ÊñÈ®·ÍÈÕ
¡°ÊñÈ®·ÍÈÕ¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿Êñ£ºËÄ´¨Ê¡µÄ¼ò³Æ£»·Í£º¹·½Ð¡£ÔÒâÊÇËÄ´¨¶àÓ꣬ÄÇÀïµÄ¹·²»³£¼ûÌ«Ñô£¬³öÌ«Ñô¾ÍÒª½Ð¡£±ÈÓ÷ÉÙ¼û¶à¹Ö¡£ ¡¾³ö´¦¡¿ÌÆ¡¤Áø×ÚÔª¡¶´ðΤÖÐÁ¢ÂÛʦµÀÊé¡·£º¡°Çü×Ó¸³Ô»£º¡®ÒØȮȺ·Í£¬·ÍËù¹ÖÒ²¡£¡¯ÆÍÍùÎÅÓ¹¡¢ÊñÖ®ÄÏ£¬ºãÓêÉÙÈÕ£¬ÈÕ³öÔòÈ®·Í¡£¡± ¡¾½üÒå´Ê¡¿ÉÙ¼û¶à¹Ö¡¢¹Âª¹ÑÎÅ ¡¾Óï·¨¡¿Ö÷νʽ£»×÷±öÓï¡¢¶¨Óº¬±áÒåÊñÈ®·ÍÈÕ
¡°ÊñÈ®·ÍÈÕ¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ÊñÈ®·ÍÈÕ sh¨³qu¨£n-fèirì [in Sichuan dogs bark at the sun (because it's a rare sight in that misty region)—an ignorant person makes a fuss about something which he alone finds strange] ÌÆ·º«Óú¡¶ÓëΤÖÐÁ¢ÂÛʦµÀÊé¡·:“ÊñÖÐɽ¸ßÎíÖØ,¼ûÈÕʱÉÙ;ÿÖÁÈÕ³ö,ÔòȺȮÒɶø·ÍÖ®Ò²¡£”Áø×ÚÔª¡¶´ðΤÖÐÁ¢ÂÛʦµÀÊé¡·:“Çü×Ó¸³Ô»:ÒØȮȺ·Í,·ÍËù¹ÖÒ²¡£ÆÍÍùÎÅÓ¹ÊñÖ®ÄÏ,ºãÓêÉÙÈÕ,ÈÕ³öÔòÈ®·Í¡£”ºóËìÒÔ“ÊñÈ®·ÍÈÕ”±ÈÓ÷ÉÙ¼û¶à¹Ö ËÄ´¨¶àÔÆÎí£¬Å¼¶øÌ«ÑôÆÆÔƶø³ö£¬²»³£¼ûµ½Ì«ÑôµÄÊñÈ®£¬¾¹ÊܾªÏŶøÏòÈÕ¿ñ·Í¡£Óï±¾ÌÆ£®á¯²Î¡´Õб±¿ÍÎÄ¡µ£º¡¸ÖÕÄêÁØö¯£¬Ê±¸´ÈÕ³ö£¬áþáþÖîÈ®£¬ÏòÌì·ÍÈÕ¡£¡¹ºóÓÃÒÔ±ÈÓ÷ÉÙ¼û¶à¹Ö¡£¡¶Ó×ѧÇíÁÖ£®¾íÒ»£®ÌìÎÄÀà¡·£º¡¸ÊñÈ®·ÍÈÕ£¬±ÈÈËËù¼ûÉõÏ¡¡£¡¹ Ó¢Óï lit. Sichuan dogs bark at the sun (idiom)?; fig. a simpleton will marvel at even the most common things, alludes to the Sichuan foggy weather where it's uncommon to see a sunny day ·¨Óï (expr. idiom.)? Quand le soleil brille les chiens du Sichuan aboient, ¨ºtre ¨¦merveill¨¦ par des choses banales
¡°ÊñÈ®·ÍÈÕ¡±Ôì¾ä
1.¶Ô²»Æð£¡ÊÇÎÒÃÇÉÙ¼û¶à¹Ö£¬ÄúÀϾ͵±ÎÒÃÇÊÇÊñÈ®·ÍÈÕºÃÁË¡£
2.Õâ¼Æ»Ã»ÓÐʲô²»ºÃ£¬Ö»ÊÇÉÙ¼û¶à¹ÖµÄÈË»áÏñÊñÈ®·ÍÈÕ°ãÂÒ·´¶Ô¡£
3.²»ÊÇÎÒ°®ÅúÆÀ£¬ÄÇЩÁ¬Õâµã³£Ê¶¶¼Ã»ÓУ¬¾Í´óÉùÈÂȵÄÈË£¬²»ÊÇÊñÈ®·ÍÈÕÓÖÊÇʲô£¿
4.ÕâЩ×ÔÃü²»·²µÄר¼Ò¶ÔÓÚÆÕÆÕÒÕÊõÏ൱»³ÒÉ£¬µ«²»¹ýÊÇÊñÈ®·ÍÈÕ£¬ÈÃÈ˾õµÃÊ®·Ö¿ÉЦ¡£
5.ÊñÈ®·ÍÈÕËäȻ˵µÄÊÇËÄ´¨µÄ¹·¼û×ÅÌ«Ñô±ã¿ñ½ÐÆðÀ´£¬Æäʵ¼û²»×ÅÌ«ÑôµÄʱºò£¬¹·ÃÇÒ»Ñù²»»á³ÁĬ¡£
¡°ÊñÈ®·ÍÈÕ¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Êñsh¨³ ¨Õ¨è¡¦ ÖйúËÄ´¨Ê¡µÄ±ð³Æ£º¡«±¾£¨ËδúÔÚËÄ´¨¿ÌÓ¡µÄÊé¼®£©¡£¡«¿Í£¨ÂÃÓÎÊñµØµÄÈË£©¡£¡«½·¡£¡«Ð壨ËÄ´¨³ö²úµÄ´ÌÐ壩¡£¡«½õ¡
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
¡ñ È® qu¨£n ¨Ñ¨é¨â¡¦ ¹·£ºÁÔ¡«¡£¾¯¡«¡£¡«ÂíÖ®ÀÍ¡£¡«ÑÀ½»´í¡£¡«×Ó£¨Ç«´Ç£¬¶ÔÈ˳Æ×Ô¼ºµÄ¶ù×Ó£©¡£èî¡«·ÍÒ¢£¨Ó÷×ß¹·Ò»ÐÄΪÖ÷×ÓЧÀÍ£©¡£
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ·Íf¨¨i ¨È¨ß¨A¡¡¡ò ¹·½Ð£º¡«½Ð¡£¿ñ¡«¡£ÊñÈ®¡«ÈÕ£¨Ó÷ÉÙ¼û¶à¹Ö£©¡£ Ó¢Óï bark·¨Óï aboyer
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
¡ñ ÈÕrì ¨Ö¨A ÀëµØÇò×î½üµÄºãÐÇ£¨Òà³Æ“Ì«Ñô”£©£º¡«ÔÂÐdz½¡£¡«êУ¨gu¨«£©£¨¹Å´úÀûÓÃÌ«ÑôͶÉäµÄÓ°×ÓÀ´²â¶¨Ê±¿ÌµÄ×°Öã©¡£
![](https://img5.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)