ÃñÖ¬Ãñ¸à
¡°ÃñÖ¬Ãñ¸à¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿Ö¬¡¢¸à£ºÖ¬·¾¡£±ÈÓ÷ÈËÃñÓÃѪº¹»»À´µÄ²Æ¸»¡£¶àÓÃÓÚÖ¸·´¶¯Í³Öν׼¶Ñ¹Õ¥ÈËÃñÀ´Ñø·Ê×Ô¼ºµÄ³¡ºÏ¡£ ¡¾³ö´¦¡¿Îå´ú¡¤ºóÊñ¡¤ÃÏêÆ¡¶½äʯÎÄ¡·£º¡°¶ûÙº¶û»£¬Ãñ¸àÃñÖ¬¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿¿ÉÁ¯Ãñ¸àÃñÖ¬£¬ÆúÖ®ÎÞÓÃÖ®µØ¡£ ¡òÃ÷¡¤ÐíÖÙÁÕ¡¶·âÉñÑÝÒå¡·µÚ¶þÊ®Îå»Ø ¡¾½üÒå´Ê¡¿Ãñ¸àÃñÖ¬ ¡¾Óï·¨¡¿ÁªºÏʽ£»×÷Ö÷Óï¡¢¶¨Óº¬±áÒåÃñÖ¬Ãñ¸à
¡°ÃñÖ¬Ãñ¸à¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ÃñÖ¬Ãñ¸à mínzh¨©-míng¨¡o [the hard-won possession of the people;fat of the people;flesh and blood of the people;substance or wealth of the nation;the people's lifeblood] ±ÈÓ÷ÈËÃñÁ÷ѪÁ÷º¹´´Ôì³öÀ´µÄ²Æ¸» ÈËÃñÓÃѪº¹»»À´µÄ²Æ¸»¡£¡¶·âÉñÑÝÒ壮µÚ¶þÎå»Ø¡·£º¡¸¿ÉÁ¯ÃñÖ¬Ãñ¸à£¬ÆúÖ®ÎÞÓÃÖ®µØ¡£¡¹¡¶Ë®ä°´«£®µÚ¾ÅËĻء·£º¡¸¿â²ØÁ¸â㬶¼ÊÇÃñÖ¬Ãñ¸à¡£¡¹Ò²×÷¡¸Ãñ¸àÃñÖ¬¡¹¡£ Ó¢Óï lit. the fat and wealth of the people (idiom)?; the nation's hard-won wealth (esp. as an object of unscrupulous exploitation)?, the people's blood, sweat and tears ·¨Óï ressources provenant de la sueur du peuple, richesses accumul¨¦es avec le sang et la sueur du peuple
¡°ÃñÖ¬Ãñ¸à¡±Ôì¾ä
1.ÕâÊ×ÌÆÊ«±í´ïÁËÊ«È˶ÔÌ°¹ÙÎÛÀôËѹÎÃñÖ¬Ãñ¸àµÄÍ´ºÞÖ®Çé¡£
2.ÀÏÒ¯ÃǵijԴ©×¡ÓÃ,ÄÄÒ»Ñù²»ÊÇÃñÖ¬Ãñ¸à?
3.ÕâÀïÊÇÏØÌ«Ò¯É󰸵ĵط½,ÌÃÉÏØÒÔÆ¡°¶ûÙº¶û»,ÃñÖ¬Ãñ¸à,ÏÂÃñÒ×Å°,ÉÏÌìÄÑÆÛ¡±¡£
4.ÕÔÙ¥Éú»îÇîÉݼ«³Þ,ºÍÁùÔôÀÄÔö¾èË°,´óËÁËѹÎÃñÖ¬Ãñ¸à,´óÐËÍÁľ,ÐÞ½¨»ªÑô¹¬µÈ¹¬µîÔ°ÁÖ¡£
5.Ì°¹ÙƵƵÉìÊÖ,¾ÛÁ²ÎÞÑá,ÆäÖÕ¼«Ä¿µÄ»¹ÊÇÒª°Ñ¹úÓвƸ»ºÍÃñÖ¬Ãñ¸à»¯×÷˽ÓвƲú,ÒÔÂú×ã×Ô¼ºÇîÉݼ«Óû¡£
