×ÔÁ¦¸üÉú
¡°×ÔÁ¦¸üÉú¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿¸üÉú£ºÔٴλñµÃÉúÃü£¬±ÈÓ÷ÕñÐËÆðÀ´¡£Ö¸²»ÒÀÀµÍâÁ¦£¬¿¿×Ô¼ºµÄÁ¦Á¿ÖØÐÂÕñ×÷ÆðÀ´£¬°ÑÊÂÇé°ìºÃ¡£ ¡¾³ö´¦¡¿ÎÅÒ»¶à¡¶×éÖ¯ÃñÖÚÓë±£ÎÀ´óÎ÷ÄÏ¡·£º¡°ÎÒÃÇÈËÃñÄÜÒÔ×ÔÁ¦¸üÉúµÄ·½Ê½Ç¿ÆðÀ´ÁË¡£¡± ¡¾½üÒå´Ê¡¿×ÔʳÆäÁ¦¡¢¶ÀÁ¢×ÔÖ÷¡¢×Ô¸ø×Ô×ã ¡¾·´Òå´Ê¡¿ÑöÈ˱ÇÏ¢¡¢¼ÄÈËÀéÏ ¡¾Óï·¨¡¿Ö÷νʽ£»×÷νÓï¡¢±öÓï¡¢¶¨Óº¬°ýÒå×ÔÁ¦¸üÉú
¡°×ÔÁ¦¸üÉú¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ×ÔÁ¦¸üÉú zìlì-g¨¥ngsh¨¥ng [regeneration through one's own efforts;self-reliance] ¸üÉú:ÖØлñµÃÉúÃü,±ÈÓ÷Ð˽¨ÊÂÒµ¡£ÐÎÈÝ¿¿×Ô¼ºµÄÁ¦Á¿´Óʽ¨Éè»ò½â¾öÎÊÌâ ÓÃ×Ô¼ºµÄÁ¦Á¿¾ÓªÉú¼Æ¡£È磺¡¸×Ô³ÉÄêºó£¬Ëû±ã×ÔÁ¦¸üÉú£¬²»ÔÙÒÀ¿¿¸¸Ä¸¡£¡¹½ü°×ÊÖÆð¼Ò,×ÔʳÆäÁ¦ Ó¢Óï regeneration through one's own effort (idiom)?, self-reliance µÂÓï eigenst?ndig (Adj)? ·¨Óï (expr. idiom.)? compter sur ses propres forces, voler de ses propres ailes, op¨¦rer une renaissance par ses propres moyens
¡°×ÔÁ¦¸üÉú¡±Ôì¾ä
1.ÿ¸öÈ˶¼±ØÐëÔÚËùÓÐÈËÉú½×¶Î×ÔÁ¦¸üÉú£¬²»¶Ï½øÈ¡¡£
