¶ÃÎï˼ÈË
¡°¶ÃÎï˼ÈË¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿¶Ã£º¿´£»Ë¼£ºË¼Äî¡£¿´¼ûËÀÈ¥»òÀë±ðµÄÈËÁôϵĶ«Î÷¾ÍÏëÆðÁËÕâ¸öÈË¡£ ¡¾³ö´¦¡¿ÌÆ¡¤Åá虡¶´«Æ桤ÑÕ·£º¡°¹óåúÔù±Ù£¨±Ü£©³¾Ï¬ô¢Ò»Ã¶£¬Ô»£º¡®ÒìÈÕ¶ÃÎï˼ÈË¡£¡¯¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿Ë×Óï˵£º¡°¡«¡±£¬ÌìϵÄË®×ܹéÒ»Ô´£¬²»¾ÐÄÇÀïµÄˮҨһÍ룬¿´×Å¿ÞÈ¥£¬Ò²¾Í¾¡ÇéÁË¡£ ¡òÇ塤²ÜÑ©ÇÛ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·µÚËÄÊ®ËÄ»Ø ¡¾½üÒå´Ê¡¿´¥¾°ÉúÇé¡¢ÈËÍöÎïÔÚ ¡¾·´Òå´Ê¡¿ÎÞ¶¯ÓÚÖÔ ¡¾Óï·¨¡¿Á¬¶¯Ê½£»×÷νÓï¡¢±öÓï¡¢·Ö¾ä£»ÐÎÈݶԹÊÈ˵Ļ³Äî¶ÃÎï˼ÈË
¡°¶ÃÎï˼ÈË¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ¶ÃÎï˼ÈË d¨³wù-s¨©rén [look at the thing and think of the person the article left by the departed reminds one of its owner] ¿´µ½¶«Î÷¼´ÏëÆðÓëÎïÓÐÁªÏµµÄÈË¡£³£ÓÃÓÚ¶ÔËÀÕß»òÀëÈ¥µÄÈ˵Ä׷˼ ¿´µ½¹ÊÈËËùÁôϵÄÎïÆ·£¬¶øÒýÆð¶ÔËûµÄ˼Äî¡£¡¶ÓÀÀÖ´óµäÏ·ÎÄÈýÖÖ£®ÕÅÐ×´Ôª£®µÚ¶þÎå³ö¡·£º¡¸ÂèÂèÍò¸££¡£¨Í⣩?º¢¶ù£¬¼û°°Ë¼Âí£¬¶ÃÎï˼ÈË¡£¡¹¡¶ºìÂ¥ÃΣ®µÚËÄËĻء·£º¡¸Ë×Óï˵£º¡º¶ÃÎï˼ÈË¡»£¬ÌìÏÂË®×ܹéÒ»Ô´£¬²»¾ÐÄÇÀïµÄˮҨһÍ룬¿´Öø¿ÞÈ¥£¬Ò²¾Í¾¡ÇéÁË¡£¡¹Ò²×÷¡¸¶ÃÎﻳÈË¡¹¡£ Ó¢Óï seeing an object makes one miss its owner (idiom)? µÂÓï die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)?, sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw)? ·¨Óï (expr. idiom.)? voir un objet nous fait penser ¨¤ son propri¨¦taire
