ÑÔÍâÖ®Òâ
¡°ÑÔÍâÖ®Ò⡱»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿Ö¸ÓÐÕâ¸öÒâ˼£¬µ«Ã»ÓÐÔÚ»°ÀïÃ÷˵³öÀ´¡£ ¡¾³ö´¦¡¿ËΡ¤Å·ÑôÐÞ¡¶Áùһʫ»°¡·£º¡°±ØÄÜ×´ÄÑд֮¾°£¬ÈçÔÚÄ¿Ç°£¬º¬²»¾¡Ö®Ò⣬¼ûÓÚÑÔÍ⣬ȻºóΪÖÁÒÓ¡£¡±ËΡ¤Ò¶Ãεá¶Ê¯ÁÖÊ«»°¡·£º¡°ÆßÑÔÄÑÓÚÆøÏóÐۻ룬¾äÖÐÓÐÁ¦¶øæúÓ࣬²»Ê§ÑÔÍâÖ®Òâ¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿¼äÓÐÒ»¶þ²»¾¡Ö®ÑÔ£¬¡«£¬ÒÔÉÙÉÙÐíʤ¶à¶àÐíÕߣ¬ÊÇËûÒ»Ö¦Ò»½ÚºÃ´¦¡£ ¡òÇ塤֣ÛÆ¡¶Î«ÏØÊðÖÐÓëÉáµÜµÚÎåÊé¡· ¡¾½üÒå´Ê¡¿ÏÒÍâÖ®Òô¡¢ÒâÔÚÑÔÍâ¡¢ÒôÔÚÑÔÍâ ¡¾·´Òå´Ê¡¿Ò»Õë¼ûѪ¡¢Ò»ÓïµÀÆÆ¡¢Ö±½ØÁ˵± ¡¾Óï·¨¡¿Æ«Õýʽ£»×÷Ö÷Óï¡¢±öÓͬ¡°ÏÒÍâÖ®Òô¡±ÑÔÍâÖ®Òâ
¡°ÑÔÍâÖ®Ò⡱³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ÑÔÍâÖ®Òâ yánwàizh¨©yì [implication;meaning underneath the words;read between the lines;what is actually meant] º¬Ðî¶øûÓÐÃ÷°×Ö¸Ã÷µÄÒâ˼ »°ÀïûÓÐÃ÷˵¶ø¼ä½Ó͸¶µÄÒâ˼¡£Ç壮֣ÛÆ¡´Î«ÏØÊðÖÐÓëÉáµÜµÚÎåÊ页£º¡¸¼äÓÐÒ»¶þ²»¾¡Ö®ÑÔ£¬ÑÔÍâÖ®Ò⣬ÒÔÉÙÉÙÐíʤ¶à¶àÐíÕߣ¬ÊÇËûÒ»Ö¦Ò»½ÚºÃ´¦¡£¡¹½üÏÒÍâÖ®Òô,ÏÒÍâÓÐÒô,ÒâÔÚÑÔÍâ,ÒôÔÚÏÒÍâ Ó¢Óï unspoken implication (idiom)?, the actual meaning of what was said ·¨Óï (expr. idiom.)? implication tacite
¡°ÑÔÍâÖ®Ò⡱Ôì¾ä
1.Ôø¾Éî°®µÄÈË£¬ÄãÒÔΪÒѾ²»°®ÁË¡£Ö»ÊÇ£¬×ÜÓв»ÏëÔÙ³ÔµÄÒ»ÑùʳÎ²»¸ÒÔÙÌýµÄÒ»Ê׸èÇú£¬»¹ÓÐÄÇЩֻÓÐÁµÈ˲Ŷ®µÃµÄÑÔÍâÖ®ÒâµÄÃÜÓï¡£ÔÀ´£¬ÄǶÎÏà°®µÄÈÕ×Ó£¬ÒѾÔÚÎÒÃÇÉíÌåÀïÁôϺۼ££¬³ÉÁËÎÒÃdzɳ¤µÄÒ»²¿·Ö¡£ÄÄŲ»¿°»ØÊ×£¬Ò²ÒªÐ»Ð»Ôø¾µÄ°®£¬³ÉÈ«ÏÖÔÚµÄÎÒÃÇ¡£
2.Îâ¾´çöÑÔÍâÖ®Òâ,¾¡¹ÜÓв»ÉÙ¾¼Ãѧ¼ÒÔÚÆóÒµÖе£ÈζÀÁ¢¶ÊµÄÖ°Îñ,µ«ËûÃDz»Ó¦¸ÃÒò´Ë°¤°å×Ó,²¢ÇÒ¾¼Ãѧ¼ÒȺÌåÒ²²»Ó¦Òò´Ë°¤°å×Ó¡£
3.ÑÔÍâÖ®Òâ,Õ⼸֦²Ý±ãÊÇÕû×®·¿×Ó×°ÊÎÉè¼Æ¼¼Çɵĵ㾦֮±Ê¡£
4.Äã¶ÁËûµÄÎÄÕÂ,±ØÕÒ³öËûµÄÑÔÍâÖ®Òâ,²ÅÄܶ®µÃÉî͸.
