»ðÖÐÈ¡Àõ

Æ´Òô
hu¨¯ zh¨­ng q¨³ l¨¬
×¢Òô
¨Ï¨è¨Û¡¦ ¨Ó¨è¨å ¨Ñ¨é¡¦ ¨Ì¨ç¨A
¼òÆ´
hzql

¡°»ðÖÐÈ¡Àõ¡±»ù±¾½âÊÍ

»ðÖÐÈ¡Àõ

¡¾½âÊÍ¡¿ÍµÈ¡Â¯Öп¾ÊìµÄÀõ×Ó¡£±ÈÓ÷ÊÜÈËÀûÓã¬Ã°ÏÕ³öÁ¦È´Ò»ÎÞËùµÃ¡£

¡¾³ö´¦¡¿Ê®ÆßÊÀ¼Í·¨¹úÔ¢ÑÔÊ«ÈËÀ­¡¤·âµ¤µÄÔ¢ÑÔ¡¶ºï×ÓÓëè¡·ÔØ£ººï×Óƭèȡ»ðÖÐÀõ×Ó£¬Àõ×ÓÈúï×Ó³ÔÁË£¬Ã¨È´°Ñ½ÅÉϵÄëÉÕµôÁË¡£

¡¾Ê¾Àý¡¿ÎÒÃÇÄ¿Ç°×Թ˲»Ï¾£¬Ö£³É¹¦²»À´¾ÍÊÇÌìÖ÷±£ÓÓÁË£¬ÎÒÃÇ»¹ºÃÈ¥ÈÇËûô¡£ÎÒÃDz»ÄÜΪ±ðÈË¡«¡£ ¡ò¹ùÄ­Èô¡¶Ö£³É¹¦¡·µÚÎåÕÂ

¡¾½üÒå´Ê¡¿´úÈËÊܹý¡¢ÎªÈË×÷¼Þ

¡¾·´Òå´Ê¡¿×øÏíÆä³É

¡¾Óï·¨¡¿Æ«Õýʽ£»×÷νÓï¡¢¶¨Ó±ÈÓ÷ÊÜÈËÀûÓã¬Ã°ÏÕ³öÁ¦È´Ò»ÎÞËùµÃ

¡°»ðÖÐÈ¡Àõ¡±³ÉÓï½âÊÍ

½âÊÍ

¡ò »ðÖÐÈ¡Àõ hu¨¯zh¨­ng-q¨³lì

[be a cat’s paw;pull sb's chestnut out of the fire] ³ö×Ô·¨¹ú×÷¼ÒÀ­··âµÇµÄÔ¢ÑÔ¡£ËµÊǯÖп¾×ÅÀõ×Ó¡£ºï×Ó½Ðèȥ͵,è²»µ«Ã»ÓгԵ½Àõ×Ó,·´¶ø°Ñ½ÅÉϵÄëÉÕµôÁË¡£±ÈÓ÷±»ÈËÀûÓÃ,µ£ÁË·çÏÕ,³ÔÁË¿àÍ·,ȴûÓÐÀ̵½Èκκô¦

-----------------¹úÓï´Çµä»ðÖÐÈ¡Àõhu¨¯ zh¨­ng q¨³ l¨¬¨Ï¨è¨Û¡¦ ¨Ó¨è¨å ¨Ñ¨é¡¦ ¨Ì¨ç¨A
  1. ·¨¹úÊ«ÈËÀ­£®·âµÇËùÖøºï×ÓÓëèµÄÔ¢ÑÔ¹ÊÊ¡£ÐðÊöÒ»Ö»½Æ»«µÄºï×Óƭè´Ó»ðÖÐÈ¡Àõ×Ó£¬½á¹ûèצÉϵÄë±»»ðÉÕµô£¬¶øÀõ×ÓÈ´È«±»ºï×Ó³ÔÁË¡£ºó±ÈÓ÷ΪËûÈËðÏÕ³öÁ¦£¬×Ô¼ºÈ´Ò»ÎÞËù»ñ¡£È磺¡¸ËûÖ»ÊÇ¿´ÖÐÄãµÄ×÷Õ½³¤²Å°ÕÁË£¬Ò»µ©ÄãÌæËû»ðÖÐÈ¡Àõ£¬´òϽ­É½Ö®ºó£¬Ëû±ã»á°ÑÄãÒ»½ÅÌß¿ª¡£¡¹½üΪÈË×÷¼Þ·´×øÏíÆä³É

