¼¯Ò¸³ÉôÃ

Æ´Òô
j¨ª y¨¨ ch¨¦ng qi¨²
×¢Òô
¨Ð¨ç¨@ ¨ç¨Ý¨A ¨Ô¨å¨@ ¨Ñ¨ç¨á¨@
¼òÆ´
jycq

¡°¼¯Ò¸³Éôá±»ù±¾½âÊÍ

¼¯Ò¸³ÉôÃ

¡¾½âÊÍ¡¿Ò¸£ºÒ¸Ï£¬Ö¸ºüÀêҸϵÄƤ룻ôãºÆ¤Ò¡£ºüÀêҸϵÄƤËäºÜС£¬µ«¾Û¼¯ÆðÀ´¾ÍÄÜÖÆÒ»¼þƤÅÛ¡£±ÈÓ÷»ýÉٳɶࡣ

¡¾³ö´¦¡¿¡¶É÷×Ó¡¤ÖªÖÒ¡·£º¡°ºü°×Ö®ô㬸ǷÇÒ»ºü֮ƤҲ¡£¡±

¡¾Ê¾Àý¡¿Èç½ñŪ¶àÉÙÊǶàÉÙ£¬Ò²Ö»ºÃÊÇ¡«ÁË¡£ ¡òÇ塤ÎÄ¿µ¡¶¶ùŮӢÐÛ´«¡·µÚÈý»Ø

¡¾½üÒå´Ê¡¿»ýÍÁ³Éɽ¡¢»ýÉٳɶࡢ¾Ûɳ³ÉËþ

¡¾·´Òå´Ê¡¿±­Ë®³µÐ½¡¢Ò»¿Ú³ÔÒ»¸öÅÖ×Ó

¡¾Óï·¨¡¿Á¬¶¯Ê½£»×÷Ö÷ÓνÓï¡¢±öÓ±ÈÓ÷»ýÉٳɶà

¡°¼¯Ò¸³Éôá±³ÉÓï½âÊÍ

½âÊÍ

¡ò ¼¯Ò¸³Éôà jíyè-chéngqiú

[many a little makes a mickle;many little drops of water make an ocean;the finest fragments of fox fur,sewn together,will make a robe;every little makes a mickle] ¼¯»ýÐí¶àºüÀêµÄҸë¶ø³ÉΪôÃÒ¡£±ÈÓ÷¼¯ÖÚ×ÊÒÔ³ÉÒ»ÊÂ

ËûÕâ»á¾ÍȥͬÈ˼ÒÉÌÁ¿,Ïë³Ã´Ë»ú»á,¾è¸öÖªÏØ°à,¹ûȻһÆëÓ¦ÔÊ,Ò²Óжþ°ÙµÄ,Ò²ÓÐÒ»°ÙµÄ,Ò²ÓÐÎåÊ®µÄ,¾ÓÈ»¼¯Ò¸³ÉôÃ,Á¢¿Ìµ½¾è¾ÖÀï,ÌîÁ˲¿ÕÕ³öÀ´¡£——¡¶¹Ù³¡ÏÖÐμǡ·

-----------------¹úÓï´Çµä¼¯Ò¸³ÉôÃj¨ª y¨¬ ch¨¦ng qi¨² ¨Ð¨ç¨@ ¨ç¨A ¨Ô¨å¨@ ¨Ñ¨ç¨á¨@
  1. ºüÀêҸϵÄƤëËä²»¶à£¬µ«¾Û¼¯ÆðÀ´¾Í¿É·ìÖƳÉÒ»¼þƤÒ¡£Óï±¾¡¶É÷×Ó£®ÖªÖÒ¡·£º¡¸¹ÊÀÈÃíÖ®²Ä£¬¸Ç·Çһľ֦֮Ҳ£»´â°×Ö®ô㬸ǷÇÒ»ºü֮ƤҲ¡£¡¹±ÈÓ÷»ýÉٳɶࡣ¡¶¶ùŮӢÐÛ´«£®µÚÈý»Ø¡·£º¡¸Èç½ñŪ¶àÉÙÊǶàÉÙ£¬Ò²Ö»ºÃÊÇ¡º¼¯Ò¸³Éôá»ÁË¡£¡¹½ü»ýÉٳɶà,¾Ûɳ³ÉËþ·´±­Ë®³µÐ½

Ó¢Óï many hairs make a fur coat (idiom)?; many small contributions add up to sth big, many a mickle makes a muckle

