¼±Á÷ÓÂÍË
¡°¼±Á÷ÓÂÍË¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿ÔÚ¼±Á÷ÖÐÓ¸ҵØÁ¢¼´ÍËÈ´¡£±ÈÓ÷×ö¹ÙµÄÈËÔÚµÃÒâʱΪÁ˱ܻö¶ø¼°Ê±ÒýÍË¡£ ¡¾³ö´¦¡¿ËΡ¤ËÕéø¡¶ÔùÉÆÏà³Ì½Ü¡·Ê«£º¡°»ðÉ«ÉÏÌÚËäÓÐÊý£¬¼±Á÷ÓÂÍËÆñÎÞÈË¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿¹ÙÈËÒË¡«£¬ÎªÉ½ÁÖÓéÀÏÖ®¼Æ¡£ ¡òÃ÷¡¤·ëÃÎÁú¡¶¾¯ÊÀͨÑÔ¡·¾íÈýʮһ ¡¾½üÒå´Ê¡¿¼¤Á÷ÓÂÍË¡¢Ã÷Õܱ£Éí ¡¾·´Òå´Ê¡¿¼¤Á÷Ó½ø¡¢ÖªÄѶø½ø ¡¾Óï·¨¡¿Æ«Õýʽ£»×÷Ö÷ÓνÓï¡¢±öÓº¬°ýÒå¼±Á÷ÓÂÍË
¡°¼±Á÷ÓÂÍË¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ¼±Á÷ÓÂÍË jíliú-y¨¯ngtuì [resolutely retire at the height of one's official career;draw back wissly in face of overwhelming odds] ÖÛÐм±Á÷Ö®ÖжøÓÂÓÚ×ÔÍË,±ÈÓ÷Ϊ¹ÙÕýÔÚµÃÊƵÄʱºòÍËÏÂÀ´ »ðÉ«ÉÏÌÚËäÓÐÊý,¼±Á÷ÓÂÍËÆñÎÞÈË¡£——Ëη ËÕéø¡¶ÔùÉÆÏà³Ì½Ü¡· ÔÚÍļ±µÄË®ÊÆÖУ¬µ±»úÁ¢¶Ï»ØÖÛÍ˳ö¡£±ÈÓ÷ÈË´¦ÓÚµÃÒâ˳Ëìʱ£¬Äܼû»ú¹¦³ÉÉíÍË£¬ÒÔÇóÃ÷Õܱ£Éí¡£ËΣ®ËÕéø¡´ÔùÉÆÏà³Ì½Ü¡µÊ«£º¡¸»ðÉ«ÉÏÌÚËäÓÐÊý£¬¼±Á÷ÓÂÍËÆñÎÞÈË£¿¡¹¡¶ÐÑÊÀºãÑÔ£®¾í¶þ£®ÈýТÁ®ÈòúÁ¢¸ßÃû¡·£º¡¸Öª×ã²»È裬ֹ֪²»´ù£¬¼ÈÎÞ³öÀà°ÎÝÍÖ®²Å£¬Ò˼±Á÷ÓÂÍË£¬ÒÔ±ÜÏÍ·¡£¡¹Ò²×÷¡¸ÓÂÍ˼¤Á÷¡¹¡£½ü¹¦³ÉÉíÍË,ÖªÄѶøÍË·´ÆƸª³ÁÖÛ,¼±Á÷Ó½ø,ÖªÄѶø½ø µÂÓï auf der H?he der Karriere zur¨¹cktreten (Sprichw)?, sich vor der Krise zur¨¹ckziehen