¡°¶ÃÎï˼ÈË¡±Ôì¾ä
1.ËûÁôÏÂÀ´µÄ¶«Î÷,¶¼²»ÒªÁË,ÒÔÃâÈËÍöÎïÔÚ,¶ÃÎï˼ÈË¡£
2.»ÆÉѶÃÎï˼ÈË,°Ù¸Ð½»¼¯,ÌØ׫¡¶ËÞŵ¡·Ò»ÎÄ,¼ÍÄîÕâÒ»ÎÂÜ°ÍùÊ¡£
3.½ñÍí¶ÃÎï˼ÈË,ÐÄÖа§âú²»ÒÑ¡£
4.´óС½ãÐíÃçÒðÕ¹¿ªÁºÎÄÕæËùÔùÉÈ×Ó,ÉîÇéÄýÊÓ,¶ÃÎï˼ÈË,²»½ûÉú³öÎÞÏÞ±¯Á¹¡£
5.¿´À´Í⹫ҲÊǶÃÎï˼ÈË°¡!Ïëµ½ÕâÀï,ÎÒÐÄÀïͻȻӿ³öÒ»¹ÉÄѹý¡£
6.ÕýÔÚÍõÑǶ«¶ÃÎï˼È˵Äʱºò,Ò»¸öÉùÒô´«À´¡£
7.ûʲô,ÄǶ¼ÊÇ×æ±²´«ÏÂÀ´µÄ,²»ÖµÊ²Ã´Ç®,°ÚÔÚÄÇÀïÁô¸öÄîÏë,µ±Ê±¶ÃÎï˼ÈËÁË¡£
8.¼ûµ½ÇåË®¹Û,¶ÃÎï˼ÈË,×óµÇ·åÔٶȸе½±¯ÉË,µ«ÊÇËûÒѾÓÐЩÂéľÁË,¶ÌÔݵÄפ×ãÖ®ºó±ã»Øµ½Á˶«Ïá¡£
9.¶ÃÎï˼ÈË,¼¸ÄêÇ°Ëû»¹ÊÇÕ½¶·Ó¢ÐÛ,Ëý»¹ÊÇÕŽ«¾üÉí±ßµÄÃØÊé¡£
10.µ¥Ã¿Ò»Ì춼»îÔÚËÀÆø³Á³ÁÖ®ÖÐ,³ýÁ˶ÔᰵĶ«Î÷¶ÃÎï˼ÈËÖ®Íâ,¾ÍÊǵȴýÕâÒ»¸ö¿ÉÒÔɱËÀÒ»ºÅµÄ»ú»á¡£
11.¶ÃÎï˼ÈË,ÎÒÓÖÏëÆðÁ˼ÒÏçµÄÁõϹ×Ó,¼¸¸öÔÂû¼ûÁË,²»ÖªµÀËû»¹ºÃÂð,ÕæµÄºÜÏëÔÚÌýËûµÄÄÇЩ¹í¹ÊÊ¡£
12.¸¾Å®Ì¯×øÔÚµØ,±§×Ŷù×ӵIJÐƬ¿ÞÆü×Å,ÏôÔƷ·𿴵½Ä¸Ç×ÒàÈçËýÒ»ÑùÒÔÀáÏ´Ãæ,¶ÃÎï˼ÈË¡£
13.µ½ÁËÑ©ÔÏ·¿¼ä,¶ËÑôºîÒ»¸±¶ÃÎï˼ÈË¡¢´¥¾°ÉË»³Ö®Ì¬µ¹Ã»ÓÐÁîÁèÏö¿´³öÐé¼Ù¡£
14.תͷ¿´¼ûÒ»Á¾2·¹«½»³µÔÚÇ°·½ÐÐÊ»,¶ÃÎï˼ÈË,ºÎÐãÁúÏëÆðÔø¾ºÍСÓñÒ»ÆðûÊÂÔÚÕâÌ˹«½»³µÉÏÀ´À´»Ø»ØÎÞÊý´Î,ÓÃСÓñµÄ»°Ëµ,ÊÇΪÁË¿´³µ´°ÍâµÄ¾°Îï¡£
15.¿ìÀÖµÄÖ¸ÊýÊÇÿÌì¿´µ½ÄãµÄ´ÎÊý£¬ÐÒ¸£µÄÖ¸ÊýÊÇÿÌìÓëÄã½»Á÷µÄƵÂÊ£¬Ë¼ÄîµÄÖ¸ÊýÊÇÿÌì¶ÃÎï˼È˵ĻùÊý£¬ÃÀÂúµÄÖ¸ÊýÊÇÿÌìÓëÄãÏàÊصÄʱÊý£¬Ç×°®µÄ£¬×£¸£Äã¸÷ÏîÖ¸±ê¶¼´ï³É£¬ÐÒ¸£°Ù·Ö°Ù£¡
16.ÎÒÄÃÆð¸Ö±Êд×Öʱ£¬²»½û¶ÃÎï˼ÈË£¬ÏëÆðÁËÄÇλÁîÈË×ð¾´µÄÁõÀÏʦ¡£
17.ÕýËùν¡°¶ÃÎï˼ÈË¡±¡ª¡ªÕâÖÖ¡°Ë¼¡±ÏÊÃ÷¡¢Ç¿ÁÒµ½ÓÐÖÖ½«È˱ÆÖÁ½ÇÂäÖ®¸Ð£¬¼òÖ±ÄÑÒÔ³ÐÊÜ¡£Ö¹âÖ