2.Ìá¸ßÎÒ¹úµÄ¿Æѧ¼¼Êõˮƽ£¬µ±È»±ØÐëÒÀ¿¿ÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄŬÁ¦£¬±ØÐë·¢Õ¹ÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄ´´Ô죬±ØÐë¼á³Ö¶ÀÁ¢×ÔÖ÷£¬×ÔÁ¦¸üÉúµÄ·½Õë¡£
3.ÒÔÍþÀûºÀ£¬Ò»¸ö×ÔÁ¦¸üÉúµÄ¸ñÀ˹¸çÉÌÈ˺ͶÔÓÚ¹¤µ³ÖØ´óµÄ¾èÔùÕßµÄÇé¿öΪÀý¡£
4.ÓÉÓÚ×Ô×ðÐÄ£¬Ðí¶àÖйúÒÆÃñÔÚ¾¼ÃÀ§ÄÑʱ£¬»¹Òª×ÔÁ¦¸üÉú¡£
5.ÌáÉýµÄÄ¿µÄÊÇÔÙ´Î×ÔÁ¦¸üÉú£¬²»ÔÙÐèÒªÈκÎÍâÔÚµÄÊÂÎïάÉú¡£
6.¼ÓÉÏÎÒÃǵÄÎÄ»¯ÏòÀ´×ÅÖؽÌÓý£¬ÎÒÃÇ´«Í³¾«Éñ£¬Ç¿µ÷×ÔÁ¦¸üÉú£¬ÖØÊÓÆóÒµ²ÅÄÜ£¬Òò´ËÎÒÃÇÑÇÖÞÈËÒ²¾Í³ÉΪÇøÄÚÊ®·Ö±¦¹óµÄ×ʲú¡£
7.Äܹ»×ÔÁ¦¸üÉú£¬ÎÒ×öµ½ÁË£¬ÕâÈÃÎÒÐÅÐÄÊ®×ã¡£
8.Ëû»áÁÙʱ´ø×ßÄãͨ³£ËùÓµÓеÄÖ§Ô®£¬ÄãÐèҪѧϰеķ¢Õ¹·½·¨£¬È»ºó×ÔÁ¦¸üÉú¡£
9.ÖйúʼÖÕ¼á³Ö×ÔÁ¦¸üÉú£¬²»½ö½öÌåÏÖÔÚ¾¼ÃÕþ²ßÖУ¬Ò²ÌåÏÖÔڸĸïÖС£
10.ÎÒÃǵĽ¨Éè·½ÕëÊÇÒÔ×ÔÁ¦¸üÉúΪÖ÷£¬×ʽð»ýÀÛÊÇÉç»áÖ÷ÒåÐÔÖʵģ¬Èí¼þ·þÎñÍâ°ü¡£
11.¶¯Îï¼äûÓÐƶÇÒòΪËûÃÇ×ÔÁ¦¸üÉú£¬²»ÖªµÀµÈ¼¶Óë°þÏ÷¡£
12.Òª¸ùÖÎÕâ¸öÎÊÌ⣬µ¥Ç×¼Ò³¤Ó¦¾¡Ôç×ÔÁ¦¸üÉú¡£
13.Öйú¶ÀÁ¢×ÔÖ÷×ÔÁ¦¸üÉúµØ½¨ÉèºÍ¹®¹Ì¹ú·À¡£
14.ËûËù×îÕäÊÓµÄÃÀµÂÊÇ×î¹ÅÀϵÄÃÀµÂ£º³Ïʵ£¬¹«µÀ£¬×ÔÁ¦¸üÉú¡£
15.ûÓÐľ˨ÖÊÒ¶¾±¸Ñ×ÔÁ¦¸üÉú£¬½ÚµÄÇʺۣ»Ð¡Ë벻ϴ¹£»Éϲ¿µÄÕýÃæµÄ¸Íóê´Ö²Ú¡£
16.ÐÂÎÅýÌåµÄÐû´«²»ÄÜÖ»×¢ÖØÒªÓÅ»ÝÕþ²ß£¬²»×¢ÖØ×ÔÁ¦¸üÉúºÍÕþ²ßµÄÅäÌ×ʵʩºÍ·þÎñ£¬¸ü²»ÄÜÖú³¤Ö»¹ËÑÛÇ°ÀûÒ棬²»×¢ÖØÉú̬½¨É裬ºöÊӿɳÖÐø·¢Õ¹£¬¶Ô×ÊÔ´½øÐÐÂÓ¶áÐÔ¿ª·¢µÄ´íÎó×ö·¨¡£
