Äæ¶úÖ®ÑÔ

Æ´Òô
n¨¬ ¨§r zh¨© y¨¢n
×¢Òô
¨Ë¨ç¨A ¨æ¡¦ ¨Ó ¨ç¨â¨@
¼òÆ´
nezy

¡°Äæ¶úÖ®ÑÔ¡±»ù±¾½âÊÍ

Äæ¶úÖ®ÑÔ

¡¾½âÊÍ¡¿ÌýÆðÀ´²»Êæ·þµÄ»°£¨¶àÖ¸¼âÈñ¡¢ÖпϵÄÈ°¸æ»òÅúÆÀ£©¡£

¡¾³ö´¦¡¿¡¶Ê·¼Ç¡¤ÁôºîÊÀ¼Ò¡·£º¡°ÖÒÑÔÄæ¶úÀûÓÚÐС£¡±

¡°Äæ¶úÖ®ÑÔ¡±³ÉÓï½âÊÍ

½âÊÍ

¡ò Äæ¶úÖ®ÑÔ nì ¨§rzh¨©yán

[bitter(home) truth;speech that grates on the ear] ֱˬ¡¢²»ÖÐÌý¶øÓÐñÔÒæµÄÑÔÓï

Äæ¶úÖ®ÑÔ,²»Çó¶ø×ÔÖÁ¡£——¡¶½úÊé¡·

-----------------¹úÓï´ÇµäÄæ¶úÖ®ÑÔn¨¬ ¨§r zh¨© y¨¢n¨Ë¨ç¨A ¨æ¡¦ ¨Ó ¨ç¨â¨@
  1. ²»ÖÐÌý¡¢²»Ë³¶úÈ´ÓÐÒæµÄ»°£¬Í¨³£Ö¸ÖҸ档¡¶Èý¹úÖ¾£®¾íÎåÈý£®ÎâÊ飮ÕÅÀ€´«¡·£º¡¸¶øÖÒ³¼Ð®ÄѽøÖ®Êõ£¬ÍÂÄæ¶úÖ®ÑÔ£¬Æä²»ºÏÒ²£¬²»ÒàÒ˺õ£¡¡¹½ú£®Ëï³þ¡´ÎªÊ¯ÖÙÈÝÓëËïð©Ê页£º¡¸·òÖθàëÁÕߣ¬±Ø½ø¿à¿ÚÖ®Ò©£»¾öºüÒÉÕߣ¬±Ø¸æÄæ¶úÖ®ÑÔ¡£¡¹

Ó¢Óï speech that grates on the ear (idiom)?; bitter truths, home truths (that one does not want to hear)?

¡°Äæ¶úÖ®ÑÔ¡±·Ö´Ê½âÊÍ

Äæ

»ù±¾×ÖÒå¡ñ Äæn¨¬ ¨Ë¨ç¨A·½ÏòÏà·´£¬Ó롰˳¡±Ïà¶Ô£º¡«Á÷¡£¡«ÐС£¡«·ç¡£¡«×ª£¨zhu¨£n £©£¨¾ÖÊƶñ»¯£©¡£Äª¡«Ö®½»¡£µÖ´¥£¬²»Ë³´Ó£ºâè¡«¡£ÖÒÑÔ¡

ÏêÇé
¶ú

»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¶ú¨§r ¨æ¡¦Ìý¾õºÍƽºâ¸Ð¾õµÄÆ÷¹Ù£¨Í¨³Æ¡°¶ú¶ä¡±£©£º¡«±³£¨b¨¨i£©¡£¡«´¹¡£¡«÷ÞØËÄ¥£¨m¨®£©¡£¡«Ñ¨¡£¡«´ÏÄ¿Ã÷¡£¡«å¦Ä¿È¾¡£

ÏêÇé
Ö®

»ù±¾×ÖÒå¡ñ Ö®zh¨© ¨Ó¡¥Öú´Ê£¬±íʾÁìÓС¢Á¬Êô¹Øϵ£º³à×Ó¡«ÐÄ¡£Öú´Ê£¬±íʾÐÞÊιØϵ£º»º±ø¡«¼Æ¡£²»ËÙ¡«¿Í¡£ÄªÄæ¡«½»¡£ÓÃÔÚÖ÷ν½á¹¹Ö®¼ä£¬Ê¹³ÉΪ¾ä×ӳɷ֣º

ÏêÇé
ÑÔ

»ù±¾×ÖÒå¡ñ ÑÔy¨¢n ¨ç¨â¨@½²£¬Ëµ£º¡«Ëµ¡£¡«Ó÷¡£¡«µÀ¡£¡«»¶¡£¡«Çé¡£¡«±ØÓÐÖУ¨zh¨°ng £©£¨Ò»Ëµ¾Í˵µ½µã×ÓÉÏ£©¡£ËµµÄ»°£º¡«ÂÛ¡£¡«´

ÏêÇé