¶÷ͬÔÙÔì
¡°¶÷ͬÔÙÔ족»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿ÔÙÔ죺ÔÙÉú¡£Ê¹ÈËÔÙÉúµÄ¶÷»Ý¡£±ÈÓ÷¶÷Ç鼫´ó£¬Ïó¾ÈÁË×Ô¼ºµÄÐÔÃüÒ»Ñù¡£ ¡¾³ö´¦¡¿¡¶ËÎÊ顤ÍõÉ®´ï´«¡·£º¡°ÔÙÔìÖ®¶÷£¬²»¿ÉÍýÊô¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿Çó´óÏÍϸϸÕïÊÓ¡£¿ÉÓм¸Ï£Ö®Íû£¿ÌÈÄܾÈÆäÒ»Ãü£¬ÕæÊÇ¡«¡£ ¡òÇ塤ÀîÈêÕ䡶¾µ»¨Ôµ¡·µÚÈýÊ®»Ø ¡¾½üÒå´Ê¡¿ÔÙÔìÖ®¶÷ ¡¾Óï·¨¡¿Æ«Õýʽ£»×÷²¹ÓָÔÙÔìÖ®¶÷¶÷ͬÔÙÔì
¡°¶÷ͬÔÙÔ족³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ¶÷ͬÔÙÔì ¨¥ntóngzàizào [the favor is like giving sb. a new lease of life] ÖªÓöÖ®¶÷ÉîÖؾÍͬ¸øÓèµÚ¶þ´ÎÉúÃü ÌÈÄܾÈÆäÒ»Ãü,ÕæÊǶ÷ͬÔÙÔì¡£——¡¶¾µ»¨Ôµ¡· ¶÷ÇéÈçͬ¸øÓèÖØÉú°ãµÄÉîÖØ¡£¡¶¾µ»¨Ôµ£®µÚ¶þÎå»Ø¡·£º¡¸´ËʱÄѵò®²®µ½´Ë£¬ÎñÍû´¹¾È£¡Ìȳö´Ë¹Ø£¬²»à´¶÷ͬÔÙÔì¡£¡¹·´ÇгÝÖ®³ð Ó¢Óï your favor amounts to being given a new lease on life (idiom)?
¡°¶÷ͬÔÙÔ족Ôì¾ä
1.½«¾ü²»ÆúÊÕÁôÒÑÊǶ÷ͬÔÙÔì,²»ÏÓÎÒµÈÀ´Í¶Ì«Íí,»¹Çü×ðÏòÎҵȾ´¾Æ,ÕæÕæÕÛɱСÀ϶ùÃÇ!
2.Ñî¾Ö³¤ÊÇÔÚ°ì°¸Ö®Óà´òÁËÕâ¸öµç»°µÄ,ÏÖκÃÁËËûµÄ¼²²¡,¶÷ͬÔÙÔì,ÈÃËû·¢×ÔÄÚÐĵĸм¤¸ú×ðÖØ,Òò´Ë¶ÔÕâ´ÎÏÅÄÂô»áÖ®ÐÐÊ®·ÖÔÚÒâ¡£
3.ÀÏÒ¯¶ÔСÈ˶÷ÖØÈçɽ,¶÷ͬÔÙÔì,ÄÇ»¹ÓÃ˵Âð?
4.ʦ¸¸Èç´ËÌÛϧͽ¶ù,¶Ôͽ¶ù¼òÖ±ÊǶ÷ÖØÈçɽ¶÷ͬÔÙÔì,ͽ¶ù½«À´Ò»¶¨ÆʸÎÁ¤µ¨¼Ó±¶±¨´ð!¸ÎÄÔÍ¿µØÔÚËù²»´Ç!
5.Ä㸸Ç×СʱºòÊÇÄã¹ÃÂè´ø´óµÄ,ÄãÆðС¶ù¾Í³ÔסÔÚÄã¹ÃÂè¼ÒÖÐ,¹ÃÂèÓëÄãÇéͬĸŮ,¶÷ͬÔÙÔì¡£
6.½ñ½«¾ü·î´óººÌì×ÓÃ÷ÃüÌÖÄæ,¶ÔÎÒ°î´æÍö¾øÐø,¶÷ͬÔÙÔì¡£
7.ÄãµÄ°ïÖú£¬ÈÃÎÒ¡°¸Ð¡±¼¤ÌéÁ㣻ÄãµÄ¶÷´Í£¬¶ÔÎÒ¡°¶÷¡±Í¬ÔÙÔ죻ÄãµÄÖ§Ô®£¬ÄÇÊÇ¡°½Ú¡±½Ú¸ßÉý£»ÎÒÄÃÆðÊÖ»ú£¬¡°¿ì¡±Ö¸°´¼ü£¬¡°ÀÖ¡±ÓÚ¶ÌÐÅ¡£¡°¸Ð¶÷½Ú¿ìÀÖ£¡¡±¡£
8.ÂÞÏÈÉú,·Ç³£¸ÐлÄãÖκÃÁËͬ·½,¶ÔÓÚÎÒ¡¢¶ÔÓÚÎÒÃǬ¼ÒÀ´Ëµ¶÷ͬÔÙÔì¡£
9.Çó´óÏÍϸϸÕïÊÓ£¬¿ÉÓм¸Ï£Ö®Íû£¿ÌÈÄܾÈÆäÒ»Ãü£¬ÕæÊǶ÷ͬÔÙÔì¡£
10.ʦ¸¸Èç´ËÌÛϧͽ¶ù,¶Ôͽ¶ù¼òÖ±ÊǶ÷ÖØÈçɽ¶÷ͬÔÙÔ죬ͽ¶ù½«À´Ò»¶¨ÆʸÎÁ¤µ¨¼Ó±¶±¨´ð!¸ÎÄÔÍ¿µØÔÚËù²»´Ç!
