ǧƪһÂÉ
¡°Ç§ÆªÒ»ÂÉ¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿Ò»Ç§ÆªÎÄÕ¶¼Ò»¸öÑù¡£Ö¸ÎÄÕ¹«Ê½»¯¡£Ò²±ÈÓ÷°ìÊ°´Ò»¸ö¸ñʽ£¬·Ç³£»úе¡£ ¡¾³ö´¦¡¿Äϳ¯Áº¡¤ÖÓáÉ¡¶Ê«Æ·¡·¾íÖУº¡°ÕŹ«Ë临ǧƪ£¬ÓÌÒ»Ìå¶ú¡£¡±ËΡ¤ËÕéø¡¶´ðÍõâÔÊé¡·£º¡°½ñ³ÌÊÔÎÄ×Ö£¬Ç§ÈËÒ»ÂÉ£¬¿¼¹ÙÒàÑáÖ®¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿ËýÓÖ¿ªÊ¼ËµÆ𡫵ĿÒÇóµÄ»°ÓïÀ´ÁË¡£ ¡òɳ͡¡¶´ÅÁ¦¡· ¡¾½üÒå´Ê¡¿Ç§ÈËÒ»Ãæ¡¢Èç³öÒ»ÕÞ ¡¾·´Òå´Ê¡¿Ç§²îÍò±ð¡¢ÐÎÐÎÉ«É« ¡¾Óï·¨¡¿Ö÷νʽ£»×÷νÓï¡¢±öÓï¡¢×´Óº¬±áÒåǧƪһÂÉ
¡°Ç§ÆªÒ»ÂÉ¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ǧƪһÂÉ qi¨¡npi¨¡n-y¨©l¨¸ (1) [stereotyped]¡Ã»úеµØÖظ´»òÎޱ仯 ǧƪһÂɵÄÂÛµ÷ (2) [uniform]¡ÃÒÔÍâ¹Û(Èç±íÃæ¡¢ÑÕÉ«»ò¿îʽ)ÎÞ²îÒì ÐíÐí¶à¶àǧƪһÂɵĺìɫСɽ (3) [repeat each other]¡ÃָʫÎĹ«Ê½»¯,·ºÖ¸»¥ÏàÖظ´µÄ ÄÇЩÎÄÕÂǧƪһÂÉ,ûÓÐʲôж«Î÷ ÐÎʽ»òÄÚÈݺÁÎޱ仯¡£¡¶ÎÄÃ÷Сʷ£®µÚËÄÁù»Ø¡·£º¡¸ÑÕéó»ØµÄÖø×÷£¬ÓÐЩµØ·½Ç§ÆªÒ»ÂÉ¡£¡¹½üÒ»³É²»±ä·´±ä»¯¶à¶Ë,ǧ±äÍò»¯,Î廨°ËÃÅ Ó¢Óï thousand articles, same rule (idiom)?; stereotyped and repetitive, once you've seen one, you've seen them all µÂÓï monoton (Adj)?, schablonenhaft (Adj)?, schematisch, gleichf?rmig, alles ¨¹ber einen Kamm scheren ·¨Óï st¨¦r¨¦otyp¨¦, monotone, qui sortent du m¨ºme moule, sans aucune vari¨¦t¨¦, sans faire aucune distinction
¡°Ç§ÆªÒ»ÂÉ¡±Ôì¾ä
1.ËýÓÖ¿ªÊ¼ËµÆ𡫵ĿÒÇóµÄ»°ÓïÀ´ÁË¡££¨É³Í¡¡¶´ÅÁ¦¡·£©
¡°Ç§ÆªÒ»ÂÉ¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ǧ£¨¢Ûía£©qi¨¡n ¨Ñ¨ç¨â¡¥ ÊýÄ¿£¬Ê®¸öÒ»°Ù£¨ÔÚ³®Æ±ºÍµ¥¾ÝÉϳ£Óôóд¡°Çª¡±´ú£©£º¡«ÖÜ£¨ÎÞÏߵ粨ƵÂʵ¥Î»£©¡£¡«¿Ë£¨¼´Ò»¹«½ï£©¡£¡
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ƪpi¨¡n ¨Æ¨ç¨â¡¥Ê×βÍê³ÉµÄÎÄÕ»òÊ«´Ê£º¡«Õ¡£Ê«¡«¡£¡«Ä¿¡£¡«Ê²£¨sh¨ª£©£¨¡¶Ê«¾¡·Öеġ°ÑÅ¡±ºÍ¡°ËÌ¡±ÒÔʮƪΪһ¡°Ê²¡±£¬ËùÒÔÊ«ÕÂÒà³Æ¡
¡ñ Ò»y¨© ¨ç¡¥ ÊýÃû£¬×îСµÄÕýÕûÊý£¨ÔÚ³®Æ±ºÍµ¥¾ÝÉϳ£Óôóд“Ò¼”´ú£©¡£ ´¿£»×¨£º×¨¡«¡£¡«ÐÄ¡«Òâ¡£ È«£»Âú£º¡«Éú¡£¡«µØË®¡£ Ïà
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ÂÉl¨¸ ¨Ì¨é¨A·¨Ôò£¬¹æÕ£º¼Í¡«¡£·¨¡«¡£¶¨¡«¡£¹æ¡«¡£Çå¹æ½ä¡«¡£¡«Ê¦¡£Ô¼Êø£º¡«¼º¡£Öйú¹Å´úÉó¶¨ÀÖÒô¸ßµÍµÄ±ê×¼£¬°ÑÉùÒô·ÖΪÁùÂÉ£¨Ñô