ÆßÁã°ËÂä
¡°ÆßÁã°ËÂ䡱»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿ÐÎÈÝÁãɢϡÊèµÄÑù×Ó¡£ÌØÖ¸ÔÀ´ÓÖ¶àÓÖÕûÆëµÄ¶«Î÷ÏÖÔÚÁãÉ¢ÁË¡£ ¡¾³ö´¦¡¿ËΡ¤Î©°×¡¶½¨Öо¸¹úÐøµÆ¼¡·¾íÁù£º¡°ÎÞζ̸֮£¬ÆßÁã°ËÂä¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿Ò»¸öСС¼Òµ±£¬ÅªµÃ¡«¡£ ¡òÃ÷¡¤·ëÃÎÁú¡¶ÐÑÊÀºãÑÔ¡·¾íÊ®Áù ¡¾½üÒå´Ê¡¿ÁãÆß°ËËé¡¢Ö§ÀëÆÆËé ¡¾·´Òå´Ê¡¿¾®¾®ÓÐÌõ¡¢»ëȻһÌå ¡¾Óï·¨¡¿ÁªºÏʽ£»×÷νÓï¡¢×´Óï¡¢²¹Óº¬±áÒåÆßÁã°ËÂä
¡°ÆßÁã°ËÂ䡱³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ÆßÁã°ËÂä q¨©líng-b¨¡luò (1) [odds and ends]¡ÃÁãËéµÄ;²»ÍêÕûµÄ Ò»¸öСС¼Òµ±,ŪµÃÆßÁã°ËÂä¡£——Ã÷· ·ëÃÎÁú¡¶ÐÑÊÀºãÑÔ¡· (2) [in disorder]¡ÃÐÎÈÝÉ¢ÂÒ²»Æë ÏÂÎçÁ½µãÖӹ⾰¾Íµ½ÁË¡£ÊÇÒ»ËùÆßÁã°ËÂäµÄ´åׯ¡£——Çå· ÎâõÂÈË¡¶¶þÊ®ÄêÄ¿¶ÃÖ®¹ÖÏÖ×´¡· É¢ÂÒµÄÑù×Ó¡£¡¶¶«ÖÜÁйúÖ¾£®µÚÒ»Áù»Ø¡·£º¡¸É±µÃÆë±øÆßÁã°ËÂ䣬´ó°Ü¶ø±¼¡£¡¹¡¶¶ùŮӢÐÛ´«£®µÚ¶þ»Ø¡·£º¡¸¶¼³åµÃ¶«µ¹Î÷ÍᣬÆßÁã°ËÂä¡£¡¹·´ÕûÕûÆëÆë ÐÎÈÝÖ§ÀëÆÆË飬²Ð°Ü²»ÍêÕû¡£¡¶´óËÎÐûºÍÒÅÊ£®ºà¼¯¡·£º¡¸Ò»Æ¬ÐÄÖ»´ýÇóʳ°ÍᣬÁ½Ö»ÊÖÆ«»áÄÃÔÆÎÕÎí£»±ãÓи»¹óÀɾý£¬Ò²Ê¹µÃÆßÁã°ËÂä¡£¡¹¡¶ÐÑÊÀºãÑÔ£®¾íÒ»Áù£®Â½Î庺ӲÁôºÏɫЬ¡·£º¡¸Ò»¸öСС¼Òµ±£¬ÅªµÃÆßÁã°ËÂä¡£¡¹ ÐÎÈÝÏ¡ÉÙ¡£È磺¡¸Ì¨Ï¹ÛÖÚÆßÁã°ËÂ䣬³¡Ãæ·Ç³£ÀäÇå¡£¡¹ Ó¢Óï (idiom)? everything broken and in disorder µÂÓï zerstreut liegend (V)? ·¨Óï tout cass¨¦ et dans le d¨¦sordre
¡°ÆßÁã°ËÂ䡱Ôì¾ä
1.Ò»¸öСС¼Òµ±£¬ÅªµÃ¡«¡££¨Ã÷¡¤·ëÃÎÁú¡¶ÐÑÊÀºãÑÔ¡·¾íÊ®Áù£©
¡°ÆßÁã°ËÂ䡱·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ Æßq¨© ¨Ñ¨ç ÊýÃû£¬Áù¼ÓÒ»£¨ÔÚ³®Æ±ºÍµ¥¾ÝÉϳ£Óôóд“Æâ”´ú£©¡£ ÎÄÌåÃû£¬»ò³Æ“ÆßÌ唣¬Îª¸³ÌåµÄÁíÒ»ÖÖÐÎʽ¡£ ¾ÉʱÈËËÀº
¡ñ Áã líng ¨Ì¨ç¨å¨@ ÒºÌå½µÂ䣺¸Ð¼¤Ìé¡«¡£ Ö²Îïµòл£º¡«Âä¡£µò¡«¡£¡«É¢£¨sàn £©¡£ ÕûÊýÒÔÍâµÄβÊý£º¡«Êý¶ù¡£ ²¿
¡ñ Âälà ¨Ì¨Ú¨A ¶ªÏ£¬ÒÅ©£º¶ªÈý¡«ËÄ¡£¡«ÁËÒ»¸ö×Ö¡£¡ñ Âäluò ¨Ì¨è¨Û¨A µôÏÂÀ´£¬ÍùϽµ£º½µ¡«¡£¡«Ï¡£Áã¡«£¨¢ÙÒ¶×ÓÍÑÂä£