11.Ò½Éú³É¹¦µØΪËû×öÁË°©ÇÐÊÖÊõ,¶÷ͬÔÙÔì¡£
12.Ä«Ðþˬ¿ìµÄ´ðÓ¦ÁËÏÂÀ´,º«¸Õ¸¸Å®°ÑËû´ÓËÀÍöÏßÉϾȻØ,ÓÖ´«ÊÚÐÞÁ¶Ö®·¨,¶ÔËû¶÷ͬÔÙÔì,¾ÍËãÒªËû°ÑÐÔÃü»¹»ØÈ¥Ò²ºÁÎÞÔ¹ÑÔ¡£
13.ÓÐÒ»ÖÖÇ×Çé½Ð×öѪŨÓÚË®£¬ÓÐÒ»ÖÖ¡°¶÷Ç顱½Ð×ö¶÷ͬÔÙÔì¡£¹úÇì½Úµ½ÁË£¬ÈÃÎÒÃǶÔÕâλ¶ÔÎÒÃǶ÷ÖØÈçɽµÄ¡°Ç×ÈË¡±Õæ³ÏµØËÍÉÏÒ»¾ä£ºÉúÈÕ¿ìÀÖ£¬ÎÒ°®Ä㣡
14.·´ÕýÎÒÒ²Ïë²»Æð×Ô¼ºÊÇËÁË,¼ÈÈ»¶÷¹«¾ÈÁËÎÒ,¾ÍµÈͬÓÚÔÙÉú¸¸Ä¸¡¡ßÀ¡¡²»¶Ô¡¡ÊǶ÷ͬÔÙÔì¡£
15.Ò²ËãÊǶ÷ͬÔÙÔìÁË°É!¡°ÀÏÍ·ÄãµÄÉíÌå?¡±¡£
16.С½ã¶ÔСÈ˶÷ͬÔÙÔì,СÈ˱ص±¾¡È®ÂíÖ®Á¦,½ñºóÕâÌõÀÃÃü,±ãÊÇС½ãµÄÁË¡£
17.Ö÷¹«´ýÎÒ¸¸×Ó¶÷ͬÔÙÔì,ÈôÄãÒ»Òâ¹ÂÐÐ,×ö³öÁîÎÒÃÇÃÉÐßÖ®ÊÂ,ÎҺ͸¸Ç×ΨÓÐ×Ô²ÃÒÔл!
¡°¶÷ͬÔÙÔ족·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¶÷¨¥n ¨ã¡¥¡¡¡ò ºÃ´¦£¬ÉîºñµÄÇéÒ꣺¡«°®¡£¡«´Í¡£¡«³è£¨Ö¸µÛÍõ¶Ô³¼ÏµÄÓÅÓöºÍ³èÐÒ£©¡£¡«µÂ¡£¡«µä¡£¡«»Ý¡£¡«³ð¡£¸Ð¡«¡£¿ª¡«¡£
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ͬt¨®ng ¨Ê¨è¨å¨@ Ò»Ñù£¬Ã»ÓвîÒ죻Ïà¡«¡£¡«Ò»£¨£á£®Ò»Ö£¬Í³Ò»£»£â£®¹²Í¬µÄÒ»¸ö»òÒ»ÖÖ£©¡£¡«Ù£¨Í¬±²£©¡£¡«¸ý£¨Í¬Ë꣩¡£¡«Äê¡£
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
¡ñ ÔÙzài ¨×¨Þ¨A Á½´Î£»µÚ¶þ´Î£º¡«´Î¡£Ò»¶ø¡«£¬¡«¶øÈý¡£ Öظ´£»¼ÌÐø£ºÁ¼³½ÄÑ¡«¡£Çà´º²»¡«¡£ ¸±´Ê¡££¨¢Ù±íʾÓÖÒ»´Î£º¡«½Ó¡
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Ôìz¨¤o ¨×¨à¨A ÖÆ×÷£¬×ö£ºÖÆ¡«¡£´´¡«¡£¡«Îï¡£¡«·´¡£¡«Äõ¡£½¨¡«¡£¡«±í¡£¡«²á¡£¡«¼Û¡£¡«ÐÍ¡£´ÖÖÆÀÄ¡«¡£ Ϲ±à£ººú±àÂÒ¡«
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)