6.µ±Ê±ÒÔËλÕ×ÚΪÊ׵ı±Ëγ¯Í¢,ֻ֪һζեȡÃñÖ¬Ãñ¸à,¶ÔÄêÄê·ºÀÄ¡¢ËêËêÄÖÔֵĻƺÓ,´ÓûÓÐ×ÅÁ¦¼ÓÒÔÐÞÖΡ£
7.µ±½ñÊ¥ÉÏËäȻӢÃ÷,µ«ÎÞÄÎËû×ÜΪ²Ì¾©¡¢Í¯¹áÒ»°à¼éØúËù×óÓÒ,ÕâЩÈËËѹÎÃñÖ¬Ãñ¸à,å÷¹ÙÂô¾ô,¼òÖ±ÎÞ¶ñ²»×÷¡£
8.ÐÄÖаµ°µÅÌËã×Å,Ïë±ØÕâλÁÙÕóÍÑÌӵijÇÖ÷,ƽÈÕÀïÒ²²»ÊÇʲôºÃÄñ,¶¨È»ÊÇËѹÎÁ˲»ÉÙÃñÖ¬Ãñ¸à¡£
9.¼ÈÈ»×ßͶÎÞ·,ÄÇÔÛÃÇɽÔô´ò½ÙÄÇЩΪ¸»²»ÈÊ,ÎüʳÃñÖ¬Ãñ¸àµÄºÀÉð¹ÙÉÌÒ²ÊÇÌì¾µØÒå¡£
10.¾ÉÉç»á£¬µØÖ÷ÓÃËѹÎÀ´µÄÃñÖ¬Ãñ¸à£¬¹ý×ÅÖ½×í½ðÃÔµÄÉú»î¡£
11.ÕâÈý¸öãìå¬Ò»ÆøµÄÌ°¹Ù£¬²»ÖªÎÛÁ˶àÉÙÃñÖ¬Ãñ¸à£¬ÈËÃÇÒ»ÌáÆðËûÃÇÀ´¾ÍÒ§ÑÀÇгݡ£
12.È¡ÃñÖ¬Ãñ¸àÒÔ¹©·îÒ»¼ºÖ®ÇîÉݼ«Óû,ÊÇΪ²ÐÃñÒÔ³Ñ;ÒÔÖ®¼æÉÆÌìÏÂ,ÆÕÊ©ÓÚÖÚ,ÔòΪÍò¼ÒÉú·ð¡£
13.ÄãÃÇÓÐ×îÆðÂëµÄ¹«µÂÐÄÓëÊÀË×ÊÇ·ÇÐÄÂð?ÄãÃÇÕâЩ»úÆ÷ÈË,ÄãÃǺȵÄÊÇÃñÖ¬Ãñ¸à,²»ÊÇ»úÓÍÆûÓÍ,¾ÍÊÇ»úÓÍÆûÓÍÒ²ÊÇÃñÖ¬Ãñ¸à»»À´µÄ¡£
14.¶øÎä³ÉµÛ¼Ìλ֮ºó,ËѹÎÃñÖ¬Ãñ¸à,´óÔį̀ͤÐùé¿,ºÍ¸»ÀöÌûʵŬµî¡£
15.ÔÖÔζµÄ·¢³ö,ÍõÕ½·½ÔÚ¬ÊÏÏص±Á쵼ʮ°ËÄêÀ´,ÕýÊÂû°ìÒ»µã,»µÊÂ×ö¾¡,͸֧ÃñÖ¬Ãñ¸à,Ëä°Ùɱ,ÄÑÊêÆä×ï¶ñ¡£
16.¾ÍÉÆ¿î¶øÑÔ,Ò»·ÖÒ»ºÁ¶¼ÊôÓÚÃñÖ¬Ãñ¸à,¾ö²»Äܺú»¨ÂÒÓá£
17.ÎÒµ¹ÊDz»È±ÄǵãÇ®,ÔÙ˵Äã¼ÒÄÇλÖî¸ð×Ó̩ΪÈËËäȻųÈõÁ˵ã,Á¢Éíµ¹»¹ÕýÖ±,²»ÊǸö³ÔÃñÖ¬Ãñ¸àµÄ¼éͽ,ÎÒµ¹ÊDz»ºÃÒªËûµÄÇ®¡£
18.ÔÚ°ÙÐÕÑÛÖÐ,ËüÃÇÊÇ°þÏ÷µÄÃñÖ¬Ãñ¸à¡£
19.ÏÖÔÚÎäÒÄɽµÄÎÄÃíÀﻹ±£´æÓÐÒ»¿éËÎÌ«×Ú´ÍÁ¢¸÷¿¤Ïصġ¶½äʯÃú¡·:¡°¶ûÙº¶û»,ÃñÖ¬Ãñ¸à,СÃñÒ×Å°,ÉÏÌìÄÑÆÛ¡£
20.Ôڷ⽨Éç»áÀï,¹ÙÀôÇÃÕ©ÀÕË÷,ËѹÎÃñÖ¬Ãñ¸à,ÊÇ˾¿Õ¼û¹ßµÄÊ¡£
21.ÒÔºó±±ËÎÃðÁ˺óÊñ,ËÎÌ«×ÚÕÔ¿ïÒåÓÖ´ÓÕâ¸ö½äʯÃúÀïÑ¡ÁËËľäÊ®Áù¸ö×Ö:¡°¶ûÙº¶û»,ÃñÖ¬Ãñ¸à,ÏÂÃñÒ×Å°,ÉÏÌìÄÑÆÛ¡±,Ç××Գд²¢°ä¸øµØ·½¹ÙÀô¡£
22.ËûÃǾðÈ¡ÃñÖ¬Ãñ¸à,¸»¿ÉµÐ¹ú,ÓÐʱֻºÃÒÔ¶·¸»µÄ·½Ê½À´ìÅÒ«×Ô¼ºÁË¡£
23.¡®¶ûÙº¶û»,ÃñÖ¬Ãñ¸à,ÏÂÃñÒ×Å°,ÉÏÌìÄÑÆÛ¡¯,ͯ´óÈËÕâô×ö,¾Í²»ÅÂÔâÌìǴô?