¡°¼±Á÷ÓÂÍË¡±Ôì¾ä
1.ͬʱ£¬ÕâλÈʺñÀϳɵÄÍõÒ¯ÓÖÊÇÒ»¸öÉîÖª¼±Á÷ÓÂÍ˵ÄÓÐÖÇÖ®ÈË£¬ËûÉîÖªµ±»ÊµÛµÄÐÖ³¤²»½öÓ¢¹û¸ÕÒ㣬¶øÇÒÊÇÐÛ²ÂÖ®Ö÷¡£
2.ËýÄê½ü°ËÑ®,ÖøÊöµÈÉí,ÌÒÀîÂúÌìÏÂ,ÔÚ±ðÈËÑÛÖÐÒÑÊÇѧÊõÃû¼Ò,¿ÉÒÔ¼±Á÷ÓÂÍË,ÏíÊÜÇåÏÐÍíÄê¡£
3.ÄÇô£¬°¢ÅµµÂÕâÑùµÄÌì²Å½»Ò×ԱΪʲôѡÔñ¼±Á÷ÓÂÍËÄØ£¿
4.ÓµÓÐƽ³£ÐĵÄÈ˲ÅÄÜÌå»áµ½Âú×ãÊÇÒ»ÖÖ¿ìÀÖ¡£Âú×ãÊǽ׶ÎÐԳɹûµÄ¿Ï¶¨£¬ÊÇÈËÉú¹ý³ÌµÄÒ»¸öÐÝÖ¹·û£¬ÊÇ´ÓÒ»¸öƽ̨×ßÏòÁíÒ»¸ö¸ü¸ßƽ̨µÄ¶ÌÔÝÐÝí¬¡£Âú×ã²»ÊÇ°²ÓÚÏÖ×´£¬²»ÊǼ±Á÷ÓÂÍË£¬¸ü²»ÊÇÒ»¸öÔ²ÂúµÄ¾äºÅ£¬Âú×ãÊÇÒ»¸öµ÷½Ú¡£
5.Èç¹ûѧÉúÔÚѧϰ¹ý³ÌÖеò»µ½½ÌʦÇé¸ÐÒòËصĻý¼«²ÎÓ룬һÓöµ½À§ÄѾͻá×Ô±©×ÔÆú£¬ÉõÖÁ¼±Á÷ÓÂÍË¡£
6.Ҫô°´ÕÕÆÞ×Ó˵µÄ¼±Á÷ÓÂÍË,Ôçµã°²ÏíÍíÄê,ÕâÓ¦¸Ã˵ʲô¶¼²»²î,ÓÐÕâ¸öÌõ¼þ;Ҫôʸ־²»ÒÆ,ÔÚÄæ¾³ÖÐÖØÐÂÕ¾Æð¡£
7.Èç¹û¼±Á÷ÓÂÍ˵ÄÊÇÖÇÊ¿£¬¼ÌÐø·Ü¶·µÄ¾Íµ±ÊÇÓÂÊ¿¡£
8.Áõ²®ÎÂÔÚÖìÔªè°Æ½¶¨ÌìϺó¼±Á÷ÓÂÍË,һȥ²»·µ¡£
9.ϪˮͻȻ±©ÕÇ£¬´ó¼Ò¸Ï¿ì¼±Á÷ÓÂÍË£¬ÃâµÃ·¢ÉúΣÏÕ¡£
10.ÔÚÈËÉú·³ÌÉÏ£¬Ò»Â·ÍùÇ°³å¹ÌÐèÓÂÆø£¬µ«¼±Á÷ÓÂÍ˸üÐèÖǻۡ£
11.ËýÔÚ×Ô¼ºÊÂÒµÂõÏòáÛ·åʱ£¬¾öÐļ±Á÷ÓÂÍË£¬»Ø¼ÒÏà·ò½Ì×Ó£¬×ö¸öÏÍÆÞÁ¼Ä¸¡£
