×øÀä°åµÊ
¡°×øÀä°åµÊ¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿±ÈÓ÷Òò²»ÊÜÖØÊÓ¶øµ£ÈÎÇåÏеÄÖ°Îñ¡£Ò²±ÈÓ÷³¤ÆڵȺò¹¤×÷»ò³¤¾ÃµØµÈ´ý½Ó¼û¡£ ¡¾³ö´¦¡¿¸ßÑô¡¶ëÙÖ¬¾®¡·£º¡°×òÌì´ÈÊ¥ÕÙ¼û£¬ÌرðÌáµ½£¬Ëµ¡®Ö»ÒªÎÒÒ»Ìì¹ÜÊ£¬¾ö²»»áÈÃÀîijÈË×øÀä°åµÊ¡£¡¯¡± ¡¾Óï·¨¡¿¶¯±öʽ£»×÷νÓï¡¢¶¨Óº¬±áÒå×øÀä°åµÊ
¡°×øÀä°åµÊ¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ×øÀä°åµÊ zuòl¨§ngb¨£ndèng (1) [hold a title without any obligations of office;be cold-shouldered]¡Ã±ÈÓ÷µ£ÈÎÎ޹ؽôÒªµÄÏÐÖ°,»òÕßÊÇÊܵ½ÀäÓö (2) [cool one’s heels]¡Ã¾ÃµÈ ¼¥Ð¦ÛÓʦ»òºò²¹¹ÙÔ±Ö°ÎñÇåÏС£ ±ÈÓ÷ÊÜÈËÀäÂä¡£È磺¡¸ËûÔÚÇò³¡ÉϱíÏÖ²»¼Ñ£¬½ÌÁ·ÈÃËû×øÀä°åµÊ¡£¡¹ Ó¢Óï to hold an inconsequential job, to receive a cold reception, to be kept waiting for an assignment or audience, to be out in the cold, to be sidelined, to warm the bench, to cool one's heels µÂÓï auf der Ersatzbank ·¨Óï ¨ºtre limog¨¦, attendre longtemps pour un travail
¡°×øÀä°åµÊ¡±Ôì¾ä
1.ä¯ÀÀµÄÔÓÊé³ÉÁËÌ÷ÍûµÄ´°»§,×øÀä°åµÊµÄÈËÁï³öȥ͸һ¿ÚÆø¡£
2.Àî·¨¹Ù»Ý¾êŮʿÒѾ×øÀä°åµÊÖÁÉÙÈýÄêÁË£¬¿ÖÅÂËýµÄ·¨¹ÙÖ°ÒµÉúÑÄÒ²½«´Ó´Ë¶ÏËÍ¡£
3.¿ÉÊÇÒ»µ©ËûÀ´ÁËÃÀ¹ú£¬Çé¿ö¾Í»á±äÔ㣬ËûÒ²²»µÃ²»×øÀä°åµÊ¡£
4.ÓÉÓÚÄ¿Ç°µÄ¾¼Ã£¬ÕÒ¹¤×÷µÄÊ®ËÄ¡¢Ê®Î壬ºÍÊ®ÁùËêµÄº¢×Ó½ÏÒÔÇ°¶àÁ˺ܶࡣ¿ÉÊÇÄêÁä½Ï´óµÄº¢×Ó£¬°ÑΪÊýÁÈÁȵŤ×÷¶¼ÄÃÈ¥ÁË£¬Ê®ËÄ¡¢ÎåËêµÄÖ»ÓÐ×øÀä°åµÊµÄ·Ý¶ù¡£