Ó¢Óï lit. to pull chestnuts out of the fire (idiom)?, fig. to be sb's cat's-paw

µÂÓï Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)?, ohne eigenen Nutzen selbst etwas f¨¹r andere riskieren

·¨Óï tirer les marrons du feu pour autrui

¡°»ðÖÐÈ¡Àõ¡±Ôì¾ä

1.µã¹í»ð,²»½öûÄÜÆÆ»µÔ¬ÁõÁªÃË,·´¶øÈÃÁõ±¸»ðÖÐÈ¡Àõ,³É¹¦µÄÔÚÂÀ²¼ÕóÓªÖа´ÏÂÁËÒ»¿Å¶¤×Ó¡£

2.Ëæ×ųÂʤ»ðÖÐÈ¡Àõ,½«×ÞÊϾȳö¡£

3.ֻΪÕùÇÀ·ÖÃëµÄʱ¼ä£¬¶øðÏÕÂÒ´³Âí·£¬ÕâÖÐÐÐΪÎÞÒìÓÚ»ðÖÐÈ¡Àõ¡£

4.Ìý×ÅÈýÈ˵Ľ»Ì¸,Öì¸ÕÁÒÐÄÖн¹¼±,²»×¡µÄÏ£ÍûÕâÈýÈ˶¯ÆðÊÖÀ´,ÕâÑù×Ô¼º»òÐí»¹Äܹ»Óлú»áÀ´¸ö»ðÖÐÈ¡Àõ,µÃÄÇÌÒÉñÖ®Áé¡£

5.º«·çЦ¾õµÃ×Ô¼ºÊÇÀ´ÏíÊܵÄ,»ðÖÐÈ¡Àõ,¸»¹óÏÕÖÐÇóÄÇÖÖÊÂ,Ëû¶¼²»Ï¡µÄ×ö¡£

6.²»¹ý¼´±ãÕâÑùÒ²³Å²»Á˶à¾Ã,ÎÞ·ÇÊÇ»ðÖÐÈ¡Àõ,µÈʱ¼äÒ»¹ý»¹ÊÇÒª¸ÃÕ¦Ñù»¹Õ¦Ñù,¶øÇÒÅÂÊÇÒ»µ©Ê·¢ÁËÖ®ºó,ÄǹÉ×ÓаÆø¾Í¸üΪÐ×±©,Ò²¸üÄÑÒÔѹÖÆÏÂÈ¥ÁË¡£

7.ÄãÌæËûÈ¥×öÕâ¼þÊÂ,ÓÐÈç»ðÖÐÈ¡Àõ,µ½Í·À´³Ô¿÷µÄÊÇÄã¡£

8.½»ÅóÓѲ»ÊÇÁ÷ÐǸÏÔ£»½»ÅóÓѲ»ÊÇÊØÖê´ýÍ㻽»ÅóÓѲ»ÊÇ»ðÖÐÈ¡Àõ£»½»ÅóÓѲ»ÊÇÈçÓ°ÒÔË棻½»ÅóÓѲ»ÊÇ×ßÂí¹Û»¨£»½»ÅóÓѲ»ÊÇ¿Ýľ·ê´º¡£

9.ÒԳ̼Òæ÷²»Ô¸ÎªÃÀ¾ü»ðÖÐÈ¡ÀõµÄÐÄÀí,´Ë¾Ùµ±¿ÉÒÔÈÃÎÒ¾üÓëÖйú¾ü¶ÓÖ®¼ä,ÔÝʱ±£³ÖÒ»¸öÏà¶ÔƽºÍµÄ¾ÖÃæ¡£