12.µ±ËûÖªµÀ¿µÎõµÄÉí·ÝÖ®ºó£¬¼±Á÷ÓÂÍË£¬ÀëËû¶øÈ¥£¬ÉõÖÁºÍ×Ô¼ºÐÄ°®µÄÈËËÕÂéÀ®¹Ã·ÖÊÖÒ²ÔÚËù²»Ï§¡£
13.µ«ÊdzÍ߶û¿¨Íß±¾À´³Ðŵ¹ýÔÚÈ¥Äê11Ô´óÑ¡ºó¾Í¼±Á÷ÓÂÍË£¬µ«ÊÇËûȴûÓС£
14.ÎåÊ®ËêÒÔºó,Ëû¼±Á÷ÓÂÍË,Æú¹ÙÎñÅ©,¶ã½øƫƧµÄɽׯ,±Õ¹Øȴɨ,Âä¸ö°²¾²×ÔÔÚ¡£
15.ËýÔÚ×Ô¼ºÊÂÒµÂõÏòŽp·åʱ£¬¾öÐļ±Á÷ÓÂÍË£¬»Ø¼ÒÏà·ò½Ì×Ó£¬×ö¸öÏÍÆÞÁ¼Ä¸¡£
16.×Ô¼º¼ÈÈ»¼Ê»á·çÔƶø½øÉí,ÏÖÔÚ¹¦³ÉÃû¾ÍÁË,¾Í¸Ã¼±Á÷ÓÂÍË,ÏíµãÇ帣,ÔÚÕþÖÎÉÏ¡¢ÔÚÎÄѧÉ϶¼²»±ØÔÙÓÐËù×÷Ϊ,Ò²ÃâµÃÔÙð·çÏÕ¡£
17.¾ÓÓÚ¸ßλµÄ×ÔºÀ¸ÐÊÇÈç´ËÇ¿ÁÒ£¬¼±Á÷ÓÂÍ˱äµÃÄÑÒÔʵÏÖ¡£
18.µ±¹«Ë¾¾Óª²ÒµÊ±£¬ÓеĹɶ«¼±Á÷ÓÂÍË£¬×ªÈÃ×Ô¼ºµÄ¹É·Ý¸øÆäËû¹É¶«£¬´Ó¶ø¼õÉÙ×Ô¼ºµÄͶ×Ê·çÏÕ¡£
19.µ«ÊÇ,Ëû²¢²»Õ»Áµ¹Ù³¡ÉýǨ,ÒԼҼƺƷ±,ÐèÒª´¦ÀíΪÓÉ,ÇëÇó»Øµ½¼ÒÏç×öÕ÷ÊÕ¸³Ë°µÄ¹¤×÷,´ÇÈ¥³¯Í¢°ä½±,¼±Á÷ÓÂÍË¡£
20.·â½¨Éç»áµÄ¹Ù³¡É϶·Õù¼âÈñ¸´ÔÓ£¬Òò¶øÐí¶àÕýÖ±µÄ¹ÙÀô¶à·½Ñ°ÕÒ½è¿Ú¼±Á÷ÓÂÍË£¬ÒÔ±ÜÃâÔÖ»ö£¬±£È«×Ô¼º¡£
21.¡°¼±Á÷ÓÂÍË¡±¸°ÃÀÁôѧ,ÓÚÎÄѧµÄÊÀ½çÃìÎÞ×Ù¼£,³É¼ÒÁ¢Òµ,Í£±ÊÈýÊ®Äê¡£
22.¿Éϧ,ʱϲ»ÉÙÎÄ»¯ÃûÁ÷²»ÚÏ´ËÖÐÈýÃÁ,ËûÃDz»½öµ±³õΪÁ˳öÃû²»ÔñÊÖ¶Î,´óÕ¹ÐļÆ,¶øÇÒ´óºì´ó×Ϻó,²»Öª¼±Á÷ÓÂÍË,ÆóͼÓÀÔ¶±£³Ö¸ßÖªÃû¶È,ÓÀµ±Åª³±¶ù¡£
23.ÔÚÈËÉú·³ÌÉÏ£¬Ò»Â·ÍùÇ°Ðn¹ÌÐèÓÂÆø£¬µ«¼±Á÷ÓÂÍ˸üÐèÖǻۡ£