5.ÕÅîìÊÇÔ±Ó½«,×î²»°®×øÀä°åµÊ,¼û×îÄêÇáµÄ¹¢×¯ºÍÄÔ¹Ï×ÓÓеã³Ù¶ÛµÄÂéÀϾŶ¼ÓÐÁËÕ½¹¦,²»·þÆøµØÂñÔ¹¹ù¼áÒò¹¥´óÀóһʿ´²»ÆðËû¡£
6.¾¡¹ÜС±´Òò¹ú¼Ò¶ÓÔÚÈ¥ÄêÊÀ½ç±ËÄ·ÖÖ®Ò»¾öÈüÖÐÔâÌÔ̶ø´ÇÈ¥¶Ó³¤Ò»Ö°£¬¾¡¹ÜËûÔÚ»ÊÂí±¥ÊÜ"×øÀä°åµÊ"µÄ´ýÓö£¬µ«Ð¡±´Ä¿Ç°ÈÔÊÇÊÀ½çÉÏ×îÊÜÈÏ¿É×î¾ßÉÌÒµ¼ÛÖµµÄÔ˶¯Ô±Ö®Ò»¡£
7.ÎÒ¸ç¸çµÄ½ÅÊÜÉ˺ó£¬ËûÖ»ºÃÔÚʣϵıÈÈüÖÐ×øÀä°åµÊÁË¡£
8.À¼ÅÁµÂÉõÖÁûÓнøÈë±¾³¡Å·½õÈü×ʸñÈüµÄÌæ²¹Ãûµ¥£¬ÕâÓ뿪ÈüÇ°Á½Ð¡Ê±Ó¢×ã×Ü·¢²¼µÄÒ»·ÝÉùÃ÷ÄÚÈÝÒ»Ö£¬Í¬Ê±×ã×ÜÒ²·ñÈÏÁËÓйØÀ¼ÅÁµÂ¾Ü¾ø×øÀä°åµÊµÄ´«ÑÔ¡£
9.×Ô´ÓÐÂÖ÷˧·¨±È°Â¿¨ÅåÂÞÀ´µ½ºÅ³Æ"ÒøºÓ½¢¶Ó"µÄ»ÊÂí£¬Õâλ31ËêµÄÖг¡¶ÓÔ±¾Í¿ªÊ¼×øÀä°åµÊÁË¡£
10.´ÓÕâ¸öÒâÒåÉÏÀ´Ëµ,¡°Ñ§°Ô¡±ÊÇÒÔÅàÑø²©ÑÅÐÍͨ²ÅΪ¼ºÈεĴóѧ½ÌÓýµÄËÀµÐ,¶ÔÇ¿µ÷×øÀä°åµÊ¡¢ÏÂËÀ¹¤·òµÄÈËÎÄÉç¿ÆÁìÓòÀ´Ëµ,ÓÈÆäÈç´Ë¡£
11.ÎÒÔڵȺòÊÒÀï×ã×ã×øÀä°åµÊÁËÒ»¸öÖÓÍ·£¬²ÅÓÐÈË´øÎÒµ½ËûµÄ°ì¹«ÊÒÀï¡£
12.ÏÖÄê27ËêµÄÂÞ÷ÂÞĿǰЧÁ¦ÓÚ·¨¼×¾¢ÂÃĦÄɸç¶Ó,²»¹ý,ÉÏÈü¼¾Ëû½ö³ö³¡3´Î,¶àÊýʱ¼äÖ»ÄÜ×øÀä°åµÊ¡£
13.ÏÖÔÚÄÂÀïÄá°Â¾¯¸æÕâÒ»¶Ô£¬ÒªÃ´¸Ï¿ìÓÐËù±íÏÖ£¬ÒªÃ´¾Í»áÓÐ×øÀä°åµÊµÄΣÏÕ¡£
14.´óº®½ÚÆøµ½£¬ÒªÖªÀäů°¡¡£ºÇÈÈÆø±ð³éÁ¹Æø£¬ºÈ¿ªË®±ðǺÁ¹Ë®£¬³ÔÈÈ·¹±ð³ÔÀä²Ë£¬ÓÃÎÂË®±ðÏ´ÀäË®£¬ÌôÈÈÃűðÆØÀäÃÅ£¬·êÑÞÓö±ð·êÀäÓö£¬×øÈÈ°åµÊ±ð×øÀä°åµÊ¡£
15.Õâʱºò,¾ÍÊÇ¿¼ÑéÒ»¸öÈË»ù±¾ËØÖʵÄʱºòÁË,ÊÇ×öÒ»¸öÓйÙÎÞÖ°µÄÐéÏιÙ,ÊÇ×öÒ»¸öÊÖÎÕÓ¡°Ñ×ÓµÄʵȨ¹Ù,»¹ÊÇÔÚ¾©Ê¦Àïºîȱ×øÀä°åµÊ,¾Í¿´»á²»»á×öÈËÁË¡£
16.ËûÔÚ¹«Ë¾¹¤×÷¸ÉµÃÊ®·Ö³öÉ«£¬¿ÉÊÇÓÉÓÚÐÔ¸ñ¾óÇ¿²»ÕÐÀÏ°åϲ»¶£¬ËùÒÔ×Ü×øÀä°åµÊ¡£
17.×øÀä°åµÊÀäÑÛÅÔ¹Û£¬ÎÒ¿´³öËûÊǼ¯Ç§°ÙÖÖ벡µÄ´ó³ÉÕß¡£