10.½ÁÂÒÒì½ç³ÐƽÍòÄêµÄ¹ÅÀϵ۹ú°¢¿¨ÄɵĺÍƽ,Î÷ÃÅʸ²ÅÄÜ»ðÖÐÈ¡Àõ¡¢ÂÒÖÐȡʤ,Âú×ã×Ô¼ºÒõ°µµÄ˽Óû,´ïµ½Æä²»¿É¸æÈ˵ÄÄ¿µÄ¡£

11.ËÄÈË°ïµ¹ÁË,µ«ÊÇ,ÔÚËûÃǵĹÄÔëÉùÖÐ,»ðÖÐÈ¡ÀõÕß¡¢Í¶»úÈ¡ÇÉÕß¡¢Òõı¼ÒÒ°Ðļҡ¢¸÷É«²ÐÔüÓàÄõµÈµÈ,ÔŲ́ÉϵÄÈÔÈ»´óÓÐÈËÔÚ¡£

12.ËûÃDz»»áÔÊÐí×Ô¼º±»ÀûÓÃÀ´Îª±ðÈË»ðÖÐÈ¡Àõ¡£

13.À×»ðÖÐÄùÅÍ,¸²Óê·­ÔÆ»ðÖÐÈ¡Àõ¡£

14.ÊÀÈ˳ÁÃÔÎåÓûÖ®Äà̶£¬ÈçС¶ùÌòʳµ¶·æÖ®ÃÛ£¬²»×ãÒ»²ÍÖ®ÃÀ£¬È´ÓжÏÉà֮Σ¡£ÒàÈç»ðÖÐÈ¡Àõ£¬±»Ì°Ä§Ëùʹ£¡

15.ÎÒϲ»¶Óþ­¼ÃÈ¥¿ØÖÆÒ»¸ö¹ú¼ÒµÄÃüÂö,ÓÃÐÅÑöÈ¥¿ØÖÆÒ»¸öÖÖ×å,ÓÃÀûÒæÈñðÈËΪÎÒ»ðÖÐÈ¡Àõ¡£

16.ËûÊÇ´òËã»ðÖÐÈ¡Àõ,µ«ÒÔËûÕâÖÖ½ôÕÅ×Ô¼ºÐ¡ÃüµÄÐÔ¸ñ,µ±È»²»Ô¸ÒâÍòÒ»ÓÐÊÂÈ«²¿ÓÉÇÙ¸è³Ðµ£¡£

17.ÊÇ˭˵ÓñËäÃÀÓñ,µ«ÓÌÈç»ðÖÐÈ¡Àõ,³Ï²»×ãÈ¡Ò²ÄØ,ÔõôÕâô»á¾ÍÍüÁË,ÀÏÖÒÊåÎÒËäÀÏÔòÀÏÒÑ,µ«ÕâÄÔ´ü»¹ËãÁé¹â,»¹¼ÇµÄÇå³þ¡£

18.¹þ¹þ¹þ!ÕâÏÂÍâÐÇÊÆÁ¦±ØÈ»»á¶ÔµØÇò·¢Æð·´»÷,¶øÄÇЩ²»°ÑÎÒÃÇ·ÅÔÚÑÛÀïµÄ×Ô´ó¹ú¼Ò¾Í»áÊ×µ±Æä³å,ÎÒÃÇÕýºÃ»ðÖÐÈ¡Àõ¡£

19.ÎÒÃÇÄ¿Ç°×Թ˲»Ï¾£¬Ö£³É¹¦²»À´¾ÍÊÇÌìÖ÷±£ÓÓÁË£¬ÎÒÃÇ»¹ºÃÈ¥ÈÇËûô¡£ÎÒÃDz»ÄÜΪ±ðÈË»ðÖÐÈ¡Àõ¡£

20.²Ü²ÙÏëƾ½èÕ½´¬ºÍ±ø¶à½«¹ãµÄÓÅÊÆ£¬Ò»¾ÙÃðµô¶«Î⣬½á¹û³à±Ú´óÕ½£¬Ëû³ÉÁË"»ðÖÐÈ¡Àõ"µÄЦ±ú¡£

21.ËûÃÇϲ»¶Ìø,´ø×ÅÁ½¸öÕ½Ïß»ðÖÐÈ¡Àõ,ËûÃǽ«ÔÚ²¨Äã.