µÂÓï Kleinvieh macht auch Mist

·¨Óï En rassemblant les peaux des aisselles on arrive ¨¤ faire une fourrure., Les petits ruisseaux font les grandes rivi¨¨res

¡°¼¯Ò¸³Éôá±Ôì¾ä

1.Èç¹ûÎÒÃÇÿ¸öÈ˶¼¾èÖúÒ»µãÁãÓÃÇ®£¬¼¯Ò¸³Éô㬾ÍÊÇÒ»±ÊºÜ´óµÄÊýÄ¿£¬Ðí¶àʧѧ¶ùͯ¾ÍÄÜÖØÐÂÉÏѧÁË¡£

2.Ŷ!Ò²ÐíÊÇ°É!·´ÕýÎÒÒ»¿ÌҲûÏÐ×Å,ÿÌ춼×ö×Å×Ô¼ºÏ²»¶µÄÊÂÇé,»ýîùÀÛ´ç,»ýÉٳɶà,»ýÄêÀÛÔµÄÈç´ËÕâÑù,¾ÍÄÜ»ýɳ³ÉËþ,¼¯Ò¸³ÉôÃÁË¡£

3.»ýÉٳɶ࣬¼¯Ò¸³Éôã¬ÂìÒ϶àÁËÒ²ÊÇÈâ¡£

4.ÎÒÃÇƽÈÕÀïÖ»Òª¶à¹Û²ì£¬Ê±¼ä¾ÃÁË£¬Ð´×÷µÄËزÄÒ²¾Í×ÔÈ»¼¯Ò¸³ÉôÃÁË¡£

5.¼¯Ò¸³ÉôÃ,¾Ûɳ³ÉËþ,ÌìÍþ»¢°éËæןÏ×÷»ï°éÓë¿Í»§¹²Í¬³É³¤.

6.¶¨ÆÚ¶¨¶îµÄͶ×Ê£¬ÊÇÒ»ÖÖ¼¯Ò¸³ÉôõÄͶ×ÊÀí²Æ·½Ê½¡£

7.Èç¹ûÎÒÃÇÿÈËÏò¡°Ï£Íû¹¤³Ì¡±¾èÏ×һԪǮ,¼¯Ò¸³ÉôÃ,¾Í¿ÉÒÔ¾ÈÖú¸ü¶àµÄʧѧ¶ùͯ¡£

8.Ò»·½ÓÐÄÑ,°Ë·½Ö§Ô®,´ó¼ÒÄãÒ»Ôª,ÎÒÎå½Ç,¾ÓÈ»¼¯Ò¸³ÉôôÕ×ãÁ˶þÍòÔªµÄ¾è¿î¡£

9.ÿÌì¸Ä±äÒ»µãµã£¬ÎÒÃǵÄÿһ´ÎССµÄŬÁ¦ËäÈ»¿´²»³öÓÐÃ÷ÏԵı仯£¬µ«ÊÇ£¬¡°»ýÍÁ³Éɽ£¬¼¯Ò¸³Éôá±£¬Á¿±äµÄ¹ý³ÌÖбض¨»áÓ­À´ÖʵķÉÔ¾¡£

10.ѧϰÉÏÎÒÃÇÓ¦ÒÔ¼¯Ò¸³ÉôõÄ̬¶È·á¸»ÖªÊ¶¡£

11.Èç½ñŪ¶àÉÙÊǶàÉÙ£¬Ò²Ö»ºÃÊǼ¯Ò¸³ÉôÃÁË¡£

12.ȫУʦÉú·¢Æð°®Ðľè¿î£¬¼¯Ò¸³Éôã¬ÖÕÓÚ°ïÖúÕâλͬѧ¶È¹ýÄѹء£

13.¼¯Ò¸³ÉôÃ,ÍýÐøÓÄڤ֮¼;¸¡°×ÔرÊ,½ö³É¹Â·ßÖ®Êé;¼ÄÍÐÈç´Ë,Òà×㱯ÒÓ!

