ÈâÖдÌ
¡°ÈâÖд̡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿±ÈÓ÷×îÍ´ºÞ¶ø¼±ÓÚ³ýµôµÄ¶«Î÷¡£ ¡¾³ö´¦¡¿Ôª¡¤ÎÞÃûÊÏ¡¶³ÂÖÝôÐÃס·£º¡°Ð¡ÑÃÃÅÔÆ£ºÎÒ¼ûÁËÄÇÇËÆÑÛÖÐðÛ£¬ÈâÖд̡£¡±Ç塤²ÜÑ©ÇÛ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·µÚ°ËÊ®»Ø£º¡°¿ì½Ð¸öÈËÑÀ×ÓÀ´£¬¶àÉÙÂô¼¸Á½Òø×Ó£¬°ÎÈ¥ÈâÖд̣¬ÑÛÖж¤£¬´ó¼Ò¹ý̫ƽÈÕ×Ó¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿ÄÇÏþµÃÕâλÀèС½ãÏàòËä³ó£¬ÐÔÇéÈ´ÊǼ«ÆäÐ׺·¡£¿´×ÅÎéÇí·¼ÕâËĸöСº¢×Ó£¬ÕæÊÇÑÛÖж¤£¬¡«¡£ ¡òÇ塤ÎâõÂÈË¡¶ºýÍ¿ÊÀ½ç¡·µÚÈý»Ø ¡¾½üÒå´Ê¡¿ÑÛÖж¤ ¡¾Óï·¨¡¿Æ«Õýʽ£»×÷±öÓÓë¡°ÑÛÖж¤¡±Á¬ÓÃÈâÖдÌ
¡°ÈâÖд̡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ÈâÖÐ´Ì ròuzh¨ngcì [a thorn in one's flesh] ±ÈÓ÷×îÍ´ºÞ¶ø¼±ÓÚ³ýµôµÄÈË(³£¸ú“ÑÛÖ椔Á¬ÓÃ) ±ÈÓ÷¼«¶ËÔ÷¶ñ¶ø¼±ÓÚÈ¥³ýµÄ¶«Î÷¡£Ôª£®ÎÞÃûÊÏ¡¶³ÂÖÝôÐÃ×£®µÚÒ»ÕÛ¡·£º¡¸ÎÒ¼ûÁËÄÇÇ£¬ËÆÑÛÖÐðÛ£¬ÈâÖд̡£¡¹ Ó¢Óï a thorn in one's flesh ·¨Óï ¨¦pine dans la chair
¡°ÈâÖд̡±Ôì¾ä
1.¸Ãµ³ÊÇËûËùÔÚÁªÃ˵ÄÑÛÖж¤¡¢ÈâÖд̡£
2.¿¨Ë¹ÌØÂÞÕþȨÊÇÒ»¸ùÈâÖд̣¬È»¶ø»¹²»ÊÇ´ÌÔÚÐÄÉϵÄÒ»°Ñµ¶¡£
3.ËûÃÇÏë°ÎµôÕâ¸ùÈâÖдÌÊDz»×ãΪ¹ÖµÄ.
4.¶ÔÃÀ¹úͶ×ÊÕßÀ´Ëµ,ÃÀÔªÕæÊǸöÑÛÖж¤¡¢ÈâÖдÌ.
5.Õý³£ÈËҲûÓÐÕâôһ¸ùÑÛÖж¤ÈâÖдÌ.
6.Ò»´Î´ÎµÄÁ¬Ðø×÷Õ½,Ò»´Î´ÎµÄ¾ªÑÞ³ö³¡,ÄÇô´Ï»ÛµÄËûÄѵÀ»á²»ÖªµÀÕâÑù»á±»Ò»Ð©ÈËÊÓΪÑÛÖж¤ÈâÖдÌ,»òÕßÍþ±ÆÀûÓÕÏÝÈë¾ø¾³Âð?¡°¼ÌÐø¡£
7.ÎÒÃÇÖ®ËùÒÔÄÜ×÷ΪȺ¾Ó¶¯ÎïÉú´æÏÂÀ´,¾ÍÊÇÒòΪÎÒÃÇÊÓ×Ô˽×ÔÀûΪÑÛÖж¤¡¢ÈâÖдÌ,¶ÔÎ¥·´¹«ÖÚÀûÒæµÄÐÐΪÑϳͲ»´û.
8.Öì¼Ò¿¡²»ËÀ,ÎÒ»áÇÞʳ²»°²!ËûÏÖÔÚ¾ÍÈçͬÊÇÎÒµÄÈâÖдÌ,ÑÛÖж¤ÁË¡£
9.½չÔÆ̾ÁË¿ÚÆø,À׼Һͽ¼Ò¶¼Êӱ˴ËΪÑÛÖж¤,ÈâÖдÌ,ºÜ¶àÄêÁË,¹Øϵ¶¼ºÜ΢Ãî,µ«ÓÖ˶¼²»¸ÒÇáÒ×´òÆÆ,Á½°Ü¾ãÉËÖ®ÏÂ,Ö»»áÈñðÈË×øÊÕÓæÀû¡£
10.ÒõÌìÀÖͻȻÎʵÀ,ÏÖÔÚÌïÖвÆÍÅÄÚ²¿ÎªÁ˼̳ÐȨ´òµÃÒ»ËúºúÍ¿,ÉíΪÊ×λ¼Ì³ÐÈ˵ÄÌïÖÐÀöÄÎ×ÔÈ»³ÉΪÁ˶෽µÄÑÛÖж¤¡¢ÈâÖдÌ,Ïë±ØÍýÏëÒªËýÃüµÄ´óÓÐÈËÔÚ¡£
11.Ϊ´Ë±»ÈÕ¾üÊÓΪÑÛÖж¤ÈâÖдÌ,¶à´Î³ö¶¯Öرøɨµ´³¤½ÑØ°¶,ÒÔÇóËàÇå²¼À׶ӡ£
12.ÈâÖд̣¬ºÞ²»µÃÂíÉϳýµôËü¡£ËûÊǾֳ¤µÄÐĸ¹£¬µ±È»Êܵ½ÖØÓÃÁË¡£
13.ÄÇÖ»µÃÒæÑóÑóµÄðÐðÄ,ÏÖÔÚÖÕÓÚ¹öµ°ÁË,°ÎÁËÔÛµÄÑÛÖж¤,ÈâÖдÌ,Õâ¾ÍÊÇÎÒ˵µÄ.
