¸ÐͬÉíÊÜ
¡°¸ÐͬÉíÊÜ¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿¸Ð£º¸Ð¼¤£»Éí£ºÇ×Éí¡£ÐÄÀïºÜ¸Ð¼¤£¬¾ÍÏó×Ô¼ºÇ×ÉíÁìÊܵ½Ò»Ñù¡£ÏÖÔÚ¶à±ÈÓ÷ËäδÇ×Éí¾Àú£¬È´ÈçͬÇ×Éí¾Àú¹ýÒ»°ã¡£ ¡¾³ö´¦¡¿¡¶ÍíÇåÎÄѧ´Ô³®¡¤ºäÌìÀס·µÚ¶þ»Ø£º¡°ÔÙÕß±±É½ÔÚ¾©£¬ÍòÊÂÇó¶þÐÖ´úΪÕչˣ¬¸ÐͬÉíÊÜ¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿´Ëʱ£¬±»Ñ¹Æȸ¾Å®µÄ±¯²ÒÔâÓö£¬Ê¹ÕÔÅζù¡«¡£ ¡òÔ¬ÐÐö¬¡¶ÖйúÎÄѧʷ¡·µÚÁù±à¸ÐͬÉíÊÜ
¡°¸ÐͬÉíÊÜ¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ¸ÐͬÉíÊÜ g¨£ntóngsh¨¥nshòu [feel grateful as a personal kindness] ÄÚÐĵĸм¤¾ÍÏñÇ×ÉíÊܵ½¶Ô·½µÄ¶÷»ÝÒ»Ñù¡£¶àÓÃÀ´´úÈËÏò¶Ô·½±íʾлÒâ Ïñ×ÔÉí³ÐÊÜÒ»Ñù¡£¡¶¹Ù»°Ö¸ÄÏ£®¾íËÄ£®¹Ù»°ÎÊ´ð¡·£º¡¸ÙÂÒÁÓÐËù×ñÑ£¬ÔòÎÒ¸ÐͬÉíÊÜÒÓ¡£¡¹·´Ä®²»¹ØÐÄ Ó¢Óï to feel as if it had happened to oneself, to sympathize, (polite expression of gratitude for a favor received by a friend etc)? I take it as a personal favor µÂÓï anderen erwiesene G¨¹te Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil w¨¹rde (Sprichw)?
¡°¸ÐͬÉíÊÜ¡±Ôì¾ä
1.ÔÙÕß±±É½ÔÚ¾©£¬ÍòÊÂÇó¶þÐÖ´úΪÕչˣ¬¡«¡££¨¡¶ÍíÇåÎÄѧ´Ô³®¡¤ºäÌìÀס·µÚ¶þ»Ø£©
¡°¸ÐͬÉíÊÜ¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ¸Ð g¨£n ¨Í¨â¡¦ ¾õ³ö£º¡«´¥¡£¡«¾õ¡£¡«ÐÔ¡£¡«Öª£¨¿Í¹ÛÊÂÎïͨ¹ý¸Ð¾õÆ÷¹ÙÔÚÈËÄÔÖеÄÖ±½Ó·´Ó³£©¡£¡«¹Ù¡£ ʹÔÚÒâʶ¡¢ÇéÐ÷ÉÏÆð·´Ó¦
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ͬt¨®ng ¨Ê¨è¨å¨@ Ò»Ñù£¬Ã»ÓвîÒ죻Ïà¡«¡£¡«Ò»£¨£á£®Ò»Ö£¬Í³Ò»£»£â£®¹²Í¬µÄÒ»¸ö»òÒ»ÖÖ£©¡£¡«Ù£¨Í¬±²£©¡£¡«¸ý£¨Í¬Ë꣩¡£¡«Äê¡£
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ Éí sh¨¥n ¨Õ¨ã¡¥ ÈË¡¢¶¯ÎïµÄÇûÌ壬ÎïÌåµÄÖ÷Òª²¿·Ö£º¡«Çû¡£ÈË¡«¡£¡«²Ä¡£¡«¶Î¡£´¬¡«¡£Ê÷¡«¡£ Ö¸È˵ÄÉúÃü»òÒ»Éú£º¡«ÊÀ¡£Ïס
¡ñ ÊÜshòu ¨Õ¨á¨A ½ÓÄɱðÈ˸øµÄ¶«Î÷£º½Ó¡«¡£¸Ð¡«¡£¡«¾«¡£¡«È¨¡£¡«ÍС£¡«½µ¡£¡«Òæ¡£¡«Òµ£¨¢Ù¸úËæÀÏʦѧϰ£»¢ÚѧÉú¶ÔÀÏʦ×Գƣ©¡£¡