¡£
31.ÿ´ÎÇé¿ö×ÜÊÇÀÏÑù×Ó£ºËýµÍÈýÏÂËĵØÇëÇó£¬È˼ÒÈýÑÔÁ½Óï°ÑËý´ò·¢×ß¡£
32.¿´Ëû¸Õ¸Õ»¹²»¿ÉÒ»ÊÀ¡¢ÉñÆø»îÏÖ,ÏÖÔÚÈ´µÍÈýÏÂËÄ,Ò»¸±ÎÑÄÒµÄ×ìÁ³,¸µÁ¬ÓÀÁҺͰ׾ý¼Ê²»ÓÉÏàÊÓݸ¶û¡£
33.ÄÇÒ¹×Ü»áµÄ±íÑÝÓкܶàÊǵÍÈýÏÂËĵÄ.
34.ƽÈÕÀï¼ûÁËÑó´óÒ¯¶¼µÍÈýÏÂËÄÅ«ÑÕ±°Ï¥µÄ,µ½ÕâʱÓÐË°ÑÄãµ±ÈË¿´ÁË,ΪÁË×æ¹úµÄÀûÒæÃñ×åµÄ×ðÑÏ,ͦÆðÑü¸Ë»¹À´µÃ¼°µÄ¡£
35.ΪÁËÉú»î,Ëû²»µÃ²»µÍÈýÏÂËĵص½´¦ÇóÈË¡£
36.µÍÈýÏÂËĵØÇóÈË£¬²»Èç°ºÊ×ͦÐصØÈ¥ÇóË÷¡£
37.ÎÒ¾ÍÊÇÊܲ»ÁËÄã¶ÔËûÄÇÖָ߸ßÔÚÉϵÄÇ»µ÷»¹ÄÇôµÍÈýÏÂËÄ.
38.Ëý³åËû×ßÁËÒ»²½,×ö³öÒ»¸öµÍÈýÏÂËÄ,ÁîÈË×÷Å»µÄ¶¯×÷.
39.Õâ¸öÈ˵ÍÈýÏÂËÄ,ëàÌãìüÌï,Ò»¸±Å«²ÅÏà!
40.ÃüÔ˵ÄÁ¦Á¿ÕæÊÇΰ´ó£¬¶øËü×îΰ´óµÄµØ·½Äª¹ýÓÚÈÃÒ»¸öµÍÈýÏÂËĵÄÈË£¬Æ½µØÒ»ÉùÀ×£¬¾¹±ä×öÁË»ÊÇ×¹úÆÝ¡£±¡Ù¤Çð
41.×ðÑÏÕâ¸ö¶«Î÷£¬ÆäʵÊǺÍÓûÍû³É·´±ÈµÄ£¬ÄãÏëµÃµ½Ò»¸ö¶«Î÷£¬¾Í»á±äµÃµÍÈýÏÂËÄ£¬ËÀƤÀµÁ³£¬¶øµ±Äã¶ÔÑÛÇ°Õâ¸öÈË£¬Õâ¼þÊÂÎÞ¶¯ÓÚÖÔµÄʱºò£¬×ðÑϾͻáÔÚÄãÐÄÖаεضøÆð¡£
42.ÎÒÓë×ó×ÚÌı¾ÊÇͬÏç,µ±ÄêÄãÔÚÀϼҳöÉú,Ç¡·ê×ó×ÚÌÄ»ØÏçÊ¡Ç×,ÎÒµÍÈýÏÂËÄÈ¥ÇóËû´ÍÃû,½á¹ûÆäÑÔÏæÈËÖ¾ÔÚĦÔÆ,È¡ÁËÒ»¸ö¡®Ä¦¡¯×Ö,˵Ä㽫À´´óÓгöÏ¢,ºß¡£
43.½ñÄê¹úÇì²»¼Ó°à£¬¼Ó°à¾ÍÊÇÒ»ÕûÌ죬Á½²ÍÈ«¶¼ÊǺз¹£¬µÍÈýÏÂËÄ°Ñ»î¸É£¬ÀÛµÃÊÇÎåÔàÁù¸´£¬ÆßÊְ˽Ŷ¼Ã¦²»Í꣬ÏëÏë¾Å¹ÊÊ®Ç×ÔÚÍÅÔ²£¬°¦~ÄãÕæµÄÊǺܿÉÁ¯¡£
44.¶ÔÉϼ¶µÍÈýÏÂËÄ£¬¶Ôϼ¶×÷Íþ×÷¸££¬ÕâÑùµÄÈËÔÚȺÖÚÖоø²»»áÓÐÍþÐÅ¡£
45.ËûÈÏΪɨÂí·Õâ¸ö¹¤×÷ÊǵÍÈýÏÂËĵģ¬ËùÒÔ²»Ô¸Òâ¸É¡£