18.ÒªÄ͵Ãס×øÀä°åµÊµÄ¼Åį,²»¸ÏÀËÍ·¡¢²»Õù²ÊÍ·¡¢²»³ö·çÍ·,½Å̤ʵµØ,ÂñÍ·¿à¸É,ÔúÔúʵʵ´òÀλù²ã½¨ÉèµÄ»ù´¡¡£
19.±àÑÐÊÒ±»¿´×÷¡°Á½¶ú²»ÎÅ´°ÍâÊÂ,Ò»ÐÄÖ»×ê¹ÊÖ½¶Ñ¡±µÄ¸Úλ,һЩ¸É²¿ÈÏΪ±àÊ·ÐÞÖ¾ÊÇ×ø¡°Àä°åµÊ¡±,ûÓжàÉٳɳ¤·¢Õ¹¿Õ¼ä,²»°²ÐıàÑÐÊÒ¹¤×÷¡£
20.ÒòΪËû±íÏÖ²»ºÃ£¬Ê£Ïµļ¾ÈüËû¾ÍÖ»ºÃ×øÀä°åµÊ¡£
21.¾¡¹Ü¸ßÖÐËû´Óû´í¹ýÒ»´ÎѵÁ·»ò±ÈÈü£¬µ«4ÄêÀ´ËûÒ»Ö±ÊÇ"×øÀä°åµÊ"ÉϵÄÈÈÇòÔ±¡£
22.Õâʱ£¬¾ÍÓ¦µ±ÏòÓгöÏ¢µÄר¼ÒѧÕßѧϰ£¬ÒªÄ͵Ãס¼Åį£¬°¾µÃסÀäÇ壬³ÁµÃסÆø£¬²»ÅÂ×øÀä°åµÊ£¬²»ÅÂĬĬÎÞÎÅ¡£
23.ÎÒÃǶÁÊ飬×ÜÊÇ´ÓÒ»±¾ÊéµÄ×î¸ß¾³½çÀ´ÐÀÉͺÍÆ·ÆÀ¡£ÎÒÃÇʹÉþ×Ó£¬×ÜÊÇ´Ó×ÈõµÄÒ»¶ÎÀ´¶Ï¶¨Éþ×ÓµÄÖÊÁ¿¡£×øÀä°åµÊµÄ´ô×Ó£¬´ýÈ˲»·ÁÏñ¶ÁÊé°ã¶Á£»ÕþÖμһòÆóÒµ¼ÒµÈÒ²ÐíµÃ°ÑÈ˵±×÷Éþ×ÓʹÓá£Ñîç
24.ÿһ·ÖÖÓ¶ÔÎÒÀ´Ëµ¶¼ÊÇÒ»¸öÌرðµÄ²âÊÔ£¬µ«ÊǶÔÓÚÒ»¸öÇòÔ±×øÀä°åµÊ¿Æ²»ÊÇÒ»¼þ×îÎüÒýÈ˵ÄÊÂÇé¡£
¡°×øÀä°åµÊ¡±·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ ×øzuò ¨×¨è¨Û¨A ¹ÅÈËË«Ï¥¹òµØ£¬°ÑÍβ¿¿¿Ôڽźó¸úÉÏ£¬ÕâÊÇÆä±¾Ò壬ºó·ºÖ¸ÒÔÍβ¿×ÅÎï¶øֹϢ£ºÏ¯µØ¶ø¡«¡£¡«´ý¡£¡«µæ¡£¡«¹Ç¡£¡«»¯£¨·ð½ÌÖ¸ºÍÉÐÅÌÏ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Àäl¨§ng ¨Ì¨å¡¦Î¶ȵͣ¬Óë¡°ÈÈ¡±Ïà¶Ô£º¡«Ìì¡£¡«²Ø¡£¡«¶³¡£¡«É¬¡£¡«ì¬ì¬¡£¼Å¾²£¬²»ÈÈÄÖ£º¡«Âä¡£¡«¼Å¡£¡«¾²¡£¡«Çå¡£ÉúƧ£¬ÉÙ¼
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ °å £¨?難© b¨£n ¨Å¨â¡¦ ³ÉƬµÄ½ÏÓ²µÄÎïÌ壺°¸¡«¡£¡«×Ó¡£Ä¾¡«¡£¡«É϶¤¶¤¡£ ÑÝ×àÃñ×åÒôÀÖ»òÏ·Çúʱ´ò½ÚÅĵÄÀÖÆ÷£¬ÓÖÖ¸¸è³ªµÄ½Ú×̴ࣺ¡«¡£
»ù±¾×ÖÒå¡ñ µÊd¨¨ng ¨É¨å¨A¡¡¡ò ÓÐÍÈûÓп¿±³µÄ×ø¾ß£º¡«×Ó¡£°å¡«¡£·½¡«¡£è»¡«¡£ Ó¢Óï bench; stool