24.ÕÅÁ¼¾ÍÊǶ®µÃÊÊʱ¼±Á÷ÓÂÍË£¬²ÅÄܱܿªÈ纫ÐÅÄñ¾¡¹²ØµÄϳ¡¡£
25.ÄãÓ¦¸Ã¼±Á÷Ó½ø,²»Ó¦¸Ã¼±Á÷ÓÂÍË¡£
26.´Ó¶Ê³¤µÄÑÔ̸ÖеÃÖª£¬ËäȻĿǰ¹«Ë¾Ò»Æ¬ÈÙ¾°£¬µ«ËûÒÑÓм±Á÷ÓÂÍËÖ®Òâ¡£
27.Ñ×Ñ×Ïļ¾£¬Àäů×ÔÖª¡£Ã¦Ã¦ÂµÂµ²»ÒªÈÈ»ð³¯Ì죬¶øÒªÀäË®Æõأ»»îÁ¦Ç¿²»ÒªÈÈÁ¦ËÄÉ䣬¶øÒªº®Æø±ÆÈË£»»ðÆøÍú²»Òª³ÖÐøÉýΣ¬¶øÒª¼±Á÷ÓÂÍË¡£
28.¾ÝËûÐÅÉϵĿÚÆø,ËÆÓÐÈ°ÎÒ¼±Á÷ÓÂÍËÖ®Òâ¡£
29.ËýµÄ¼±Á÷ÓÂÍË,ÈÃÔÚ³¡µÄËùÓйÛÖÚÎÞ²»âêÍïßñÐê,ÉõÖÁÀáÁ÷ÂúÃæ¡£
30.Ëûµ±ÄêÒª²»ÊÇÃ÷Õܱ£Éí£¬¼±Á÷ÓÂÍË£¬½ñÌì±Ø¶¨±»Ç£³¶½øÕâ¼þ±×°¸ÖС£
31.ÕÅÁ¼¾ÍÊǶ®µÃÊÊʱ¼±Á÷ÓÂÍË£¬²ÅÄܱܿªÈ纫ÐÅÄñ¾¡±²ØµÄϳ¡¡£
32.ËûÄÜÔÚµÃÒâ֮ʱ¼±Á÷ÓÂÍË£¬±Ü¿ªÊÀË׵ķ×ÈÅ£¬ÕæÊÇÃ÷ÖÇÖ®¾Ù¡£
33.ÂʶÓÔÚÊÀ½ç±ÉÏ´³Èë°ËÇ¿ºó,Å®×ãÖ÷˧ºÂΰ¼±Á÷ÓÂÍË¡£
34.½ðÔóöÎÖÕ¾¿ÊǸöÃÅÍ⺺,ÉúźüÀêû´ò×Å·´ÈÇÒ»Éíɧ,±ã¸É´àÀ´ÁËÒ»¸öÒ»ÍËÁù¶þÎå,Ò²Ëã¼±Á÷ÓÂÍË,ÀÖµÃÇåÏС£
35.ÄãµÄ³É¾ÍÒѾµ½Á˶¥µã£¬Ó¦¸Ã¼±Á÷ÓÂÍË£¬ÒªÖªµÀÎK±Ø·´£¬Ã»ÓÐÈËÄÜÓÀÔ¶Õ¾ÔÚ¶¥¶Ë¡£
36.ÔÚ¾Ù¹ú»¶Çì֮ʱ,·¶ó»¼±Á÷ÓÂÍË,ËìÓëÎ÷Ê©ÒþÐÕÂñÃû¡¢·ºÖÛÎåºþ¡£
37.ÎÒËäÅå·þº«ÐÅ´ø±øµÄÆøÊÆ£¬µ«ÎÒ¸üÐÀÉÍÕÅÁ¼¼±Á÷ÓÂÍ˵ÄÖǻۡ£
38.¶øÉϾÅس´¦ÓÚ¸ßΣ֮λ£¬È´²»ÄÜÓëʱ±äͨ¼±Á÷ÓÂÍË£¬Õâ±ØÈ»»áµ¼ÖÂËüÓÉʢת˥£¬´Ó¶ø×ßÏò×Ô¼ºµÄ·´Ãæ¡£
39.ÄãÈç½ñÕýÖµÊÂÒµ¸ß·å,ÔõÄܲúÉú¼±Á÷ÓÂÍ˵ÄÏë·¨ÄØ?