46.˵»°µßÈýµ¹ËĶÔÅ®È˳¯ÈýĺËÄÚÆÃÄÆðÀ´µÍÈýÏÂËÄ×öµÄʲ»Èý²»ËÄ¡£Í¿ÀÚ
47.ÄѵÀÎÒûÓп´µ½Ëû³£³£°Ññ×ÓÄÃÔÚÊÖÀ×ß½ü°×ÈËÀ´±ö£¬µÍÈýÏÂËÄ£¬±Ï¹§±Ï¾´µØÏòËûÃÇÍäÑü¾Ï¹ª£¿
48.ÕâλÊ×Áì¾Ü¾øÔÚËûµÄ²¿ÏÂÃæÇ°µÍÈýÏÂËÄ,ÕâʹµÃ»ÊµÛºÜÄÕ»ð.
49.ËûΪÈËÕýÖ±£¬´Ó²»»áµÍÈýÏÂËĵİͽá±ðÈË¡£
50.ʯÖعóÖ»ºÃÈ¥ÆòÇóÊرø,µÍÈýÏÂËĵØÌÖÀ´Ò»µã²Ð²èÊ£·¹,ÃãÇ¿³ä¼¢¡£
51.±°¹ªÇüÏ¥£¬Ï×ÃÄ·î³Ð±°¹ªµØÐнø»òµÍÈýÏÂËĵØ×ö¡£
52.Èø¸Ç×È¥Ïò±ðÈ˵ÍÈýÏÂËĵÄÇóÈË£¬ÄÇÕæÊÇ·Ç·ÖÖ®Ïë¡£
53.µÍÈýÏÂËÄÊÇÔÚÇüÈèÖÐÑø³ÉµÄ¡£
¡°µÍÈýÏÂËÄ¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ µÍd¨© ¨É¨ç¡¥ µØÊÆ»òλÖÃÔÚÒ»°ã±ê×¼»òƽ¾ù³Ì¶È֮ϣ¬Óë¡°¸ß¡±Ïà¶Ô£º¡«¿Õ¡£¡«µØ¡£¡«¹È¡£¡«³±¡£¡«³Á£¨£á£®ÔƲãºñ¶øµÍ£»£â£®ÉùÒôµÍ£»£ã£®ÇéÐ÷
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Èýs¨¡n ¨Ù¨âÊýÃû£¬¶þ¼ÓÒ»£¨ÔÚ³®Æ±ºÍµ¥¾ÝÉϳ£Óôóд¡°Èþ¡±´ú£©£º¡«Î¬¿Õ¼ä¡£¡«²¿Çú¡£¡«¹ú£¨Öйú³¯´úÃû£©¡£±íʾ¶à´Î»ò¶àÊý£º¡«Ë¼¶øÐС£
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ÏÂxi¨¤ ¨Ò¨ç¨Ú¨A λÖÃÔڵʹ¦µÄ£¬Óë¡°ÉÏ¡±Ïà¶Ô£º¡«²ã¡£¡«¿î¡£ µÈ¼¶µÍµÄ£º¡«¼¶¡£¡«Æ·¡£¡«³Ë£¨·ð½ÌÓÃÓһ°ã½èÖ¸ÎÄѧÒÕÊõµÄƽӹ¾³½ç»òÏÂÆ·
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ËÄs¨¬ ¨Ù¨A ÊýÃû£¬Èý¼ÓÒ»£¨ÔÚ³®Æ±ºÍµ¥¾ÝÉϳ£Óôóд¡°ËÁ¡±´ú£©£º¡«·½¡£¡«±ß¡£¡«Ðò£¨¼´¡°Ëļ¾¡±£©¡£¡«Ì壨£á£®Ö¸È˵ÄËÄÖ«£»£
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)