18.ÄÃ×Åì÷¶þÒ¯µÝ¸øÎÒµÄÂÞÅÌÓëÍÁå,¶ÃÎï˼ÈË,ÎÒÔÙÒ»´ÎÆü²»³ÉÉù¡£
19.½áʶһλ֪ÐÄÓÑ£¬Æ½ÌíÒ»¸±Ë³·ç¶ú£¬ÒÔ¶ú´úÄ¿ÏûÏ¢¹ã£¬×ã²»³ö»§Ìý°Ë·½¡£3ÔÂ3ÈÕ¡°°®¶úÈÕ¡±£¬¶ÃÎï˼ÈËÏëÆðÄ㣬·¢Ìõ¶ÌÐÅÎʺòÄ㣬°®¶ú¾ÍÊÇ°®×Ô¼º£¡
20.ËêÔ¸üµüÈ˽¥ÀÏ£¬Ë¼Òä¾ÉÊÂÈËÒà·Ç¡£¶ÃÎï˼ÈËÐÄ·³ÂÒ£¬Çï·çÇåÁ¹Ë«¾«Éñ¡£³õÇïʱ½ÚËÍÀÏÓÑ£¬Ò»Æ¬×£¸£Ò»Æ¬Çé¡£Ô¸Éú»îÃÀÂú£¬ÉíÌ彡¿µ¡£
21.½«¹ÈÓ길ĸµÄÒÅÎïÏîÁ´µÝ½»¸øÇØÁú,ÃÀÅ®ÁèÁá¸æËßÇØÁú˵¹ÈÓêÏëÒªËûµÄÒ»¼þÐÅÎï,ÒÔ×ö¶ÃÎï˼ÈËÖ®ÓÃ,»¹½âÊÍÁËΪʲô¹ÈÓêÖªµÀÇØÁúûÓÐËÀÍöµÄÊÂÇé¡£
22.Èç½ñ¶ÃÎï˼ÈË,Ö»¿ÉϧÎïÊÇÈË·Ç¡£
23.ÖªµÀÕâ¶ÃÎï˼È˵Ä×Ìζ²»ºÃÊÜ,µ«ÊÇ,×ܱÈËû×ßµÄÇÄÎÞÉùÏ¢µÄÒªºÃ,²»ÄÜʲô¶¼Ëæ·çÈ¥,Ò²ÈÃÎÒÃǸ缸¸öÁôµãÒâÏò¡£
24.È»½ñÈÕÓÖ¿´¼ûÕâÖêÀ¼²Ý,²»ÓɵöÃÎï˼ÈË,Äî¼°ÖÖÖÖ¹ýÍù,Òò¶ø²»ÓɵÃ̾Æø,ʧԪÒå֮ʹ,ÎáÐÄÓÐÆÝÆÝ¡£
25.Èç´ËÁ¼³½ÃÀ¾°,¾ýÓֺαØÉËÑÅ»³,¶ÃÎï˼ÈËÒà»òÁíÓйÊÊÂ?
26.ÔÚ¹«Ä¹ÁêÔ°Àï,Ëý¼ûµ½ÁË×游µÄ·ØĹ,¶ÃÎï˼ÈË,²»½ûÀáÏÂÈçÓê¡£
27.»ÆÉѶÃÎï˼ÈË,¸Ð¿®ÕųäºÍµÄ³ÏÐÅ,ÌØд¡¶ËÞŵ¡·Ò»ÎÄ,¼ÍÄîÕâÒ»ÎÂÜ°ÍùÊ¡£
28.×Ô´ÓÅ®ÅóÓÑÀëËû¶øÈ¥ºó,ÍõÇï¾ÍÏë°áÀëÕâ¸öÉËÐĵØ,¿ÉϧǮ°ü²»¹»ºñ,ÌìÌì¶ÃÎï˼ÈË¡£
29.¶ÃÎï˼ÈË,ÕûÀíÁËÒ»ÏÂËýµÄÊé°ü,ÒâÍâµÄÔÚÀïÃæ·¢ÏÖÒ»·âÐÅ¡£
30.ËûÁôÏÂÀ´µÄ¶«Î÷,ÎÒ¶¼²»ÒªÁË,ÒÔÃâ¾ÅÔ¿É×÷,²úÉú¶ÃÎï˼ÈËÖ®¸Ð¡£
31.¸§½ñ×·Îô,¶ÃÎï˼ÈË,˾Âí³ØÐÄÏë´ýÏÐϾʱ¶¨ÒªÔÙÈ¥°Ý·Ã¡£
32.¿ÉÕâÊÇүүΨһÁô¸øËûµÄ¶«Î÷,¶ÃÎï˼ÈË,ËûÓÖÔõôÉáµÃ°ÑÕâ¹Å¶¸øÂôµôÄØ?ËûµÄÑÛ¿ôÖÐÒþÒþ·ºÆðÁËÀá¹â,ÉìÊÖ±ãÏ뽫ÄÇÃæÇà;µ¸øÄóöÀ´¡£
33.´ËÍâ,µ±½¨Ò»ºÀ»ª¡°Î÷ÃÅÇì¹ÊÀ´óµî,רÊÂÊÕ¼¯Î÷ÃÅÇì¹ÊÎï,Èç¡°áòÄØÖ®ÎµÈµÈ,ÒÔ¹©Î÷ÃźóÈ˶ÃÎï˼ÈË,°Ý¼À×æÉÏ¡£