5.ÑÔÍâÖ®Òâ¾ÍÊÇ,¡ÎäµÛ¿ÉËãÊǸøÄ㸸Ç׺¦ËÀµÄ,ÄãÒ²¾Í²»ÒªÔÙ¼ÙÐÊÐʵØ,¿ìµã¸Ä¸öÆìºÅ°É,ÕâÑùÎÄÈË־ʿ²Å»áÔ¸Òâ¸úËæÄãµÄ¡£
6.ËïéªÔÙÈýÇ¿µ÷Ò»¸ö¡°Èá±×Ö,¿Í¹ÛÉϱí´ïÁËÕâÑùÒ»¸öÑÔÍâÖ®Òâ,ÄãÃÇÁùλ»¹ÄÜÁôÔÚÎę̀ÉÏ,È«¿¿´ó¸çÎÒ»Óµ¶×Ô¹¬¡£
7.Ö»ÓдÓ×ÖÀïÐмäÌå»áÑÔÍâÖ®Ò⣬¶ÁÕß²ÅÄÜÀí½âÔÚ²»¶¯ÉùÉ«µÄ±íÃæµ×ÏÂÒþ²Ø×ŵĺÁ²»ÁôÇéµÄ·ÖÎö¡£
8.ÈÃËûÓÐʱ¼äºÍ¿Õ¼ä×Ô¼º³É³¤¡£ÑÔÍâÖ®ÒâºÃÏñÊÇ˵²»Ó¦¸Ã°ÎÃçÖú³¤¡£
9.Óм«ÉÙÊýÈËÉõÖÁµ½×°ÉñŪ¹íµÄµØ²½£¬¹Ä´µ×¹óµÄÕæÀíÖ»ÄÜ¿¿Ë½´«ÃØÊÚ£¬¿¿ÁìÎòÎı¾µÄ×ÖÀïÐмäµÄÑÔÍâÖ®Òâ¡£
10.ɵ×ÓÒ²ÄÜÌýµÃ³ö²Ì°ü×Ó»°ÖеÄÑÔÍâÖ®Òâ,¸üºÎ¿öÊÇׯÖÜÔ½ÁË¡£
11.Éî²ã´ÎñöÌý£¬»ý¼«¹Û²ì£¬½â¶Á·ÇÓïÑÔÐÅÏ¢£¬²¢¸ÐÖªÑÔÍâÖ®Òâ¡£
12.ÎÄÕÂ×îºóÖ¸³ö,̨ÍåÓоäË×»°,˵ÊǹêЦ±îÎÞβ,ÑÔÍâÖ®ÒâÊÇËÒ²±ðЦË,ÀîµÇ»Ô¡¢³ÂË®±âÆäʵ¶¼ÊÇÒ»ÇðÖ®ºÑ,¶¼ÊÇÈç¼Ù°ü»»µÄ¼Ù±¾ÍÁ¡¢ÕæºÚ½ð¡£
13.ÁíÍ⣬¶àÉÙ²»µ÷ºÍÊÇ¿ÉÌý¼ûµÄÒÀ¿¿»¹³Ì¶ÈÑÔÍâÖ®ÒâÌý¼ûÓÚ¼ªËû£¬ÊÇÏ൱Óëһ̨ÒÇÆ÷²»Í¬¶ÔÆäËû¡£
14.Ö÷Òª¶ÔÓï¾äµÄº¬Òâ´ÓÈý¸ö²ã´Î¼´ÏÔÐÔÒâÒå¡¢ÒþÐÔÒâÒå¡¢¸½¼ÓÒâÒå½øÐÐÑо¿£¬´ÓÊÜ»°È˵ĽǶȷÖÎö˵»°ÈËËùÊö»°ÓïµÄ¡°×ÖÃæÒâÒ塱¡¢¡°»°ÖÐÓл°¡±ºÍ¡°ÑÔÍâÖ®Ò⡱¡£
15.ÄÐÈË»éºó»á½«¡°ÄÐŮƽµÈ¡±¡°ÄÐÖ÷ÍâÅ®Ö÷ÄÚ¡±µÈ´«Í³¹ÛÄî°á³öÀ´½ÌÓýÀÏÆÅ,ÑÔÍâÖ®Òâ,Å®È˾ͱØÐ븺ÔðÏ´¹øË¢ÍëÖîÈç´ËÀàµÄ¹¤×÷¡£
16.Ö»ÒªÎÒÃÇÌø³öÁ˱ÉÊÓÍíÌÆÊ«·çµÄÆÀ¼Ûģʽ£¬ÄÇôɾȥ´ËÊ«µÄÄ©¶þ¾ä£¬È«Ê«ÔÚÓàÒôôÁôÁµÄÈáéÖÉùÖÐê©È»¶øÖ¹£¬¶øÄ©¶þ¾äËù±í´ïµÄÓÆÈ»×ÔµÃÖ®ÒâȤҲÒÑ»¯×÷ÑÔÍâÖ®ÒâÈÚÈëһƬÇàÂÌɽˮ֮ÖУ¬¿Éν¼«º¬ÐîÔ̽åÖ®ÄÜÊ¡£
17.ͬʱÔÙ¼ÓÒ»¾ä¡°ÒÔÓÂÆøÎÅÓÚÖîºî¡±,ÑÔÍâÖ®ÒâÁ®Æĵ¨ÂÔ¹ýÈË,èºÂÔËƺõ²îÁËһЩ¡£
18.ÄãÖªµÀ¶ÁÊé±ØÐëÒªÔĶÁ£¬"×ÖÀïÐмäµÄÑÔÍâÖ®Òâ"£¬ÒÔÇó×î³ä·ÖµÄÀí½â¡£