17.ÔÚ¾¼ÃÈ«Çò»¯½ø³ÌÈÕÒæÀ©Õ¹µÄ½ñÌ죬Î÷·½Â¢¶Ï×ʱ¾Õý²»¶ÏÔöÇ¿¶Ô·¢Õ¹Öйú¼Ò¾¼ÃµÄ¿ØÖƺÍÖ§ÅäµÄ½ñÌ죬ëÔó¶«Ê±´ú¾¼Ã·¢Õ¹¼á³ÖµÄ¶ÀÁ¢×ÔÖ÷×ÔÁ¦¸üÉúµÄÀíÄӦµ±³ÉΪÎÒÃǵÄÒ»Ï¹ó¾«ÉñÒŲú¡£
18.ÎÒÃǼÈ×ÔÁ¦¸üÉú£¬Í¬Ê±ÓÖÍêÈ«ÒÀÀµËûÈË¡£
19.Òª²»ÊÇ×ÔÁ¦¸üÉúµÄÕþ²ß£¬ÎÒÃÇÔõÄܳɹ¦ÄØ£¿
20.ÈËÃñ½â·Å¾ü¼á³ÖÒÔ×ÔÁ¦¸üÉú×ÔÖ÷´´ÐÂΪÖ÷£¬²¢»ý¼«½è¼ø¹úÍâÏȽø¼¼Êõ·¢Õ¹ÎäÆ÷×°±¸¡£
21.ÕâÊÇÒ»ÖÖ×ÔÁ¦¸üÉúµÄÉú»î¡£ÎÒÃÇʳÓõĹûÊß¼¸ºõ¶¼ÊÇ×Ô¼ºÖֵġ£
22.Õþ¸®»¹Í¨¹ý¸÷ÖÖÐí¿ÉÖ¤¹ØË°ºÍ·Ç¹ØË°±ÚÀÝʵÐнø¿ÚÌæ´úµÄÕþ²ß£¬ÊµÏÖ×ÔÁ¦¸üÉú¡£
23.ÄÚÉóÈËÔ±×î´ó³Ì¶È·¢»ÓÍŶӺÏ×÷¾«Éñ£¬Îª¼¯ÌåµÄ³É¹¦·ÖÏí×Ô¼ºµÄ֪ʶºÍר³¤£¬Í¬Ê±ÄÚÉóÈËÔ±ÓÖÒª×ÔÁ¦¸üÉú¡£
24.ÎÒºÜÏíÊÜÕâÑùµÄÉú»î£¬×ÔÁ¦¸üÉú£¬×ÔµÃÆäÀÖ¡£
25.ÈËҪѧ»á×ÔÁ¦¸üÉú£¬×Ô¼ºµÄÊÂÇé×Ô¼º×ö¡£
26.˹ÂõÀûÏÈÉú¶ÔÐí¶àÐÌÂúÊͷŵÄÈ˸øÓ蹤×÷£¬Ê¹ËûÃÇ×ÔÁ¦¸üÉú£¬ÖØÐÂ×öÈË¡£
27.ÎÒÃÇÒª×߶ÀÁ¢×ÔÖ÷×ÔÁ¦¸üÉúµÄµÀ·¡£
28.Õâ¼Ò¹«Ë¾½è²»µ½×ʽðʹ×Ô¼ºµÄ¹¤³§ÏÖ´ú»¯£¬ËûÃÇÖ»µÃ¿¿×ÔÁ¦¸üÉúÁË¡£
29.×ÛÔ®¼Æ»®µÄ×îÐÂ×ÊÁϼ°ÐÖú½¡È«×ÛÔ®ÊÜÖúÈË×ÔÁ¦¸üÉúµÄ´ëÊ©
30.¶È¼Ù´åµÄÒµÖ÷ÕýŬÁ¦ÈÃÉú̬ÂÃÓÎÄܹ»Ê¹µ±µØÈË×ÔÁ¦¸üÉú£¬²¢´ÓÖлñÒæ¡£
31.Éϵ۰ïÖúÄÇЩ×ÔÁ¦¸üÉúµÄÈË¡£
32.Òª×ÔÁ¦¸üÉú£¬¼è¿à·Ü¶·£¬ÕæÕý°ÑÁ¢×ãµã·Åµ½³ä·Ö·¢»Ó×ÔÉíµÄ»ý¼«ÐÔÖ÷¶¯ÐԺʹ´ÔìÐÔÉÏÀ´¡£