14.¼¯Ò¸³Éô㬾Ûɳ³ÉËþ¡£¼¸ÃëÖÓËäÈ»²»³¤£¬È´¹¹³ÉÓÀºã³¤ºÓÖеÄΰ´óʱ´ú¡£

15.½ð×ÖËþµÄÐÎÏó¸æËßÎÒÃÇΰ´óµÄ³É¹¦Êµ¼ÊÉϾÍÊǼ¯Ò¸³Éôá£

16.ÎÒÃÇÒª¼á³ÖÊÔµãÏÈÐС¢Öð²½Íƹã,ͨ¹ý½¥½øʽ¡¢ÀÛ»ýʽ¸Ä¸ï,¼¯Ò¸³Éôᢻý΢³É×Å,Ó®µÃ×îÖյijɹ¦¡£

17.ÕâÑù,»ýɳ³ÉËþ,¼¯Ò¸³ÉôÃ,´Ó¶øÖð²½½¨Á¢×Ô¼ºµÄÓïÑԴʵ䡣

18.¾Ûɳ³ÉËþ£¬¼¯Ò¸³Éôã¬Ò»Ê±ºÚ°µ£¬Äþ¾²ÖÂÔ¶£¬ÂÌÉ«»·±££¬½ÚÔ¼ÄÜÔ´£¬·ÅÑÛδÀ´£¬Ô츣ºóÈË¡£µØÇòһСʱ£¬½ÚÄÜÆë¸øÁ¦£¬Îªºó´ú»ý¸££¬Ã÷Ìì»á¸üºÃ£¡

19.»ù½ð»îÆÚ¶¨¶îͶ×ʾßÓÐÏàËÆÁÙʱ´¢ÐîµÄÌØÐÔ£¬Äܼ¯Ò¸³Éôã¬Æ½Ì¯Í¶×ÊÀûÏ¢£¬½µµÍ¾Ö²¿·çÏÕ¡£

20.µÚÒ»´ÎÐÞÁ¶°ÔÌå¾÷,ÒѾ­³õ¼ûÁ˳ÉЧ,ËäÈ»ÕâЩ¹âµã²»ÊǺܶà,ÿһÖÖÑÕÉ«µÄ¹âµãÖ»Óм¸Ê®¸ö¶øÒÑ,µ«ÊÇ»ýÉٳɶà,¼¯Ò¸³ÉôõĵÀÀí,½Çà·å»¹ÊÇÃ÷°×µÄ¡£

21.Ëùν¼¯Ò¸³Éôá¢ÖÚÖ¾³É³Ç£¬Õâ¸ö»ù½ð»á¼±Ðè¸÷½çÈËÊ¿µÄÖ§³Ö¡£

22.»ýɳ³ÉËþ,¼¯Ò¸³ÉôÃ,ÐÞΪÌáÉý²»ÉÏÈ¥,ûÓбðµÄÀíÓÉ,¾ÍÊÇÄ¥Á·µÄ»¹²»¹»¡£

23.Õâ¸ö¹ÅÎÄ×ÊÁϿ⣬ÒòΪ¸÷½çµÄ¼¯Ò¸³Éôã¬ÄÚÈÝÔ½À´Ô½·á¸»¡£

24.¾Ûɳ³ÉËþ£¬¼¯Ò¸³Éô㻾«ÎÀÌ£¬Ö§Ô®ÄÑÃñ£»Ç§Íò°®ÐÄ£¬»ã³É°®ºÓ£»Íòǧף¸££¬ÖÚÖ¾³É³Ç¡£620£¬ÊÀ½çÄÑÃñÈÕ£¬´ó¼ÒÆë¸øÁ¦£¬°ïÖúÄÑÃñÖØÊ°ÐÅÐÄ£¬Âõ²½ÐÂÉú»î£¡