34.ËýɵɵµÄÍû×Å´°Íâ,¼ÈÔÚ¶ÃÎï˼ÈË,ÓÖÔÚ¸Ð̾ÎïÊÇÈË·Ç¡£
35.ʦÊå×æ°¡,ÄúÀÏÊDz»ÖªµÀ,ʦ¸µËûÊÇÌØÏëÄîÄú,˵ÏëÆðµÚÒ»´Î¼ûÄúʱÄúÀÏ°ÑÌùÉíÓñÅ嶼ËÍÁËËû,ÏÖÔÚËû¶ÃÎï˼ÈË,»¹¾³£ÄóöÀ´Äî߶ÄØ¡£
36.ÄÇô×î¿ÉÄܵÄÔÒò¾ÍÊÇËû¿´×ÅÒ¶è¯ÁôϵıʼDZ¾¶ÃÎï˼ÈË¡£
37.¶øÇÒ,ÀïÃ滹·Å×ÅËýºÍÑîÑó´©¹ýµÄÍÏЬ,¶ÃÎï˼ÈË,¸ü¾õ±¯ÉË,½û²»×¡äúÈ»ÀáÏ¡¡
38.¿´µ½ÕÉ·òµÄÒÅÎï,Ëý²»Ãâ¶ÃÎï˼ÈË,ÐÄÖÐÆà³þ,ÑÛÀá²»¾õ¾ÍÁ÷ÏÂÀ´ÁË¡£
39.×Ô´Ó°®ÆÞÊÅÊÀÄÇÈÕÆð,Àî½£³¾±ãÔÙδÅö¹ýÕâħ½ÌÖÁ±¦,¾ÍÖ»ÒòΪÒò¶ÃÎï˼È˶øÒýÆð¿Ì¹ÇÏà˼µÄÍ´¿à,¼´Ê¹ÊǵÀÐļᶨһÈçËûÒ²³ÐÊܲ»Æð¡£
40.¶ÃÎï˼ÈË,ÖÜͨҲÊÇÒò´Ë²Å»á½«Õâ¸öÕä¹óµÄÐdz¾Óñ¸øÁ˵ÑÇú,Ò²ËãÊÇΪٶù±¨³ð×öЩÓô¦¡£
41.¼´±ãÖ»ÊÇÒ»¼ä¿ÕÎÝ,µ«ÄÇÊÇÈÎÇàÑôס¹ýµÄµØ·½,ËûҪȥ¶ÃÎï˼ÈËÒÔοÏà˼¡£
42.Ô½¿ìÔ½ºÃ°¡,ÄãÏëÏë,Ôçµã°ÑÕÕƬ¸øÎÒ,ÎÒ²»¾Í¿ÉÒÔÔçµã¶ÃÎï˼ÈË,¶ÔÄã²úÉúһЩÆæ¹ÖµÄÏë·¨ÁËÂï,ºÙºÙ¡£
43.²»ÔÙÕõÔú£¬ÒòΪƣ¾ë¡£²»ÔÙÖ´×Å£¬ÒòΪû×ʸñ¡£²»ÔÙÏëÄÒòΪ¶ÃÎï˼È˵ÄÏÂÒ»¾ä£¬Ò»Ö±¶¼ÊÇÎïÊÇÈË·Ç¡£ÁèÂÒÄûéä
44.×òÌì,±±¾©ÈËÒÕ¸±Ôº³¤å§´æê¿Ð¯ÕÅÍòÀ¥¡¢×Þ½¡¡¢ËïÜçµÈÑÝÔ±¸°ÓÚÊÇÖ®·òÈËÀîÂüÒ˼ÒÖÐ̽Íû,ËÍÈ¥½ÚÈÕÎʺòµÄͬʱ,Ò²²»Ãâ¶ÃÎï˼ÈË¡£
45.µ±ÈÕÂñÔáÁËÁÖ·ç,ÁÖ·ïÉËÐÄÓû¾ø,×ÔÈ»¾Í¹Ë²»µÃÕâЩ,½Óð¾ÍÌæËýÏÈÊÕ×Å,ºóÀ´ÓÖÅÂËý¶ÃÎï˼ÈË,±ãһֱûÌá¡£
46.³ÁÂÙ²Ô°×ÁËÎÒÃÀÀöµÄ»ÃÃΣ¬ÕâÊǸö¶àÓêµÄÇïÌ죬ÌìÆøÒ²·Ç³£µÄº®À䣬×ܽӴ¥µ½Ò»Ð©ÊÂÎ²»Ãâ¶ÃÎï˼ÈË£¬ÒýÆð·ºÀijÉÔÖµÄÄǹɺéÁ÷£¬ÑÍûÁËÕâ¸öÉËÇéµÄ¼¾½Ú¡£
47.¶ÃÎï˼ÈË£¬ÕâЩÀÏÕÕƬʹËûÏëÆðÁ˺ܶàÉËÐĵÄÍùÊ¡£
48.µ½µÃ°øÍíʱºò,Äã¾Í¿ÉÒÔ¼ûµ½±´ÂÞÁÖÉÙÒ¯µÄÕæÈË,²»ÓÃÔÚÕâÀï¶ÃÎï˼ÈËÁË!