33.ËûÃǵijɹ¦ÊÇ×ÔÁ¦¸üÉú¼è¿à·ÜÍ·¶·µÄ½á¹û¡£
34.Ðí¶àÄêÁä½Ï´óµÄÖйúÄêÇáÈË£¬¿ÉÒÔ×ÔÁ¦¸üÉú£¬²»±Ø¸¸Ä¸¾¼ÃÖ§Ô®¡£
35.¶ÔÓÚÓй¤×÷ÄÜÁ¦µÄÈË£¬Õþ¸®ÖØÐÖúËûÃÇ×ÔÁ¦¸üÉú£¬ÊµÏÖ´ÓÊÜÖúµ½×ÔÇ¿¡£
36.Èç¹ûÄãÊÇÒ»ÃûѧÉú²¢ÇÒ²»×¡ÔÚ¼ÒÀïµÄ»°£¬Äã¾ÍÖ»µÃ×ÔÁ¦¸üÉúÁË¡£
37.·ÇÖÞµØÇøÓÉÓÚ¾¼Ã·¢Õ¹½ÏÂäºó£¬Òò´Ë½Ï»¶Ó±±¾©ÒÔ×ÔÁ¦¸üÉúΪÖ÷µÄ¾Ô®ÌØÉ«¡£
38.ÎÒÃÇÈËÃñÄÜÒÔ×ÔÁ¦¸üÉúµÄ·½Ê½Ç¿ÆðÀ´ÁË¡£
39.ÎÒÃÇÔÚ×ÔÁ¦¸üÉúµÄ»ù´¡ÉÏ£¬ÀûÓÃÍâ×Ê£¬Òý½øÏȽø¼¼ÊõµÄ·½ÕëÊDz»±äµÄ¡£
40.ÃÀ¹ú¼ÒÍ¥ÖÐÓëÕâÖÖ°®²¢´æµÄ»¹ÓÐ×ÔÁ¦¸üÉú¶ÀÁ¢×ÔÖ÷ÕâÑùµÄ¼ÛÖµ¹Û¡£
41.ËûÃǾ¼Ã¶ÀÁ¢£¬×ÔÁ¦¸üÉú£¬¹¤×÷׿Öø£¬½ÔÓпڱ®¡£
42.Ô¿³×¶ùͯÕýÃæµÄÓ°Ïì°üÀ¨½Ï¶ÀÁ¢×ÔÁ¦¸üÉú¡£
43.Òò´Ë£¬Ãñ×åµØÇøµÄ½ÌÓý·¢Õ¹¹ý³ÌÖбØÐëʹ»ù²ãÃñÖÚÇÐÉí¸ÐÊܵ½£¬·¢Õ¹½ÌÓý±¾ÖÊÉϲ»ÊÇÉϼ¶µÄÊÂÇ飬¶øÊÇËûÃÇ×Ô¼ºµÄÊÂÒµ£¬ÒªÊ¹ËûÃÇÇÐʵ²ÎÓëµ½ÏîÄ¿µÄ¾ö²ßºÍ¹ÜÀíÖ®ÖÐÈ¥£¬Å¬Á¦×öµ½×ÔÁ¦¸üÉú¡£
44.ëÖ÷ϯÔÚ̸µ½ËûµÄ×ÔÁ¦¸üÉúµÄÕþ²ßʱ£¬Ò²ÐíÓÐЩ×ÔºÀ¸Ð£¬ÕâÊÇ¿ÉÒÔÀí½âµÄ¡£
45.Êʵ±·ÖȨµÄÕþ¸®£¬¿ÉÒÔÅàÑø¹«ÃñµÄ×ÔÁ¦¸üÉú¾«Éñ£¬×ÔÖ÷ÖÎÀí¹«¹²ÊÂÎñ£¬²»ÔÙÒ»µ©ÓÐʾÍÒÀ¿¿Õþ¸®À´½â¾ö£¬ÕâÑù¾Í¿ÉÒÔ¼õÇáÕþ¸®µÄѹÁ¦£¬Ê¹Õþ¸®Äܹ»°ÑÓÐÏÞµÄ×ÊÔ´ÓÃÓÚ½â¾ö×îΪÆÈÇÐÐèÒªµÄÎÊÌâÉÏ¡£
46.¶ÀÁ¢×ÔÖ÷×ÔÁ¦¸üÉúµØ½¨ÉèºÍ¹®¹Ì¹ú·À¡£
47.ÔÚ×ÔÁ¦¸üÉúµÄ»ù´¡ÉÏÀûÓÃÍâóÒý½øÏȽø¼¼ÊõµÄÔÔò½«²»»á¸Ä±ä¡£
