À´óÆì×÷»¢Æ¤
¡°À´óÆì×÷»¢Æ¤¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿±ÈÓ÷´òןïÃüµÄÆìºÅÀ´ÏÅ»£ÈË¡¢ÃÉÆÈË¡£À´óÆì×÷»¢Æ¤
¡°À´óÆì×÷»¢Æ¤¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò À´óÆì×÷»¢Æ¤ l¨¡ dàqí zuòh¨³pí [drape oneself in the flag to frighten sb.; hoist a banner such as the tiger’s skin to intimidate others] ±ÈÓ÷´ò×ÅƯÁÁµÄÆìºÅÀ´ÏÅ»£ÈË,ÒÔ±£»¤×Ô¼º Ï£ÍûÄãÃǺܺõء¢ºÜºÃµØÏëÒ»Ïë:¸ÃÔõÑùÕäÖØ×Ô¼º±¦¹óµÄÇà´º,²»±»“À´óÆì×÷»¢Æ¤”µÄÒõı¼ÒÃÇÀûÓÃ,¶øÈÃÇà´ºÕæÕý·Å³öèè²µÄÒì²Ê! ±ÈÓ÷ÕÌÖø±ðÈ˵ÄÍþÊÆ£¬À´±£»¤×Ô¼º¡¢ÏÅ»£ËûÈË¡£È磺¡¸¿´ËûÒ»¸±µÃÒâÏ࣬˵´©ÁË£¬Ò²Ö»ÊÇÀ´óÆì×÷»¢Æ¤£¬ÓÐʲôÁ˲»Æ𣿡¹ Ó¢Óï lit. to wave a banner as if it were a tiger skin (idiom)?, fig. to borrow sb's prestige, to take the name of a great cause as a shield
¡°À´óÆì×÷»¢Æ¤¡±Ôì¾ä
1.ÓÐÀí¿ÉÒÔ½²Àí,À´óÆì,×÷»¢Æ¤Êǽâ¾ö²»ÁËÎÊÌâµÄ¡£
2.ÕâЩ¡°¸ß²ãÖеĵͲ㡱ΪÁ˳ÅÃÅÃæ,¾³£À´óÆì×÷»¢Æ¤,µ½Á˵ط½Õ¦Õ¦ºôºô,Âú×ìÅÜÂí,ÕâÒ²²»ÂúÒâ,ÄÇÒ²ÇƲ»ÉÏ,ÍùÍùÈûù²ã²»ÖªËù´ë¡£
3.ÄǸö¿¯ÎïµÄ¸ù¸ùµ×µ×˲»Çå³þ,ĪÏëÀ´óÆì×÷»¢Æ¤À´ÆÈË¡£
4.¹Êʽ²µ½Õâ¶ù,Äú¸Ã·´²µÁË,°´±ÊÕßµÄ˵·¨,Âí³¬ÈºµÄ¡°¸Éµù¡±Æäʵ¸ù±¾Ã»ÓÐ,Ö»²»¹ýÊÇËûÀ´óÆì×÷»¢Æ¤,ºü¼Ù»¢Íþ¡£
5.¿´À´,À´óÆì×÷»¢Æ¤»¹ÊǺܼûЧµÄ,ÓÐÁËÖÜÖ²µÄÕâ¾ä»°,ÊÂÇé¿ÉÒÔ˵³É¹¦ÁËÒ»°ë¡£
6.ÂíÇ¿ÊÇÒ»¸öÅÖ×Ó,Ëû¼ÒÊÇ×ö¾ü»ðÉúÒâÊÇSÊв»Ð¡µÄÒ»¸öÊÀ¼Ò,ÂíÇ¿¾³£À´óÆì×÷»¢Æ¤ËÄ´¦ÈÇÊÂÉú·Ç,ÊÇÒ»¸öÖ®¿ç´óÉÙ¡£
7.ÌìÏÂ˲»ºÃÃû,ËûÎäËÉÒ²ÊǸöÈË,½ñÌìËû¶¨ÊÇΪÕâÁ¢±®¶øÀ´µÄ,ÎҺβ»×ö¸ö˳ˮÈËÇé,ÓëËû½»½á,ÈÕºó¾Í¿ÉÒÔÕæµÄÀ´óÆì×÷»¢Æ¤¡£
8.ФÁÖ¶Ç×ÓÀï͵͵ֱЦ,ÇÇÀÏ°å¹ûÈ»ÊǸöÌìÉúµÄÉúÒâÈË,תÑÛ¼ä¾ÍÀ´ÁËÒ»ÕоµäµÄÀ´óÆì×÷»¢Æ¤,ÕâÑùµÄ˵´Ç,µ¹ºÍ¾Éʱ¿ÕÀïһЩ¹ã¸æÆÄÓаµºÏÖ®Ãî¡£
9.Ô¬ÂòÀÕÂí´øçÖ,ÈÃ×øÆﻺ»ºÇ°½ø,Ò»±ßÀ´óÆì×÷»¢Æ¤,±¨³öÁË×Ô¼º½ñÌì¸Õ¸Õ»ñ·âµÄ¹ÙÖ°¡£
10.ÄǸö¿¯ÎïµÄ¸ù¾Ýµ×µ×˲»Çå³þ,ĪÏëÀ´óÆì×÷»¢Æ¤À´ÆÈË¡£