49.½áʶһλ֪ÐÄÓÑ£¬ÔöÌíÒ»¸±Ë³·ç¶ú£¬ÒÔ¶ú´úÄ¿ÏûÏ¢¹ã£¬×ã²»³ö»§Ìý°Ë·½¡£3ÔÂ3ÈÕ¡°°®¶úÈÕ¡±£¬¶ÃÎï˼ÈËÏëÆðÄ㣬·¢Ìõ¶ÌÐÅÎʺòÄ㣬°®¶ú¾ÍÊÇ°®×Ô¼º£¡
50.ΪÁ˲»¶ÃÎï˼ÈË,´¥¾°ÉúÇé,ҲΪÁË·½±ãÕÒ¹¤×÷,дÂÛÎÄ¡£
51.¶ÃÎï˼ÈË,ÀîÈýÒ¯ÄÃÆð¾ÆºøäúÈ»ÀáÏ¡£
52.¶ÃÎï˼ÈË,¿´µ½ÊÖÉϵÄïí×Ó,²»½ûÐÄÉñÓÖ±»Õâïí×Ó¹´ÆðÁËÍùÎôµÄ»ØÒä¡£
53.ÔÚÕçåúËÀºó,²ÜÖ²È볯ȥêî¼û²Üا,²ÜاÄóöÕçåúÔøÓùýµÄ½ðÂÆÓñ´øÕí¸øËû¿´,²ÜÖ²¶ÃÎï˼ÈË,´ó¿ÞÒ»³¡¡£
¡°¶ÃÎï˼ÈË¡±·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ ¶Ã d¨³ ¨É¨è¡¦ ¿´¼û£ºÄ¿¡«¡£ÏÈ¡«Îª¿ì¡£¶úÎÅÄ¿¡«¡£ÊìÊÓÎÞ¡«¡£ÓÐÄ¿¹²¡«¡£¡«Îï˼ÈË¡£ Ó¢Óï look at
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Îïw¨´ ¨è¨AÈËÒÔÍâµÄ¾ßÌåµÄ¶«Î÷£ºÊ¡«¡£Éú¡«¡£¡«Ìå¡£»õ¡«¡£Àñ¡«¡£ÎÄ¡«¡£¡«¼Û¡£¡«ÖÊ¡£µØ´ó¡«²©¡£¡«¼«±Ø·´¡£ÄÚÈÝ£¬ÊµÖÊ£ºÑÔÖ®ÓС«¡£Ö¸×Ô
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ˼s¨© ¨Ù¡¥Ï룬¿¼ÂÇ£¬¶¯ÄԽ¡«Ï루£á£®¿Í¹Û´æÔÚ·´Ó³ÔÚÈ˵ÄÒâʶÖо¹ý˼ά»î¶¯¶ø²úÉúµÄ½á¹û£»£â£®Ïë·¨£¬ÄîÍ·£»£ã£®Ë¼Á¿£©¡£¡«ââ¡£¡«Ë÷¡£¡«Î¬
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ÈË rén ¨Ö¨ã¨@ ÓÉÀàÈËÔ³½ø»¯¶ø³ÉµÄÄÜÖÆÔìºÍʹÓù¤¾ß½øÐÐÀͶ¯¡¢²¢ÄÜÔËÓÃÓïÑÔ½øÐн»¼ÊµÄ¶¯Î¡«Àà¡£ ±ðÈË£¬ËûÈË£º“¡
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)