19.ÔÚÕâ¸öÎÊÌâÉÏ,ÎâÑãͬ־µÄÑÔÍâÖ®ÒâÊÇ:Òª¿¼ÂÇËû¸öÈ˵ÄÀûÒæ¡£
20.µÚÒ»£¬Ëü²»½ö½ÒʾÁËÓïÑÔºÍÊÀ½çµÄÓ³Éä¹Øϵ£¬¶øÇÒÒ²½ÏºÃµØ½âÊÍÁËÑÔÍâÖ®ÒâºÍÑÔ²»¾¡ÒâÁ½ÖÖÓïÑÔÏÖÏó¡£
21.½á¹¹ÊǶÔÁ½¸öÄÚÈݵķñ¶¨£¬Ò²ËµÊ±¼äºÍÇ®»¨µÃ¶¼²»Öµ£¬ÑÔÍâÖ®ÒâÕⲿµçÓ°¸ù±¾²»ÖµµÃÒ»¿´¡£
22.ËûµÄÑÔÍâÖ®Òâ¾ÍÊÇÄã½ñºóÅúÆÀÈËʱҪ½²¾¿·½Ê½·½·¨,²»Òªµ±×ÅÖÚÈ˵ÄÃ淢ƢÆøÅúÆÀÈË¡£
23.ËûµÄ»°ÄãûÌý¶®,ÑÔÍâÖ®ÒâÊǽÐÄã±ð¸ÉÄǼþÊ¡£
24.Ëû˵ÁËһͨÅÔÇòà»÷µÄ»°£¬ÑÔÍâÖ®ÒâÊÇ˵ÎÒºÃÐÄ°ìÁË»µÊ¡£
25.ÑÔÍâÖ®Òâ,Ò²Êǵ£ÐÄËûÒÀÊÑÎäÁ¦ÉËÈË¡£
26.ËûµÄÐÅ¿´ËÆÊ®·ÖÓѺÃÈÈÇ飬µ«Èç¹û´Ó×ÖÀïÐмäÈ¥ÕÒÈ´ÄܶÁ³öÆäÑÔÍâÖ®Ò⣬Ëû²¢²»ÕæÕý»¶ÓÎÒÃÇÈ¥Ëû¼Ò¡£
¡°ÑÔÍâÖ®Ò⡱·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ÑÔy¨¢n ¨ç¨â¨@½²£¬Ëµ£º¡«Ëµ¡£¡«Ó÷¡£¡«µÀ¡£¡«»¶¡£¡«Çé¡£¡«±ØÓÐÖУ¨zh¨°ng £©£¨Ò»Ëµ¾Í˵µ½µã×ÓÉÏ£©¡£ËµµÄ»°£º¡«ÂÛ¡£¡«´
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Íâw¨¤i ¨è¨Þ¨AÓë¡°ÄÚ¡±¡¢¡°ÀÏà¶Ô£º¡«±ß¡£¡«Òò¡£ÀïÓ¦£¨y¨¬ng £©¡«ºÏ¡£¡«ÐУ¨h¨¢ng £©¡£²»ÊÇ×Ô¼ºÕâ·½ÃæµÄ£º¡«¹ú¡£¡«Â·
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Ö®zh¨© ¨Ó¡¥Öú´Ê£¬±íʾÁìÓС¢Á¬Êô¹Øϵ£º³à×Ó¡«ÐÄ¡£Öú´Ê£¬±íʾÐÞÊιØϵ£º»º±ø¡«¼Æ¡£²»ËÙ¡«¿Í¡£ÄªÄæ¡«½»¡£ÓÃÔÚÖ÷ν½á¹¹Ö®¼ä£¬Ê¹³ÉΪ¾ä×ӳɷ֣º
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Òây¨¬ ¨ç¨A ÐÄ˼£º¡«Ë¼¡£¡«¼û¡£¡«Òå¡£¡«Î¶¡£¡«Äî¡£¡«Ö¾£¨ÎªÁË´ïµ½¼È¶¨Ä¿µÄ¶ø×Ô¾õŬÁ¦µÄÐÄÀí״̬£©¡£×¢¡«¡£Í¬¡«¡£¡«ÔÚ±ÊÏÈ¡£¡
![](https://img1.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)