40.ÔøÔªÔ£ËäÈ»ÏëÏ¢¼ç,µ«×Ô¼ºÉíΪÕÐÌÖʹ,²ÝÔôδÃð,Ҳû·¨¼±Á÷ÓÂÍË¡£
41.ËûÊÇÒ»ÃûÓÅÐãµÄ¶ÌÅÜÔ˶¯Ô±,ÕýÖµáÛ·åʱÆÚ,È´¼±Á÷ÓÂÍËÁË,°Ñ¸ü¶àµÄ»ú»áÈøøÁËÄêÇáÑ¡ÊÖ¡£
42.ÕâºÓˮʵÔÚÌ«¹ýÍļ±£¬ÎÒÃÇÊÇ·ñ¸Ã¼±Á÷ÓÂÍË£¬¸Ä×ß½·£¿
43.Òò´Ë£¬½øÐд¹Ö±ÕûºÏʱ£¬ÊÂÇ°Îñ±Ø¾¹ýÉóÉ÷ÖÜÃܵĹ滮£¬ÓÈÆ䲻ҪΪÁËÍì¾ÈÄ¿Ç°µÄΣ¼±ÊÂÒµ¶ø²Ö´ÙÐÐÊ£¬Êâ²»ÖªÓÐʱ¼±Á÷ÓÂÍ˱ÈÓúÏÝÓúÉîºÃ¡£
44.ÀúÊ·Ò²ÐíÊÇ×îºñ´ýÄÇЩ¼ûºÃ¾ÍÊÕ¡¢¼±Á÷ÓÂÍ˶øÇÒ²»ÔÙ·µ»ØµÄÀÏ°åÃÇ¡£
45.ËûÔÚÊÂÒµ·¢´ïÖ®¼Ê£¬¾¹¼±Á÷ÓÂÍË»ØÏçϵ±ÆðÅ©·ò£¬ÕæÁîÈ˾õµÃÒâÍâ¡£
46.×ÝʹËû¼±Á÷ÓÂÍË,¼Ä¼£É½ÁÖ,³ð¼ÒÈ´²»¸Ê°ÕÐÝ¡£
47.ÓëËýÒ»Æð³ö¾µµÄÅ®ÐÔÖÐ,ÕÅÖ¯ÔÆ¡¢ÑîÄÍ÷Íí¾³ÆàÁ¹,ÈîÁáÓñº¬Ô©×Ô¾¡,³ÂÔÆÉѼ±Á÷ÓÂÍË¡¡ÔÚÃñ¹úÊ·ÖÐ,ËýÈý´Îµ±Ñ¡Ó°ºó¡£
¡°¼±Á÷ÓÂÍË¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¼±j¨ª ¨Ð¨ç¨@½¹Ô¡«Ôï¡£×Å¡«¡£½¹¡«¡£ÆøÄÕ£¬·¢Å£º¡«ÑÛ¡£Ê¹×ż±£ºÕâ¼þÊÂÕæ¡«ÈË¡£´Ò´Ù£º¡«´Ù¡£¡«¹¦½üÀû£¨¼±ÓÚÇóÄ¿Ç°µÄ³ÉЧºÍÀ
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
¡ñ Á÷ liú ¨Ì¨ç¨á¨@ ÒºÌåÒƶ¯£º¡«Ë®¡£¡«º¹¡£¡«Ñª¡£¡«Àá¡£¡«³Ì¡£¡«Ðº¡£¡«ÖÊ¡£¡«Ë®²»¸¯¡£º¹¡«ä¤±³¡£Ë沨Öð¡«£¨Ëæ×Ų¨ÀËÆð·ü£
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ÓÂy¨¯ng ¨é¨å¡¦Óе¨Á¿£¬¸Ò×ö£º¡«¸Ò¡£¡«Òã¡£¡«Æø¡£¡«Ê¿¡£Ó¢¡«¡£·Ü¡«¡£ÖйúÇå´ú³ÆÕ½ÕùʱÆÚÁÙʱÕÐļµÄ±øÊ¿£º±ø¡«¡£¾¢¡«¡£Ä¼¡
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ÍËtu¨¬ ¨Ê¨è¨ß¨A ÏòºóÒƶ¯£¬Óë¡°½ø¡±Ïà¶Ô£º¡«²½¡£¡«Â·¡£¡«È´¡£¡«Èᣵ¹¡«¡£ À뿪£¬´ÇÈ¥£º¡«Ï¯¡£¡«Îé¡£¡«Ö°¡£¡«ÐÝ
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)