24.ÕâЩÁ¸Ê³,¶¼ÊÇÃñÖ¬Ãñ¸à,ÔõôÄÜÀË·ÑÄØ?
25.»¹ÈÃÈË°µÖвì·ÃÅí¼ÎÉýµÄÏÂÂä,ËûÃÇÁ½¸¸×ÓËäÈ»ÌÓ×ß,µ«ÔÚ¹û¸Ò¾ÓªÕâô¶àÄê,ÃñÖ¬Ãñ¸à¿Ï¶¨²»ÉÙ,ÒªÊÇÄܽ«Æä×¥»ñ,¿Ï¶¨Äܹ»½â¾öÁú°îÕþ¸®²»ÉÙÎÊÌâ¡£
26.µäÐ͵ġ°½ÌÓý¸Ð»¯¡±ÈçËÎÌ«×Ú,ÔÚ¾©Ê¦Á¢Ò»¡°½äʯÃú¡±,ÉÏ¿Ì¡°¶ûÙº¶û»,ÃñÖ¬Ãñ¸à,СÃñ¿ÉÚÊ,ÉÏÌìÄÑÆÛ¡±¡£
27.¹«ÉúÃ÷£¬Á®ÉúÍþ£¬¶ûÙº¶û»£¬ÃñÖ¬Ãñ¸à£¬ÏÂÃñÒ×Å°£¬ÉÏÌìÄÑÆÛ¡£ÔÀ·É
28.ËÑÀ¨ÃñÖ¬Ãñ¸àµÄÔß¹ÙÌ«¿ÉºÞÁË!
29.µÄ¾õÎò,Èç´ËÃ÷Ä¿Õŵ¨µÄÊÕ¹ÎÃñÖ¬Ãñ¸à,ÄܻÏÖÔÚÕæÊÇÆæ¼£¡£
30.ΪÁ˾¡¿ÉÄܵij¤ÆÚÊÕ¹ÎÃñÖ¬Ãñ¸à,·ÀÖ¹ººÈËÔì·´,Ç峯»¹·âËøÁ˺£ÔË,°Ñ·¢Õ¹ÖеĻð率¢»ðÅÚ¼¼ÊõÁÐΪ½ûÊõ,´Ó´ËÈÎÓɿƼ¼·¢Ã¹,ÒÔΪÕâÑù¾Í¿ÉÒÔÓÀ×øÌìÏ¡£
31.ÕâЩ¹ÙÀÏÒ¯»Ó»ôÃñÖ¬Ãñ¸à,»ÄÒùÎ޳ܡ£
32.Ïæ¾ü¹¥ÏÂ̫ƽÌì¹úÕþȨÖÐÐÄÌ쾩ÒÔºó,ºÜ¶à¾üÈËÒòΪ»ñµÃÁËʤÀû,¶øÓÐÁ˽¾°ÁµÄÐÄ̬,¸ü¶àµÄÈ˳ûð´ò½Ù,ËѹÎÃñÖ¬Ãñ¸à,Öб¥Ë½ÄÒ¡£
33.Ë峯ĩÄê,Ëåì¾µÛ»ÄÒùÏíÀÖ,Á¬Äê´óÐËÍÁľ,ÐÞ½¨¹¬µî,¿ªÍÚÔ˺Ó,²¢ÇÒ¶ÔÍâ²»¶ÏÓñø,Ôì³É¹ú¿â¿÷¿Õ,²»µÃ²»¼Ó´ó¶ÔÃñÖ¬Ãñ¸àËѹΡ£
34.·¨Âɲ»½ö²»ÄÜά»¤¡°¹«Æ½¡¢ÕýÒ塱,·´¶ø±ä³ÉÁË·¨¹ÙÃÇեȡÃñÖ¬Ãñ¸à,»öº¦°ÙÐÕ,´óÂÒÉç»áµÄ¡°Ä§µ°¡±¡£
35.ËÎÌ«×ÚÆð,ÒÔÖÁÇåÄ©,¸÷¼¶ÑÃÃÅÁ¢ÓÐÒ»¿é¡°½äʯ¡±,ÉÏ¿Ì¡°½äʯÃú¡±ÒÔ¾¯½ä¹ÙÔ±:¡°¶û»¶ûÙº,ÃñÖ¬Ãñ¸à;ÏÂÃñÒ×Å°,ÉÏÌìÄÑÆÛ¡±¡£
36.¶ûÙº¶û»,ÃñÖ¬Ãñ¸à,ÏÂÃñÒ×Å°,ÉÏÌìÄÑÆÛ¡£