22.µ«´Ë¾Ù±»ÂÛÕß³ÆΪ"»ðÖÐÈ¡Àõ"Ö®¾Ù£¬ÒòΪһµ©´Ë¾Ù²»ÄÜ×èÖ¹¹ÉƱϵø£¬ÔòÆä±Ø½«ÏÝÓÚ¸ü´óµÄÀ§¾³¡£

23.Õâ¼þÊÂÓÐÈç»ðÖÐÈ¡Àõ,ÎÒŸɲ»ÁË¡£

24.ÀûÓÃÍâ¼®¹ÍÓ¶¾üΪÆä»ðÖÐÈ¡Àõ,ÒѳÉΪ°ÔȨÖ÷ÒåÕßµ±Ç°¶ÔÍâÇÖÂÔÀ©ÕŵÄÒ»¸öÖØÒªÊֶΡ£

25.ÕÅÊ¿ÐĺÜÇå³þÆÕÂå˹ÁªÃ˵ĴòËã,ËûҲûÓб¿µ½È¥ÎªÇ±ÔÚµÐÈË»ðÖÐÈ¡Àõ¡£

26.һЩ¹«Ë¾ÒÔ"»ðÖÐÈ¡Àõ"µÄ·½Ê½Ñ§Ï°£»Ò»Ð©¹«Ë¾Ôò´ÓÆäËü¹«Ë¾µÄ´íÎóÖÐѧϰ¡£

27.Á¼»úÎðʧ.»ðÖÐÈ¡Àõ.ʲô¶¼ÖªµÀ,Ò»Èçʲô¶¼²»ÖªµÀ.

28.¶ìÈÞÈí³¤Ã«ÈÞ£¬Æ½ÈÞ»ðÖÐÈ¡ÀõºÍ¶¯²ú¿ÚÖ»ÊÇÆäÖÐһС²¿·Ö£¬Ëû×îÏÔ×ŵÄÌص㡣

29.»ðÖÐÈ¡ÀõËã²»ËãÖ÷¶¯¹¥»÷ÄØ?ËûʵÔÚ³Ô²»×¼,ðÏÕÒ»ÊÔû±ØÒª¡£

30.ËûÃÇÁ©¶¼²»ÏëÌæÎÒÃÇ»ðÖÐÈ¡Àõ.

31.ÂҵĻ°ÎÒÃǾͿÉÒÔ»ðÖÐÈ¡Àõ,Ö»ÒªÎÒÃÇץס»ú»á,¾Í¿ÉÒÔ½«Êó³²»Ùµô¡£

32.ÎÒÃÇÄ¿Ç°×Թ˲»Ï¾£¬µÐÈ˲»À´¾ÍÊÇÌìÖ÷±£ÓÓÁË£¬ÎÒÃÇ»¹ºÃÈ¥ÈÇËûÃÇô¡£ÎÒÃDz»ÄÜΪ±ðÈË»ðÖÐÈ¡Àõ¡£

33.´ËʱȥÃæ¶ÔÕâÑùµÄµÐÈË,ʵÔÚÊÇÎÞÒìÓÚ»ðÖÐÈ¡Àõ¡£

34.³Â¹¬ÉÈÒõ·ç¡¢µã¹í»ð,²»½öûÄÜÆÆ»µÔ¬ÁõÁªÃË,·´¶øÈÃÁõ±¸»ðÖÐÈ¡Àõ,³É¹¦µÄÔÚÂÀ²¼ÕóÓªÖа´ÏÂÁËÒ»¿Å¶¤×Ó¡£