14.лÁÖÔøÈÎÓùÊ·´ó·ò¶àÄê,ÄêÇáʱ¸ÕÖ±²»°¢,ÊÇÖî¶àȨ³¼µÄËÀµÐ,±»ÊÓΪÑÛÖж¤ÈâÖдÌ,µ«Ò»Ö±ÎªÏȵÛÒÐÖØ,ÊÇÒÔ³ÉΪÉÙÓеÄÑÔ¹Ù²»µ¹ÎÌ,ÈËËÍÍâºÅ¡°Ð»²»Àᱡ£
15.Ðí¶àÈ˶¼°Ñ¶ÔÊÖÊÓΪÐĸ¹´ó»¼£¬ÊÇÒ켺¡¢ÑÛÖж¤¡¢ÈâÖд̣¬ºÞ²»µÃÂíÉϳýµôËü¡£ËûÊǾֳ¤µÄÐĸ¹£¬µ±È»Êܵ½ÖØÓÃÁË¡£
16.Ëûµ±È»ÊÇÇ×ÆÝ,µ«Ò²ÊÇÎÒÃǵÄÈâÖдÌ.ÎÒµ«Ô¸ËûÒ²ÄÜÒƾӵ½¹úÍâÈ¥.
17.²¼Öúöþµ±¼Ò,ÖíÍ޼ᶨµØµÀ,ͨ¹ý´ËÕ½,Áú°ïÒÑÈ»³ÉÁ˹í×ÓµÄÑÛÖж¤,ÈâÖдÌ,µ«ËûÃÇÏë°ÎµôÎÒÃÇÊǾø²»¿ÉÄܵÄÊ¡£
18.Ëûµ±È»ÊÇÇ×ÆÝ£¬µ«Ò²ÊÇÎÒÃǵÄÈâÖдÌ.ÎÒµ«Ô¸ËûÒ²ÄÜÒƾӵ½¹úÍâÈ¥.
19.ËûÊÇÒ»¸ö²»ÁôÇéÃæµÄ»î¶¯¼Ò£¬¼¸ÄêÀ´Ò»Ö±ÊÇÕþ¸®µÄÑÛÖж¤ÈâÖд̡£
20.ÒâʶÊDZÈÆðÈâÖд̸üΪÁîÈË·³ÄÕ.
21.ÖìÀöÒ¶ÊÇËûÒ츸³¤ÐÖµÄÆÞ×Ó,¶ÔËûÀ´Ëµ,Ò²ÊÇÎÞ·¨ÈÌÊܵÄÈâÖдÌ.
22.´ËÍâ,ÈËÃÇ»¹¾³£½«¡°ÑÛÖж¤¡±Ò»´ÊÓë¡°ÈâÖд̡±Ò»´Ê²¢ÓÃ,À´Ó÷³ÆÐÄÄ¿ÖÐ×îÍ´ºÞµÄÈË¡£
23.¶øÇÒ,Ò²¿´µÄ³öÀ´,ÕâÁ½ÐÖµÜËƺõ¶Ô×Ô¼º¸¸Ç×Óгɼû,ËäȻûÓÐ˵ʲôµó×ê¿Ì±¡µÄ»°,µ«Á½ÈË¿´Ïò×Ô¼º¸¸Ç×µÄÄÇÖÖÊÓΪ¡°ÑÛÖж¤,ÈâÖд̡±¡£
24.»Ò¹ÃÄïÊÇËýºóĸµÄÑÛÖж¤ÈâÖд̡£
¡°ÈâÖд̡±·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ Èâ ròu ¨Ö¨á¨A ÈË»ò¶¯ÎïÌåÄÚºìÉ«¡¢ÈáÈíµÄ×éÖ¯£º¡«Ìå¡£¡«Àà¡£¡«Ê³¡£¼¡¡«¡£¡«Æ±£¨±»µÁ·Ë°ȥµÄÈË£¬µÁ·Ë½èÒÔÏòËûµÄ¼ÒÊôÀÕË÷Ç®²Æ£©¡£¡«Éí£¨
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ÖÐ zh¨ng ¨Ó¨è¨å¡¥ ºÍËÄ·½¡¢ÉÏÏ»òÁ½¶Ë¾àÀëͬµÈµÄµØλ£º¡«ÐÄ¡£µ±£¨dàng£©¡«¡£¡«Ô¡£¡«»ª¡£ ÔÚÒ»¶¨·¶Î§ÄÚ£¬ÀïÃæ£
¡ñ ´Ì cì ¨Ø¨A ÓÃÓмâµÄ¶«Î÷²åÈ룺¡«Ðå¡£¡«ÉË¡£¡«É±¡£ °µÉ±£º¡«¿Í¡£±»¡«¡£ÐС«¡£ Õì̽£¬´òÌý£º¡«Ì½¡£ ÓüâÈñµÄ»°Ö¸³ö±ðÈ˵Ļ