37.Á¬³¤,ÕâЩ°×¹·×Ó¶¼ÊdzÔÀÏ°ÙÐÕµÄÃñÖ¬Ãñ¸à,²»ÖزŹÖÄØ?Äã¿´Ëû×ÅÒ»ÉíµÄ·ÊÈâ,¼òÖ±±ÈÎÒ¼ÒÑøµÄ·ÊÖí»¹ÅÖ¡£
38.Ò»·½Ãæ¿ÉÒÔ˵ÊÇÌ°¹ÙÌÓÍÑÁ˳ͷ£,Ò»±²×ÓÏí¸£,¶ñÓÐÉƱ¨,Ò»·½Ãæ¿ÉÒÔ˵ÊÇËѹÎÀ´ÖйúÈ˵ÄÃñÖ¬Ãñ¸à,È´Ë͵½¹úÍâÈ¥Ïû·Ñ,ÓÈÁîÈËÃÇÆø·ßÄÑƽ¡£
39.ÎÒÃÇÕâЩ²»Ê¼Úð£µÄÈË,³ýÁËÏòËûÃÇÖ¾´,¸üÓ¦¸ÃÕäϧÁ¸Ê³,ÓÈÆäÊÇÄÇЩ¾ö²ßÕß,¸ü²»ÄÜÔãÌ£±¾¿É¸ÄÉÆÅ©ÈËÉú»îµÄÃñÖ¬Ãñ¸à¡£
40.ÀÏ°ÙÐÕºÞ͸ÁËÄÇЩ̰¹ÙÎÛÀô,ÆÛÉÏÂ÷ÏÂ,´òן÷ÖÖÆìºÅËѹÎÃñÖ¬Ãñ¸à¡£
¡°ÃñÖ¬Ãñ¸à¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ Ãñ mín ¨Ç¨ç¨ã¨@ ÒÔÀͶ¯ÈºÖÚΪÖ÷ÌåµÄÉç»á»ù±¾³ÉÔ±£ºÈË¡«¡£¡«Ö÷¡£¡«¹ú¡£¡«·¨¡£¹«¡«£¨ÔÚÒ»¹úÄÚÓйú¼®£¬ÏíÊÜ·¨ÂÉÉϹ
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Ö¬zh¨© ¨Ó¡¥¶¯ÎïÌåÄÚ»òÓÍÁÏÖ²ÎïÖÖ×ÓÄÚµÄÓÍÖÊ£º¡«·¾¡£¡«¸à¡£ËÉ¡«¡£¡«ÓÍ¡£Ïã¡«¡£Ö¸¡°ëÙÖ¬¡±£º¡«·Û¡£
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ Ãñ mín ¨Ç¨ç¨ã¨@ ÒÔÀͶ¯ÈºÖÚΪÖ÷ÌåµÄÉç»á»ù±¾³ÉÔ±£ºÈË¡«¡£¡«Ö÷¡£¡«¹ú¡£¡«·¨¡£¹«¡«£¨ÔÚÒ»¹úÄÚÓйú¼®£¬ÏíÊÜ·¨ÂÉÉϹ
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¸àg¨¡o ¨Í¨à¡¥ ·Ê£¬·ÊÈ⣺¡«Á»£¨·ÊÈ⡢ϸÁ¸£©¡£¡«ëé¡£¡«ÎÖ¡£ Ö¬ÓÍ£º´ºÓêÈç¡«¡£¡«Ô󣨣ᣮ×ÌÈó×÷ÎïµÄ¼°Ê±Óꣻ£â£®Ó÷¸øÓè¶÷»Ý£©¡
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)