11.У԰¹ã²¥Õ¾ÀïÃæ,ÄÇЩѧ³¤Ñ§½ã¶ÔÕÅÇïϧµÄµ½À´ÏÔµÃÎޱȸßÐ˺ÍÆÚ´ý,¾Í²îûÓйҳö»¶ÓÝ°ÁÙÖ¸µ¼¹¤×÷µÄºá·ùÁË,ËýÒ²¾Í²»¿ÍÆøµÄÀ´óÆì×÷»¢Æ¤¡£
12.¶ÔÓÚÕâÖÖʶù,ÁõµÂÊ¢µ¹ÊǾÀúÁ˲»ÉÙ,Èç¹û¶Ô·½ÊÇÄÇÖÖºÃÄóºÃÆþµÄÈíÊÁ×Ó,ËûÒ»°ã¶¼ÊÇÀ´óÆì×÷»¢Æ¤,ºü¼Ù»¢Íþ,Èç¹ûÓöµ½Ó²²ç,¾ÍÏñ½ñÌìÕâÑù¡£
13.¶øÇÒ»¹¸ÒÎÞÖÐÉúÓÐ,À´óÆì×÷»¢Æ¤¡£
14.ҶѰÇɼûÀÉ·ãÀ´óÆì×÷»¢Æ¤,Âú×ìÅÜ»ð³µ,ÆøµÀ:ÄãÀÏʵµã¶ùÐв»ÐÐ,ͬѧÄã±ðÌýËûºú˵°ËµÀµÄ¡£
15.ÓеÄÄêÇá¸É²¿µ±¡°¹Ù¡±Ö®ºó,Ò»À«Á³¾Í±ä,ÊèԶƽ¼úÇ×Åó¡¢Á¼Ê¦ÚºÓÑ,ÈÈÖÔ°ø´ó¿î,°ø´ó¡°¹Ù¡±,½¨Á¢¹ØϵÍø,À´óÆì×÷»¢Æ¤,½áµ³ÓªË½,¡°ÍùÀ´½Ô¹Øϵ,³öÈëÎÞ°ÙÐÕ¡±¡£
16.À´óÆì×÷»¢Æ¤,´ÓÀ´¶¼ÊÇËû°ü¹â¹â×î°®×öµÄÊ¡£
¡°À´óÆì×÷»¢Æ¤¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Àl¨¡ ¨Ì¨Ú¡¥ Ç££¬³¶£¬×§£º¡«³µ¡£¡«Íø¡£¡«ÏÂÂí£¨Ó÷ʹijÈËÏĄ̂£©¡£ ÓóµÔØÔË£º¡«»õ¡£ ʹÑÓ³¤£º¡«ÑÓ¡£¡«Éì¡£
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ´ó dà ¨É¨Ú¨A Ö¸Ãæ»ý¡¢Ìå»ý¡¢ÈÝÁ¿¡¢ÊýÁ¿¡¢Ç¿¶È¡¢Á¦Á¿³¬¹ýÒ»°ã»ò³¬¹ýËù±È½ÏµÄ¶ÔÏó£¬Óë“С”Ïà¶Ô£º¡«Ìü¡£
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Æìq¨ª ¨Ñ¨ç¨@ Óò¼¡¢Ö½¡¢³ñ×Ó»òÆäËû²ÄÁÏ×ö³ÉµÄ±êʶ£¬¶àÊdz¤·½Ðλò·½ÐΣº¡«×Ó¡£¡«ÖÄ¡£¡«ºÅ¡£¡«½¢¡£¡«ÊÖ¡£ ÖйúÇå´úÂú×åµÄ¾ü¶Ó±àÖƺͻ
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ×÷ zuò ¨×¨è¨Û¨A Æð£¬ÐËÆð£¬ÏÖÔÚÆð£ºÕñ¡«¡£Ç¹Éù´ó¡«¡£ ´ÓÊ£¬×ö¹¤£º¹¤¡«¡£¡«Ï¢¡£¡«Òµ¡£ ¾ÙÐУ¬½øÐУº¡«±ð£¨·Ö±ð£©¡£
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ »¢ h¨³ ¨Ï¨è¡¦ ²¸È鶯Îë»ÆºÖÉ«£¬ÓкÚÉ«ÌõÎÆ£¬ÐÔÐ×ÃÍ£¬Á¦´ó¡£¹ÇºÍѪ¼°ÄÚÔà¾ù¿ÉÈëÒ©£¨Í¨³Æ“ÀÏ»¢”£©£º¡«¿Ú£¨?Ó÷
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Ƥp¨ª ¨Æ¨ç¨@¶¯Ö²ÎïÌå±íµÄÒ»²ã×éÖ¯£º¡«Ã«¡£ÊÞƤ»òƤëµÄÖƳÉÆ·£ºôá«¡£°üÔÚÍâÃæµÄÒ»²ã¶«Î÷£º·â¡«¡£Êé¡«¡£±íÃ棺µØ¡«¡£±¡Æ¬×´µÄ¶«Î÷£º¶¹¸¯¡«¡£
![](https://img4.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)