25.Á¼ºÃµÄÀí²Æ¼Æ»­£¬¿ÉÒÔʹС¶î½ðÇ®¼¯Ò¸³Éô㬳ÉΪһ±Ê²»Ð¡µÄ²Æ¸»¡£

26.ѧϰÊÇÐèÒªÂýÂý»ýÀ۵ģ¬¼¯Ò¸³Éô㬻ýÉٳɶ࣬¾­¹ý³¤Ê±¼äµÄ»ýÀÛ£¬²ÅÄÜÔÚѧϰÉÏÈ¡µÃºÜºÃµÄ³É¼¨¡£

27.Éþ¾âľ¶Ï,Ë®µÎʯ´©,¾Ûɳ³ÉËþ,¼¯Ò¸³Éôá£

28.ËùÓеÄÉç»á´óÖÚ¼°ÆóÒµ¼Ò¶¼Ó¦¸ÃÀÖÓÚ¾èÊ䣬¼¯Ò¸³Éô㬹²Í¬ÎªÌáÉýµØ·½ÎÄ»¯Ë®×¼¹±Ï×ÐÄÁ¦¡£

29.¾­¹ýÐí¶àÈ˼¯Ò¸³ÉôõÄŬÁ¦£¬Ðí¶àƶ¿à¼ÒÍ¥µÄÉú»î²ÅµÃÒÔ¸ÄÉÆ¡£

30.ÉúÃüÖ®Ê÷µÄÂÌÒ⣬ÓÉ´ºµÄÆÚ´ý£¬ÏĵĿñ·Å£¬µ½ÇïµÄ³Ïʵ£¬¶¬µÄµ­²´£¬Ò»Ò¶¡¢Ò»Ò¶µØÆ®Â䣻ÈËÉúÖ®ÊéµÄÒ³Â룬ȴ¾Ûɳ³ÉËþ£¬¼¯Ò¸³Éôã¬Ò»Ò³¡¢Ò»Ò³µØ·á¡¡£

31.ÎÒÃÇÒª¼á³ÖÊÔµãÏÈÐС¢Öð²½Íƹã,ͨ¹ý½¥½øʽ¡¢ÀÛ»ýʽ¸Ä¸ï,¼¯Ò¸³Éôᢻý΢³ÉÖø,Ó®µÃ×îÖյijɹ¦¡£

32.ÎÒÃÇÉú»îÖУ¬Ö»Òª¼¯Ò¸³Éô㬾ÍÄܳɹ¦¡£

33.Èç¹ûÎÒÃÇÿÈËÏò¡°Ï£Íû¹¤³Ì¡±¾èÏ×һԪǮ,¼¯Ò¸³ÉôÃ,¾Í¿ÉÒÔ¾ÈÖúÐí¶àʧѧ¶ùͯ¡£

34.ËûÃÇͬÐÄЭÁ¦£¬Ï£ÍûÄܼ¯Ò¸³Éôã¬Îª±¾µØ°ìÒ»Ëù´óѧ¡£

35.¸ßÉÐÊǸßÉÐÕßµÄͨÐÐÖ¤£¬ÉÆÁ¼ÊÇÉÆÁ¼ÕߵĻý·Ö¿¨¡£µ±Á¼ºÃÏ°ÐÔ¡¢½¡¿µÏ°¹ß¾Ûɳ³ÉËþ¡¢¼¯Ò¸³ÉôÃʱ£¬ÎÒÃǵÄÄÚÐIJŻá¸ü¼ÓÃ÷ÁÁ¶øÇ¿´ó¡£

36.ÎÒÃÇѧϰÖÐÓ¦¸Ã¼¯Ò¸³Éô㬶à»ýÀۺôʼѾ䡣

37.ÔÚѧϰʱÎÒÃÇÓ¦¸Ã¼¯Ò¸³Éôöà¶à»ýÀۺôʼѾ䡣

¡°¼¯Ò¸³ÉôᱷִʽâÊÍ

¼¯

»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ¼¯ jí ¨Ð¨ç¨@ ȺÄñÆÜÖ¹ÓÚÊ÷ÉÏ£º“»ÆÄñÓÚ·É£¬¡«ÓÚ¹àľ”¡£ ¾ÛºÏ£¬»áºÏ£º¾Û¡«¡£¡«ºÏ¡£¡«»á¡£¡«Ìå¡£¡«ÍÅ¡£¡

ÏêÇé
Ò¸

»ù±¾×ÖÒå¡ñ Ò¸y¨¨ ¨ç¨Ý¨A¸ìÖ«ÎÑ£¬ÉÏ֫ͬ¼ç°òÏàÁ¬´¦¿¿Àï°¼ÈëµÄ²¿·Ö£º¡«ÎÑ¡£¡«Ï¡£¼¯¡«³Éôá£ÆäËûÉúÎïÌåÉÏÓëÒ¸ÀàËƵIJ¿·Ö£º¡«Ñ¿¡£

ÏêÇé
³É

»ù±¾×ÖÒå¡ñ ³Éch¨¦ng ¨Ô¨å¨@×öºÃ£¬×öÍ꣺¡«¹¦¡£Íê¡«¡£¡«¾Í¡£¡«Ê¡£¡«½»¡£¡«Á¢¡£¡«»é¡£¡«ÈÊ£¨Èå¼ÒÖ÷ÕŵijɾÍÈʵ£©¡£¡«ÈËÖ®ÃÀ¡£Óñ¡«ÆäÊ¡£ÊÂÎï

ÏêÇé
ôÃ

»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ôà qiú ¨Ñ¨ç¨á¨@ ƤÒ£ººü¡«¡£¼¯Ò¸³É¡«¡£ ÐÕ¡£ Ó¢Óï fur garments; s

ÏêÇé