35.Îãӹ׸ÑÔ,ÃÀ¹úÖ÷Á÷ýÌåÕæÕý¹ØÇеÄ,²¢²»ÊÇ¡°ÀúÊ·ÎÊÌ⡱,¶øÊÇ¡°ÏÖʵÍþв¡±ÃÀ¹úµ±È»²»Ô¸Îª°²±¶¡°»ðÖÐÈ¡Àõ¡±,¸ü²»Ô¸Òâ±»ÍÏÈëÖÐÈÕ³åÍ»¡£

36.ÄãÃDz»ÄÜ°ÑÎÒµ±³ÉÄãÃǵŤ¾ß£¬ÌæÄãÃÇ»ðÖÐÈ¡Àõ¡£

37.ʼ×÷Ù¸ÕßµÄÇØʼºöÈ»´óÉùµÄº°ÁËÒ»Éù,×¼±¸¿ªÊ¼»ðÖÐÈ¡Àõ¡£

38.ÊÇ»ðÖÐÈ¡Àõ,»¹ÊÇÍæ»ð×Ô·Ù,Ò»¸öÉó¤Íµ¿úÓë¸ú×ٵİËØÔС¼ÇÕß,ÔÚÕâ³ä³â×ÅÃÀÅ®ºÍ¹îÒìµÄ·±»ª¶¼ÊÐÖÐYYÓÖ¾ªã¤µØ´æ»î×Å¡£

39.²»¹ý,´ËʱҪÁÔɱó«òëÑý»ñÈ¡Ñýµ¤,ÏÔÈ»ÊÇ»ðÖÐÈ¡ÀõµÄÐÐΪ,Ò»²»Ð¡ÐÄ,¾Í»á°Ñ×Ô¼ºÒ²´î½øÈ¥¡£

¡°»ðÖÐÈ¡Àõ¡±·Ö´Ê½âÊÍ

»ð

»ù±¾×ÖÒå¡ñ »ðhu¨¯ ¨Ï¨è¨Û¡¦È¼ÉÕ£¬ÎïÖÊȼÉÕʱËù·¢³öµÄ¹âºÍÑ棺¡«Á¦¡£¡«Öò¡£¡«Ô´¡£¡«Ñæ¡£ÑÌ¡«¡£¡«ÖÐÈ¡Àõ£¨Ó÷Ϊ±ðÈËðÏÕ³öÁ¦£¬¶ø×Ô¼º³Ô¿÷Éϵ±£¬

ÏêÇé
ÖÐ

»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ÖÐ zh¨­ng ¨Ó¨è¨å¡¥ ºÍËÄ·½¡¢ÉÏÏ»òÁ½¶Ë¾àÀëͬµÈµÄµØλ£º¡«ÐÄ¡£µ±£¨dàng£©¡«¡£¡«Ô­¡£¡«»ª¡£ ÔÚÒ»¶¨·¶Î§ÄÚ£¬ÀïÃæ£

ÏêÇé
È¡

»ù±¾×ÖÒå¡ñ È¡q¨³ ¨Ñ¨é¡¦ÄãºË÷¡«¡£¡«Êé¡£¡«¿î¡£ÇÔ¡«¡£Ñ¡Ôñ£ºÑ¡¡«¡£¡«²Ä¡£¡«¾°¡£¡«µÀ¡£¡«Ñù¡£²ÉÓ㺲ɡ«¡£Ìý¡«¡£Îü¡«¡£¿É¡«¡£¡«¾«Óú

ÏêÇé
Àõ

¡ñ Àõ lì ¨Ì¨ç¨A ÂäÒ¶ÇÇľ£¬¹ûʵΪ¼á¹û£¬³Æ“Àõ×Ó”£¬Î¶Ì𣬿Éʳ£º¡«É«¡£»ðÖÐÈ¡¡«¡£ ·¢¶¶£¬Òòº¦Å»òº®ÀäÖ«Ìå²ü¶¯£º

ÏêÇé