48.ÌرðÊÇÔÚÄ¿Ç°È«Çò±¬·¢Î£»ú£¬¹úÄÚ¾ÍÒµÐÎÊÆÆÕ±éÑϾþµÄ±³¾°Ï£¬¸ßУѧÉú¹¤×÷²¿ÃÅÓ¦¼°Ê±Òýµ¼¹ã´ó±ÏÒµÉú°ÚÕýÐÄ̬£¬Ê÷Á¢ÕýÈ·µÄÔñÒµ¹Û£¬×ÔÁ¦¸üÉú£¬½Å̤ʵµØ£¬ÔÚÈ·±£¾ÍÒµµÄͬʱ£¬Å¬Á¦ÊµÏÖ×ÔÎÒ¼ÛÖµ¡£
¡°×ÔÁ¦¸üÉú¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ×Ôz¨¬ ¨×¨A±¾ÈË£¬¼ºÉí£º¡«¼º¡£¡«¼Ò¡£¡«Éí¡£¡«°×¡£¡«Âú¡£¡«Ú¼¡£¡«ÄÙ¡£¡«ÖØ£¨zh¨°ng £©¡£¡«×𡣡«Ç«¡£¡«¾õ£¨ju¨¦
![](https://img2.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Á¦l¨¬ ¨Ì¨ç¨@È˺Ͷ¯Îï½îÈâµÄЧÄÜ£º¡«Æø¡£¡«Á¿¡£Ò»ÇÐÊÂÎïµÄЧÄÜ£ºÊÓ¡«¡£Éú²ú¡«¡£¿ØÖÆ¡«¡£ÎïÀíѧÉÏÖ¸ÎïÌåÖ®¼äÏ໥×÷Óã¬ÒýÆðÔ˶¯¼ÓËÙ»òÐα䣺¡«Ñ§¡
![](https://img2.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¸üg¨¥ng ¨Í¨å¡¥¸Ä±ä£¬¸Ä»»£º¡«Õý¡£¡«Éú£¨ÖØлñµÃÉúÃü£¬Ó÷¸´ÐË£©¡£¡«Ò£¨£á£®»»Ò·þ£»£â£®Íñ´Ç£¬ÉϲÞËù£©¡£¡«¶¨£¨¸Ä¶©£©¡£¡«µü£
![](https://img2.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ Éú sh¨¥ng ¨Õ¨å¡¥ Ò»ÇпÉÒÔ·¢ÓýµÄÎïÌåÔÚÒ»¶¨Ìõ¼þϾßÓÐÁË×î³õµÄÌå»ýºÍÖØÁ¿£¬²¢ÄÜ·¢Õ¹³¤´ó£ºµ®¡«¡£×Ì¡«¡£¡«³¤¡£ Ôì³ö£º¡«²ú¡£ »
![](https://img2.runjiapp.com/duoteimg/dtnew_assets/pc/images/dictionary/index/arrow-right.png)