ÒÂʳ¸¸Ä¸
¡°ÒÂʳ¸¸Ä¸¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿Ì¤ÈëÉç»á¶¼¿¿¸¸Ä¸Ìṩ¡£Ö¸Éú»îËùÒÀÀµµÄÈË¡£ ¡¾³ö´¦¡¿Ã÷¡¤ÌÀÏÔ×桶ÄϿ¼ǡ·£º¡°×ÅÉõôÄÏׯÌ±±×¯µØ£¬ÓÐÁï¶þ±ãÊÇÒÂʳ¸¸Ä¸¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿Å©ÃñÊÇËûÃǵġ«¡£ËûÃÇÅÎÍûÅ©ÃñÓÐÇ®¾ÍÏóËûÃÇÅÎÍû×Ô¼ºÒ»Ñù¡££¨Ã©¶Ü¡¶¹ÊÏçÔӼǡ·£© ¡¾Óï·¨¡¿Æ«Õýʽ£»×÷±öÓº¬°ýÒåÒÂʳ¸¸Ä¸
¡°ÒÂʳ¸¸Ä¸¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ÒÂʳ¸¸Ä¸ y¨©shí-fùm¨³ [those, on whom one’s livelihood depends ] Ö¸¹©¸øÒÂʳµÄÈË¡£Ò²±ÈÓ÷ÑöÀµÒÔÉú»îµÄÈË Äã²»ÖªµÀ,µ«À´¸æ×´µÄ,¾ÍÊÇÎÒÒÂʳ¸¸Ä¸¡£——¡¶ÔªÇúÑ¡·ñ¼¶ðÔ©¡· ·ºÖ¸ËùÑöÀµÒÔΪÉú»îµÄÈË¡£Ôª£®¹ØººÇ䡶ñ¼¶ðÔ©£®µÚ¶þÕÛ¡·£º¡¸µ«À´¸æ×´µÄ£¬¾ÍÊÇÎÒÒÂʳ¸¸Ä¸¡£¡¹Ã÷£®ÌÀÏÔ×桶ÄϿ¼ǣ®µÚÁù³ö¡·£º¡¸ÖøÉõôÄÏׯÌﱱׯµØ£¬ÓÐÁï¶þ±ãÊÇÒÂʳ¸¸Ä¸¡£¡¹ Ó¢Óï the people one depends upon for one's livelihood, one's bread and butter µÂÓï das Lebensnotwendige (S)?, die, auf die man angewiesen ist (S)?
¡°ÒÂʳ¸¸Ä¸¡±·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ Ò y¨© ¨ç¡¥ ÈË´©ÔÚÉíÉÏÓÃÒÔ±ÎÌåµÄ¶«Î÷£º¡«·þ¡£¡«×Å£¨zhu󣩡£¡«¹Ú¡£¡«¼Ü¡£¡«½õ»¹£¨hu¨¡n£©Ïç¡£ Åû»ò°üÔÚÎïÌåÍâÃæµÄ¶«Î÷£
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ʳ shí ¨Õ¨@ ³Ô£º¡«Èâ¡£¡«Óû¡£ ³ÔµÄ¶«Î÷£º¡«Æ·¡£Á¸¡«¡£Áã¡«¡£·áÒÂ×ã¡«¡£ ٺ»£º“¾ý×ÓıµÀ²»Ä±¡«&
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¸¸f¨´ ¨È¨è¨A°Ö°Ö£¬Ä¸Ç×µÄÕÉ·ò£º¡«Ä¸¡£¡«±²¡£¡«×Ó¡£¡«ÐÖ¡£¶ÔÄÐÐÔ³¤±²µÄ³Æºô£º¡«ÀÏ£¨Ò»¹ú»òÒ»ÏçµÄ³¤Õߣ¬ÒàÖ¸¹Å´úÏçÀïÖйÜÀí¹«¹²ÊÂÎïµÄÈË£©¡£²®¡«¡£
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ĸm¨³ ¨Ç¨è¡¦ ÂèÂ裬Ä¡«Çס£¡«ÐÔ¡£¡«Ïµ¡£´È¡«¡£¡«ÓÇ£¨³ÆĸÇ×È¥ÊÀ£©¡£ ¶ÔÅ®ÐÔ³¤±²µÄ³Æºô£º¹Ã¡«¡£¾Ë¡«¡£ ´ÆÐԵģ¬Óë¡